zhōng guó
中国
tí xǐng
提醒
gōng mín
公民
zàn shí
暂时
bì miǎn
避免
qián wǎng
前往
rì běn
日本

China warnt Bürger vor vorübergehender Reise nach Japan
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
11yuè月14rì日shēn yè深夜,zhōng guó中国wài jiāo bù外交部fā bù发布tí xǐng提醒,jiàn yì建议zhōng guó中国gōng mín公民jìn qī近期bú yào不要qián wǎng前往rì běn日本。

In der Nacht des 14. November gab das chinesische Außenministerium eine Warnung heraus, in der chinesische Bürger aufgefordert werden, in nächster Zeit nicht nach Japan zu reisen.

zhè这tiáo条tí xǐng提醒lái de来得tū rán突然,yǐn qǐ引起le了hěn很duō多rén人de的guān zhù关注。

Diese Warnung kam plötzlich und zog viel Aufmerksamkeit auf sich.

suī rán虽然tōng zhī通知tí dào提到“zhì ān治安wèn tí问题”,dàn但bù shǎo不少rén人rèn wéi认为,zhè这cì次tí xǐng提醒gèng更xiàng像shì是duì对rì běn日本zuì jìn最近yán lùn言论de的yī zhǒng一种wài jiāo外交fǎn yìng反应。

Obwohl in der Mitteilung von „Sicherheitsproblemen“ die Rede war, glauben viele, dass diese Warnung eher eine diplomatische Reaktion auf jüngste Äußerungen Japans ist.

jǐ tiān几天qián前,rì běn日本shǒu xiàng首相zài在guó huì国会tí dào提到“tái wān台湾yǒu shì有事”de的huà tí话题,bìng并shuō说zhè zhǒng这种qíng kuàng情况kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响rì běn日本de的ān quán安全。

Vor einigen Tagen erwähnte der japanische Premierminister im Parlament das Thema „Taiwan-Notfall“ und sagte, eine solche Situation könnte die Sicherheit Japans beeinträchtigen.

zhè这jù句huà话ràng让zhōng fāng中方fēi cháng非常bù mǎn不满。

Diese Aussage stieß in China auf große Unzufriedenheit.

tái wān台湾wèn tí问题yì zhí一直hěn很mǐn gǎn敏感,yīn cǐ因此zhōng fāng中方bǎ把zhè这cì次jiǎng huà讲话kàn zuò看作yī cì一次yán zhòng严重de的tiǎo xìn挑衅。

Die Taiwan-Frage ist stets ein sensibles Thema, daher betrachtet China diese Rede als eine ernsthafte Provokation.

zài在zhè zhǒng这种bèi jǐng背景xià下,zhōng guó中国fā bù发布“bì miǎn避免qián wǎng前往rì běn日本”de的tí xǐng提醒,bèi被xǔ duō许多rén人lǐ jiě理解wèi为yī zhǒng一种míng què明确de的xìn hào信号:zhōng fāng中方xī wàng希望yòng用zhè zhǒng这种fāng shì方式biǎo dá表达lì chǎng立场,yě也tí xǐng提醒rì fāng日方bú yào不要jì xù继续zài在tái wān台湾wèn tí问题shàng上fā biǎo发表cì jī xìng刺激性de的yán lùn言论。

Vor diesem Hintergrund wird Chinas Warnung, „Reisen nach Japan zu vermeiden“, von vielen als klares Signal verstanden: China möchte auf diese Weise seine Position ausdrücken und Japan zugleich davor warnen, weiterhin provokative Äußerungen zur Taiwan-Frage zu machen.

tōng zhī通知zhōng中hái还tí dào提到,yī xiē一些zài在rì日zhōng guó中国gōng mín公民zuì jìn最近yù dào遇到bù yú kuài不愉快de的qíng kuàng情况,suǒ yǐ所以zhōng guó中国gōng mín公民zài在rì běn日本yào要zhù yì注意ān quán安全。

In der Mitteilung wird auch erwähnt, dass einige chinesische Staatsbürger in Japan kürzlich unangenehme Situationen erlebt haben, weshalb chinesische Bürger in Japan auf ihre Sicherheit achten sollten.

bù guò不过,hěn很duō多fēn xī分析rèn wéi认为,zhēn zhèng真正ràng让zhè这tiáo条tí xǐng提醒“biàn dé变得qiáng yìng强硬”de的,shì是liǎng两guó国zhèng zhì政治qì fēn气氛tū rán突然jǐn zhāng紧张,ér而bú shì不是rì běn日本shè huì社会chū xiàn出现le了dà fàn wéi大范围de的wēi xiǎn危险。

Viele Analysten sind jedoch der Meinung, dass die plötzliche politische Spannung zwischen den beiden Ländern der eigentliche Grund für die „härtere“ Warnung ist und nicht eine weit verbreitete Gefahr in der japanischen Gesellschaft.

zhōng guó中国zhù驻rì běn日本shǐ lǐng guǎn使领馆biǎo shì表示,yǐ jīng已经zài在rì běn日本de的zhōng guó中国gōng mín公民yào要liú yì留意dāng dì当地qíng kuàng情况,rú如yǒu有xū yào需要kě yǐ可以lián xì联系shǐ lǐng guǎn使领馆xún qiú寻求bāng zhù帮助。

Die chinesischen Botschaften und Konsulate in Japan erklärten, dass chinesische Staatsbürger, die sich derzeit in Japan aufhalten, die örtlichen Gegebenheiten beachten und bei Bedarf die Botschaft oder das Konsulat um Hilfe bitten sollten.

mù qián目前,zhōng rì guān xì中日关系yīn wèi因为zhè这yī xì liè一系列shì jiàn事件biàn dé变得mǐn gǎn敏感。

Derzeit sind die Beziehungen zwischen China und Japan aufgrund dieser Ereignisse sensibel.

hěn很duō多rén人xī wàng希望liǎng两guó国néng gòu能够jǐn kuài尽快tōng guò通过duì huà对话jiàng wēn降温,ràng让pǔ tōng rén普通人zài在xué xí学习、gōng zuò工作hé和lǚ xíng旅行shí时dōu都néng能gèng jiā更加ān xīn安心。

Viele hoffen, dass die beiden Länder die Spannungen durch Dialog schnell abbauen können, damit sich normale Menschen beim Lernen, Arbeiten und Reisen sicherer fühlen können.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.