台湾公布2025年度代表字：“罢”

tái wān

台湾

gōng bù

公布

2025

nián dù

年度

dài biǎo

代表

zì

字

：

“

bà

罢

”

Taiwan verkündet das Jahreszeichen 2025: „罢“

本站:14. Dez. 2025原文:14. Dez. 2025

2025nián年tái wān台湾nián dù年度dài biǎo代表zì字de的píng xuǎn评选jié guǒ结果yǐ jīng已经gōng bù公布。

Die Ergebnisse der Wahl zum Jahreszeichen 2025 in Taiwan wurden bekannt gegeben.

jīn nián今年dāng xuǎn当选de的hàn zì汉字shì是“bà罢”，gòng共huò dé获得yī一wàn万wǔ五qiān千duō多piào票，chéng wéi成为zuì最néng能dài biǎo代表zhè这yī一nián年de的zì字。

Das in diesem Jahr gewählte chinesische Schriftzeichen ist „罢“, das über 15.000 Stimmen erhielt und somit das Zeichen ist, das das Jahr am besten repräsentiert.

píng xuǎn评选fāng方biǎo shì表示，“bà罢”zhè ge这个zì字hé和jīn nián今年tái wān台湾shè huì社会de的zhèng zhì政治qì fēn气氛guān xì关系mì qiè密切。

Die Veranstalter erklärten, dass das Zeichen „罢“ eng mit der politischen Atmosphäre in Taiwan in diesem Jahr verbunden ist.

jīn nián今年，tái wān台湾duō多dì地chū xiàn出现le了zhēn duì针对zhèng zhì rén wù政治人物de的bà miǎn罢免xíng dòng行动。

In diesem Jahr gab es in vielen Teilen Taiwans Abwahlaktionen gegen Politiker.

xuǎn jǔ选举jié shù结束hòu后，zhèng dǎng政党zhī jiān之间de的duì lì对立réng rán仍然chí xù持续，bà miǎn罢免huà tí话题pín fán频繁chū xiàn出现zài在xīn wén新闻zhōng中，yě也yǐn qǐ引起le了shè huì社会de的guǎng fàn广泛tǎo lùn讨论。

Nach den Wahlen setzte sich die Konfrontation zwischen den Parteien fort, das Thema Abwahl tauchte häufig in den Nachrichten auf und löste breite gesellschaftliche Diskussionen aus.

tóng shí同时，“bà罢”zhè ge这个zì字bù不zhǐ yǒu只有“bà miǎn罢免”de的yì si意思，yě也yǒu有“tíng zhǐ停止”“zuò bà作罢”de的hán yì含义。

Gleichzeitig bedeutet das Zeichen „罢“ nicht nur „Abwahl“, sondern auch „Stoppen“ und „Aufgeben“.

yī xiē一些mín zhòng民众yòng用zhè ge这个zì字biǎo dá表达duì对cháng qī长期zhèng zhì政治zhēng lùn争论de的pí bèi疲惫gǎn感，xī wàng希望shè huì社会néng能shǎo少yī xiē一些duì lì对立，duō多yī xiē一些píng jìng平静，huí dào回到zhèng cháng正常shēng huó生活。

Einige Bürger verwenden dieses Zeichen, um ihre Erschöpfung über langanhaltende politische Streitigkeiten auszudrücken und hoffen, dass die Gesellschaft weniger Konfrontationen, mehr Frieden und eine Rückkehr zum normalen Leben erlebt.

yīn cǐ因此，“bà罢”jì既fǎn yìng反映le了jīn nián今年pín fán频繁chū xiàn出现de的bà miǎn罢免xiàn xiàng现象，yě也biǎo dá表达le了bù fèn部分mín zhòng民众xiǎng yào想要jié shù结束zhēng chǎo争吵、zàn tíng暂停duì lì对立de的xīn qíng心情。

Daher spiegelt „罢“ sowohl die häufig auftretenden Abwahlphänomene dieses Jahres wider als auch die Gefühle einiger Menschen, die Streitigkeiten beenden und Konflikte pausieren möchten.

píng xuǎn评选fāng方rèn wéi认为，zhè这zhèng shì正是“bà罢”chéng wéi成为nián dù年度dài biǎo代表zì字de的zhòng yào重要yuán yīn原因。

Die Veranstalter sind der Ansicht, dass dies der Hauptgrund ist, warum „罢“ zum Jahreszeichen gewählt wurde.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app