dà hán
大寒
:
yī nián
一年
zhōng
中
zuì hòu
最后
yí gè
一个
jié qì
节气

Große Kälte: Der letzte Sonnenabschnitt des Jahres
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年1 yuè1月20 rì20日shì是“dà hán大寒”。

Der 20. Januar 2026 ist 'Große Kälte'.

dà hán大寒shì是yī zhǒng一种tè bié特别de的“rì zi日子”,dàn但tā它bú shì不是jié rì节日。

Große Kälte ist ein besonderer 'Tag', aber kein Fest.

tā它shǔ yú属于zhōng guó中国de的“èr shí sì jié qì二十四节气”。

Es gehört zu den chinesischen 'Vierundzwanzig Sonnenabschnitten'.

nǐ你kě yǐ可以bǎ把jié qì节气lǐ jiě理解chéng成yī zhāng一张gǔ dài古代de的tiān qì天气rì lì日历:yī一nián年bèi被fēn chéng分成24gè个bù fèn部分,měi gè每个bù fèn部分tí xǐng提醒rén men人们tiān qì天气zài在biàn变,shēng huó生活yě也yào要gēn zhe跟着tiáo zhěng调整。

Man kann die Sonnenabschnitte als einen alten Wetterkalender verstehen: Das Jahr ist in 24 Teile geteilt, jeder Teil erinnert die Menschen daran, dass sich das Wetter ändert und das Leben sich anpassen muss.

dà hán大寒shì是èr shí sì jié qì二十四节气lǐ里de的zuì hòu最后yí gè一个。

Große Kälte ist der letzte der vierundzwanzig Sonnenabschnitte.

tā它de的míng zì名字yì si意思hěn很zhí jiē直接,jiù shì就是yī nián一年lǐ里zuì最lěng冷de的shí hòu时候dào到le了。

Der Name ist sehr direkt und bedeutet, dass die kälteste Zeit des Jahres gekommen ist.

duì对hěn很duō多zhōng guó中国rén人lái来shuō说,dà hán大寒yě也xiàng像yí gè一个tí xǐng提醒:jiù旧de的yī nián一年kuài快jié shù结束le了,zài再jiān chí坚持yī xià一下,chūn tiān春天jiù就huì会màn màn lái慢慢来。

Für viele Chinesen ist Große Kälte auch eine Erinnerung: Das alte Jahr ist fast vorbei, halte noch ein wenig durch, und der Frühling wird langsam kommen.

zài在dà hán大寒zhè这yī tiān一天,hěn很duō多dì fāng地方huì会zuò做sān jiàn三件shì事:chī吃dé得nuǎn暖、dòng动qǐ lái起来、zhǔn bèi准备guò nián过年。

Am Tag der Großen Kälte machen viele Orte drei Dinge: warm essen, sich bewegen und sich auf das neue Jahr vorbereiten.

xiān先shuō说“chī吃dé得nuǎn暖”。

Zuerst sprechen wir über 'warm essen'.

běi fāng北方yǒu rén有人chī吃“xiāo hán gāo消寒糕”,yòng用nuò mǐ糯米zuò做chéng成,tián甜tián甜de的、hěn很nuǎn huo暖和。

Im Norden essen manche Leute 'Xiaohan-Kuchen', hergestellt aus Klebreis, süß und sehr wärmend.

yīn wèi因为“gāo糕”hé和“gāo高”fā yīn发音yī yàng一样,suǒ yǐ所以dà jiā大家yě也bǎ把tā它dàng chéng当成yī zhǒng一种zhù fú祝福,xī wàng希望xīn新de的yī nián一年yuè lái yuè越来越hǎo好。

Da 'Kuchen' und 'hoch' im Chinesischen gleich ausgesprochen werden, sehen viele es auch als einen Segen, in der Hoffnung, dass das neue Jahr immer besser wird.

nán fāng南方bù shǎo不少rén人xǐ huān喜欢bāo tāng煲汤,bǐ rú比如jī tāng鸡汤。

Im Süden mögen viele Leute Suppen, zum Beispiel Hühnersuppe.

rè热tāng汤hē喝xià qù下去,shēn tǐ身体huì会shū fú舒服hěn很duō多,yě也gèng更néng能dǐ kàng抵抗hán lěng寒冷。

Heiße Suppe zu trinken macht den Körper viel wohler und hilft, der Kälte besser zu widerstehen.

dì èr第二shì是“dòng qǐ lái动起来”。

Zweitens: 'sich bewegen'.

dà hán大寒qián hòu前后,hěn很duō多jiā tíng家庭huì会kāi shǐ开始dà sǎo chú大扫除。

Rund um die Große Kälte beginnen viele Familien mit dem großen Frühjahrsputz.

cā擦chuāng hù窗户、shōu shí收拾fáng jiān房间、diū diào丢掉bù yòng不用de的jiù旧dōng xī东西。

Fenster putzen, Zimmer aufräumen, alte, nicht mehr gebrauchte Dinge wegwerfen.

zhōng guó中国rén人cháng常shuō说“chú jiù yíng xīn除旧迎新”,yì si意思shì是bǎ把jiù旧de的dōng xī东西zhěng lǐ整理diào掉,ràng让jiā lǐ家里gān jìng干净,yě也ràng让xīn qíng心情gèng更qīng sōng轻松,zhǔn bèi准备yíng jiē迎接xīn新de的kāi shǐ开始。

Chinesen sagen oft 'das Alte entfernen und das Neue willkommen heißen', was bedeutet, alte Dinge zu ordnen, das Haus sauber zu machen und die Stimmung zu erleichtern, um einen neuen Anfang vorzubereiten.

zuì hòu最后shì是“zhǔn bèi准备guò nián过年”。

Zuletzt: 'sich auf das neue Jahr vorbereiten'.

yīn wèi因为dà hán大寒zhī hòu之后,chūn jié春节jiù就bù不yuǎn远le了。

Denn nach der Großen Kälte ist das Frühlingsfest nicht mehr weit.

rén men人们huì会mǎi买nián huò年货、tiē贴hóng sè红色zhuāng shì装饰,jiē shàng街上yě也huì会yuè lái yuè越来越yǒu有guò nián过年de的qì fēn气氛。

Die Leute kaufen Neujahrsartikel, kleben rote Dekorationen auf, und die Straßen werden immer festlicher.

suī rán虽然tiān qì天气hěn很lěng冷,dàn但dà jiā大家xīn lǐ心里huì会gèng更qī dài期待,gèng更rè nào热闹。

Obwohl das Wetter sehr kalt ist, sind alle innerlich erwartungsvoller und lebhafter.

dà hán大寒shì是yī nián一年de的wěi shēng尾声,yě也shì是chūn tiān春天de的qián zòu前奏。

Große Kälte ist das Ende des Jahres und auch die Ouvertüre zum Frühling.

tā它gào sù告诉wǒ men我们:zuì最lěng冷de的shí hòu时候yǐ jīng已经kuài快dào tóu到头le了。

Sie sagt uns: Die kälteste Zeit ist fast vorbei.

guò过le了dà hán大寒,lí离wēn nuǎn温暖jiù就gèng更jìn近yī bù一步。

Nach der Großen Kälte sind wir einen Schritt näher an der Wärme.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.