là yuè
腊月
èr shí wǔ
二十五
:
zuò
做
dòu fǔ
豆腐
,
yíng
迎
“
fù guì
富贵
”

Der 25. Tag des zwölften Mondmonats: Tofu machen, um "Reichtum und Wohlstand" zu begrüßen
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn tiān今天shì是2026 nián2026年2 yuè2月12 rì12日,yě也shì是nóng lì农历là yuè腊月èr shí wǔ二十五。

Heute ist der 12. Februar 2026, und es ist auch der 25. Tag des zwölften Mondmonats.

suí zhe随着chūn jié春节de的jiǎo bù脚步yuè lái yuè越来越jìn近,zhōng guó中国mín jiān民间de的guò nián过年qì fēn气氛yě也yuè lái yuè越来越nóng浓le了。

Mit dem näherkommenden Frühlingsfest wird die Neujahrsstimmung unter den Chinesen immer intensiver.

zài在zhōng guó中国,yǒu有yī jù一句liú chuán流传hěn很jiǔ久de的lǎo huà老话:“là yuè腊月èr shí wǔ二十五,tuī推mó磨zuò做dòu fǔ豆腐。”

In China gibt es ein altes Sprichwort, das seit langem überliefert ist: „Am 25. Tag des zwölften Mondmonats wird Sojabohnen gemahlen, um Tofu herzustellen.“

zài在chuán tǒng传统xí sú习俗zhōng中,zhè这yī tiān一天jiā jiā hù hù家家户户dōu都yào要máng zhe忙着mó磨dòu jiāng豆浆、zuò做dòu fǔ豆腐。

Nach traditionellen Bräuchen sind an diesem Tag alle Haushalte damit beschäftigt, Sojamilch zu mahlen und Tofu herzustellen.

wèi shén me为什么yí dìng一定yào要zài在zhè这yī tiān一天zuò做dòu fǔ豆腐ne呢?

Warum muss gerade an diesem Tag Tofu gemacht werden?

guò qù过去de的rén men人们rèn wéi认为,dòu fǔ豆腐shì是“sù zhāi素斋”,zài在zhè这yī tiān一天chī dòu fǔ吃豆腐shì是wèi le为了qí qiú祈求shàng tiān上天bǎo yòu保佑,ràng让lái来nián年fēng tiáo yǔ shùn风调雨顺。

Früher glaubte man, dass Tofu ein „vegetarisches Gericht“ sei, und das Essen von Tofu an diesem Tag diente dazu, den Himmel um Segen für günstiges Wetter im kommenden Jahr zu bitten.

dàn但dào到le了2026 nián2026年de的jīn tiān今天,zhè ge这个gǔ lǎo古老de的xí sú习俗yǒu有le了gèng更yǒu qù有趣de的yì yì意义。

Aber im Jahr 2026 hat dieser alte Brauch eine interessantere Bedeutung bekommen.

xiàn zài现在de的nián qīng rén年轻人fā xiàn发现,“dòu fǔ豆腐”de的dú yīn读音hé和“dōu都fù富”fēi cháng非常xiāng sì相似。

Die heutige Jugend hat entdeckt, dass die Aussprache von „Tofu“ sehr ähnlich klingt wie „alle reich“ (都富).

yì si意思shì是:xī wàng希望dà jiā大家zài在xīn新de的yī nián一年lǐ里,měi gè rén每个人dōu都néng能biàn dé变得fù yǒu富有。

Das bedeutet: die Hoffnung, dass im neuen Jahr jeder wohlhabend wird.

yú shì于是,yuán běn原本pǔ tōng普通de的dòu fǔ豆腐biàn chéng变成le了“hǎo yùn好运”hé和“cái fù财富”de的xiàng zhēng象征。

So wurde gewöhnlicher Tofu zum Symbol für „Glück“ und „Reichtum“.

zài在shè jiāo社交píng tái平台shàng上,hěn很duō多rén人fēn xiǎng分享le了zì jǐ自己zuò做dòu fǔ豆腐de的zhào piān照片。

Auf sozialen Plattformen teilen viele Menschen Fotos von sich beim Tofu machen.

