zhēn zhū gǎng
珍珠港
:
cóng
从
zhàn zhēng
战争
zǒu xiàng
走向
hé zuò
合作

Pearl Harbor: Vom Krieg zur Zusammenarbeit
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年,yī míng一名jì zhě记者dào到xià wēi yí夏威夷cǎi fǎng采访hǎi shàng海上jūn shì yǎn xí军事演习。

Im Jahr 2026 reiste eine Journalistin nach Hawaii, um über eine militärische Marineübung zu berichten.

měi guó美国、rì běn日本hé和qí tā其他guó jiā国家de的jūn rén军人yì qǐ一起xùn liàn训练。

Soldaten aus den Vereinigten Staaten, Japan und anderen Ländern trainierten gemeinsam.

cǎi fǎng采访hòu后,tā她cān guān参观le了zhēn zhū gǎng珍珠港jì niàn yuán纪念园。

Nach dem Interview besuchte sie den Pearl-Harbor-Gedenkpark.

1941 nián1941年12 yuè12月7 rì7日,rì běn日本tū rán突然gōng jī攻击zhēn zhū gǎng珍珠港,měi guó美国yīn cǐ因此cān jiā参加dì èr cì shì jiè dà zhàn第二次世界大战。

Am 7. Dezember 1941 griff Japan Pearl Harbor überraschend an, woraufhin die Vereinigten Staaten in den Zweiten Weltkrieg eintraten.

“yà lì sāng nà亚利桑那”hào号jūn jiàn军舰zài在gōng jī攻击zhōng中chén mò沉没,1177 míng1177名jūn rén军人sǐ wáng死亡。

Das Kriegsschiff USS Arizona sank bei dem Angriff, und 1.177 Soldaten starben.

1945 nián1945年,rì běn日本zài在“mì sū lǐ密苏里”hào号jūn jiàn军舰shàng上qiān zì签字tóu xiáng投降,zhàn zhēng战争jié shù结束。

1945 unterzeichnete Japan auf dem Kriegsschiff USS Missouri die Kapitulation, und der Krieg endete.

zhè这duàn段lì shǐ历史yě也ràng让jì zhě记者xiǎng qǐ想起yé yé爷爷。

Diese Geschichte erinnerte die Journalistin auch an ihren Großvater.

yé yé爷爷chū shēng出生zài在rì běn日本tǒng zhì统治xià下de的tái wān台湾,nián qīng年轻shí时dào到rì běn日本dú shū读书,hòu lái后来bèi被yāo qiú要求dāng bīng当兵。

Ihr Großvater wurde in Taiwan unter japanischer Herrschaft geboren. Als junger Mann ging er zum Studium nach Japan und wurde später verpflichtet, Soldat zu werden.

tā他zài在guǎng dǎo广岛gōng zuò工作,dàn但yuán zǐ dàn原子弹là xià落下qián jǐ tiān前几天qù去le了bié de别的dì fāng地方,yīn cǐ因此huó活le了xià lái下来。

Er arbeitete in Hiroshima, ging aber einige Tage vor dem Abwurf der Atombombe an einen anderen Ort und überlebte deshalb.

hòu lái后来,tā他yòu又bèi被ān pái安排cān jiā参加yí gè一个hěn很wēi xiǎn危险de的rèn wù任务。

Später wurde er für eine weitere sehr gefährliche Aufgabe eingeteilt.

chū fā出发qián yī tiān前一天,rì běn日本xuān bù宣布tóu xiáng投降,tā他zài cì再次táo guò逃过sǐ wáng死亡。

Am Tag vor seiner Abreise verkündete Japan die Kapitulation, und er entkam erneut dem Tod.

jì zhě记者xiǎng dào想到,rú guǒ如果yé yé爷爷méi yǒu没有huó活xià lái下来,jiù就bú huì不会yǒu有jīn tiān今天de的zì jǐ自己。

Die Journalistin dachte: Wenn ihr Großvater nicht überlebt hätte, gäbe es sie heute nicht.

bā shí duō nián八十多年guò qù过去le了,dāng nián当年de的dí rén敌人yǐ jīng已经chéng wéi成为huǒ bàn伙伴。

Mehr als achtzig Jahre sind vergangen, und die damaligen Feinde sind zu Partnern geworden.

zhēn zhū gǎng珍珠港tí xǐng提醒rén men人们:guó jiā国家zhī jiān之间de的guān xì关系huì会gǎi biàn改变,dàn但wǒ men我们bù néng不能wàng jì忘记zhàn zhēng战争dài lái带来de的sǐ wáng死亡hé和tòng kǔ痛苦,yě也yào要zhēn xī珍惜jīn tiān今天de的hé píng和平yǔ与hé zuò合作。

Pearl Harbor erinnert die Menschen daran: Die Beziehungen zwischen Ländern können sich ändern, aber wir dürfen Tod und Leid, die der Krieg verursacht hat, nicht vergessen. Wir sollten auch den heutigen Frieden und die Zusammenarbeit wertschätzen.

· · ·
By 王愉贺 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.