měi guó
美国
xiàn zhì
限制
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权
shēng yù lǚ yóu
生育旅游

USA beschränken Geburtsrecht auf Staatsbürgerschaft und „Geburtstourismus“
本站: 原文:
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普qiān shǔ签署leliǎng xiàng两项mìng lìng命令yàoxiàn zhì限制bù fèn部分zàiměi guó美国chū shēng出生dehái zi孩子zì dòng自动chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民bìngdǎ jī打击shēng yù生育lǚ yóu旅游

US-Präsident Trump unterzeichnete zwei Anordnungen, um den automatischen Erwerb der US-Staatsbürgerschaft für einige in den Vereinigten Staaten geborene Kinder zu begrenzen und gegen den „Geburtstourismus“ vorzugehen.

suǒ wèi所谓shēng yù生育lǚ yóu旅游shìzhǐwài guó rén外国人yònglǚ yóu旅游děngduǎn qī短期qiān zhèng签证jìn rù进入měi guó美国zhǔ yào主要mù dì目的què shì却是zàiměi guó美国shēng hái zi生孩子rànghái zi孩子dé dào得到měi guó美国guó jí国籍

Mit Geburtstourismus ist gemeint, dass Ausländer mit kurzfristigen Visa, etwa Touristenvisa, in die Vereinigten Staaten einreisen, obwohl ihr Hauptzweck darin besteht, dort ein Kind zur Welt zu bringen, damit das Kind die US-Staatsbürgerschaft erhält.

xīnmìng lìng命令yǔn xǔ允许zhèng fǔ政府jù jué拒绝zhè lèi这类réndeqiān zhèng签证huòrù jìng入境shēn qǐng申请kě yǐ可以chǔ fá处罚bāng zhù帮助tā men他们láiměishēng hái zi生孩子degōng sī公司gè rén个人

Die neuen Anordnungen erlauben der Regierung, Visa- oder Einreiseanträge solcher Personen abzulehnen und Unternehmen sowie Einzelpersonen zu bestrafen, die ihnen helfen, zur Geburt in die USA zu kommen.

lìngyī xiàng一项mìng lìng命令háiguī dìng规定rú guǒ如果fù mǔ父母dōubú shì不是měi guó美国gōng mín公民bìng qiě并且shǔ yú属于kǒng bù zǔ zhī恐怖组织chéng yuán成员wài guó外国zhèng fǔ政府gōng zuò rén yuán工作人员huòtōng guò通过shāng yè商业ān pái安排láiměishēng hái zi生孩子děngqíng kuàng情况hái zi孩子kě néng可能bù néng不能dé dào得到gōng mín公民shēn fèn身份

Eine weitere Anordnung besagt außerdem, dass ein Kind möglicherweise keine Staatsbürgerschaft erhalten kann, wenn beide Eltern keine US-Staatsbürger sind und etwa Mitglieder terroristischer Organisationen, Mitarbeiter ausländischer Regierungen oder Personen sind, die im Rahmen kommerzieller Vereinbarungen zur Geburt in die USA kommen.

bù guò不过zàitè bié特别derén dào人道qíng kuàng情况huòfú hé符合guó jiā国家lì yì利益shízhèng fǔ政府kě yǐ可以yǔn xǔ允许lì wài例外

In besonderen humanitären Fällen oder wenn es dem nationalen Interesse entspricht, kann die Regierung jedoch Ausnahmen zulassen.

tè lǎng pǔ特朗普rèn wéi认为měi guó美国xiàn fǎ宪法zhōngdechū shēng出生gōng mín quán公民权yīng gāi应该chéng wéi成为yī mén一门shēng yì生意

Trump ist der Ansicht, dass das durch die US-Verfassung garantierte Geburtsrecht auf Staatsbürgerschaft kein Geschäft werden sollte.

fǎn duì zhě反对者rèn wéi认为xiàn fǎ宪法cháng qī长期bǎo hù保护jī hū几乎suǒ yǒu所有zàiměi guó美国chū shēng出生derénhuò dé获得gōng mín公民shēn fèn身份

Kritiker argumentieren dagegen, dass die Verfassung seit Langem das Recht auf Staatsbürgerschaft für fast alle in den Vereinigten Staaten geborenen Menschen schützt.

cǐ qián此前gèngguǎng广dexiàn zhì限制mìng lìng命令bèizuì gāo fǎ yuàn最高法院pànwèiwú xiào无效yīn cǐ因此zhè liǎng这两xiàngxīnmìng lìng命令kě néng可能miàn duì面对fǎ lǜ法律tiǎo zhàn挑战

Zuvor wurde eine weitergehende Einschränkungsanordnung vom Obersten Gerichtshof für ungültig erklärt. Daher könnten auch diese beiden neuen Anordnungen rechtlich angefochten werden.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.