yǒu有de的bó zhǔ博主zài在zhí bō直播mó磨dòu jiāng豆浆,shuō说zhè这dài biǎo代表“shí lái yùn zhuǎn时来运转”;yǒu有de的jiā tíng家庭zài在chú fáng厨房zhà炸dòu fǔ豆腐wán zi丸子,jīn huáng sè金黄色de的dòu fǔ豆腐kàn qǐ lái看起来xiàng像xiǎo jīn小金yuán bǎo元宝,yù yì寓意zhe着“cái yuán gǔn gǔn财源滚滚”。

Einige Blogger streamen live das Mahlen von Sojamilch und sagen, dass dies „Glück bringt“; einige Familien frittieren Tofubällchen in der Küche, der goldene Tofu sieht aus wie kleine Goldbarren und symbolisiert „reichlich Geldfluss“.

dà jiā大家kāi xīn开心dì地shuō说,jīn tiān今天chī吃de的bú shì不是pǔ tōng普通de的cài菜,ér shì而是yī fèn一份duì对wèi lái未来měi hǎo美好shēng huó生活de的xī wàng希望。

Alle sagen fröhlich, dass das, was sie heute essen, kein gewöhnliches Essen ist, sondern eine Hoffnung auf ein besseres Leben in der Zukunft.

qí shí其实,dòu fǔ豆腐bù jǐn不仅dài biǎo代表cái fù财富,yě也dài biǎo代表le了zhōng guó中国rén人duì对shēng huó生活de的tài dù态度。

Tatsächlich steht Tofu nicht nur für Reichtum, sondern auch für die Einstellung der Chinesen zum Leben.

dòu fǔ豆腐yán sè颜色jié bái洁白,wèi dào味道qīng dàn清淡,jiù就xiàng像rén men人们cháng常shuō说de的“qīng qīng bái bái清清白白zuò rén做人,shí shí zài zài实实在在zuò shì做事”。

Tofu ist weiß und mild im Geschmack, wie das Sprichwort sagt: „Sei ehrlich und rein im Leben, und arbeite gewissenhaft.“

zhè zhǒng这种jiǎn dān简单de的shí wù食物,ràng让dà jiā大家zài在máng lù忙碌de的zhǔn bèi准备gōng zuò工作zhōng中,gǎn shòu感受dào到le了shēng huó生活de的rè qì téng téng热气腾腾。

Dieses einfache Essen lässt alle die Wärme des Lebens inmitten der geschäftigen Vorbereitungen spüren.

xiàn zài现在jù lí距离chú xī除夕zhǐ yǒu只有wǔ tiān五天le了。

Jetzt sind es nur noch fünf Tage bis zum chinesischen Silvester.

wú lùn无论nǐ你xiàn zài现在shì是zài在jiā xiāng家乡hái shì还是zài在yì xiāng异乡,jīn tiān今天bù fáng不妨mǎi买yī fèn一份dòu fǔ豆腐,huò zhě或者diǎn点yī dào一道hé和dòu fǔ豆腐yǒu guān有关de的cài菜。

Egal, ob du zu Hause oder anderswo bist, warum kaufst du heute nicht etwas Tofu oder bestellst ein Gericht mit Tofu?

zhè这bù jǐn不仅shì是wèi le为了pǐn cháng品尝měi wèi美味,gèng shì更是wèi le为了jiē接zhù住zhè这fèn份shǔ yú属于dà jiā大家de的“fù guì富贵”。

Das ist nicht nur, um leckeres Essen zu genießen, sondern auch, um diesen „Reichtum und Wohlstand“ anzunehmen, der allen gehört.

zhù yuàn祝愿dà jiā大家zài在xīn新de的yī nián一年,rì zi日子xiàng像gāng刚chū出guō锅de的dòu fǔ豆腐yī yàng一样hóng hóng huǒ huǒ红红火火,měi gè rén每个人dōu都néng能mèng xiǎng梦想chéng成zhēn真,shēng huó生活“dōu都fù富”!

Ich wünsche allen ein neues Jahr, das so lebendig ist wie frisch zubereiteter Tofu, möge jeder Traum wahr werden und das Leben „alle reich“ sein!

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.