là yuè
腊月
èr shí bā
二十八
:
fā miàn
发面
tiē huā
贴花
,
hǎo yùn
好运
quán jiā
全家

28. Tag des zwölften Mondmonats: Teig gehen lassen und Dekorationen anbringen, Glück für die ganze Familie
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zǒu走zài在zhōng guó中国de的dà jiē xiǎo xiàng大街小巷,rú guǒ如果nǐ你wén dào闻到kōng qì空气zhōng中piāo飘zhe着tián甜tián甜de的mài麦xiāng wèi香味,kàn dào看到chuāng hù窗户shàng上duō多le了yī一mǒ抹huǒ hóng火红,nà那yí dìng一定shì是là yuè腊月èr shí bā二十八dào到le了。

Wenn man durch die Straßen und Gassen Chinas geht und den süßen Duft von Weizen in der Luft riecht und an den Fenstern einen leuchtend roten Fleck sieht, dann ist es sicher der 28. Tag des zwölften Mondmonats.

mín jiān民间cháng常shuō说“èr shí bā二十八,bǎ把miàn面fā发”。

Im Volksmund sagt man: „Am 28. lässt man den Teig gehen.“

zài在zhè ge这个rì zi日子lǐ里,chú fáng厨房chéng成le了jiā lǐ家里zuì最rè nào热闹de的dì fāng地方。

An diesem Tag wird die Küche zum lebhaftesten Ort im Haus.

dà jiā大家dōu都huì会xǐ jìng洗净shuāng shǒu双手,róu揉yí gè一个dà大miàn tuán面团,děng dài等待tā它zài在wēn nuǎn温暖de的dì fāng地方màn màn慢慢biàn变dà大。

Alle waschen sich die Hände, kneten einen großen Teigklumpen und warten, bis er an einem warmen Ort langsam aufgeht.

wèi shén me为什么yí dìng一定yào要zài在zhè这yī tiān一天fā miàn发面ne呢?

Warum muss der Teig gerade an diesem Tag gehen?

chú le除了zhǔn bèi准备guò nián过年de的zhǔ shí主食,gèng更yīn wèi因为“fā发”zhè ge这个zì字dài biǎo代表zhe着“fā cái发财”hé和“xīng wàng兴旺”。

Neben der Vorbereitung des Hauptgerichts für das Neujahrsfest steht das Wort „gehen“ auch für „Reichtum“ und „Wohlstand“.

rén men人们bǎ把duì对xīn nián新年de的xī wàng希望róu揉jìn进miàn面lǐ里,zuò做chéng成xiǎo小yú鱼huò zhě或者xiǎo niǎo小鸟de的xíng zhuàng形状。

Die Menschen kneten ihre Hoffnungen für das neue Jahr in den Teig und formen ihn zu kleinen Fischen oder Vögeln.

dāng当rè qì téng téng热气腾腾de的mán tou馒头chū出guō锅shí时,nà那gǔ股xiāng wèi香味jiù shì就是zhōng guó中国rén人xīn zhōng心中zuì最tà shí踏实de的xìng fú幸福gǎn感。

Wenn die dampfenden Brötchen aus dem Topf kommen, ist dieser Duft das beruhigendste Glücksgefühl im Herzen der Chinesen.

máng忙wán完le了chú fáng厨房,dà jiā大家hái还yào要máng zhe忙着“tiē huā huā贴花花”。

Nachdem die Arbeit in der Küche erledigt ist, sind alle damit beschäftigt, „Dekorationen anzubringen“.

hóng sè红色de的chūn lián春联、jīng měi精美de的nián huà年画,hái yǒu还有nà那yī zhāng一张zhāng张báo薄báo薄de的chuāng huā窗花,bǎ把jiā lǐ家里zhuāng shì装饰dé得hóng hóng huǒ huǒ红红火火。

Rote Frühlingscouplets, kunstvolle Neujahrsbilder und dünne Fensterbilder schmücken das Haus hell und festlich.

tiē贴chūn lián春联qí shí其实hěn很yǒu xué wèn有学问,yào要gēn jù根据héng pī横批de的fāng xiàng方向lái来jué dìng决定shàng xià lián上下联de的wèi zhì位置。

Das Anbringen der Frühlingscouplets erfordert tatsächlich Wissen; die Position der oberen und unteren Zeile hängt von der Richtung der Querinschrift ab.

ér而nà那yī duǒ duǒ一朵朵jiǎn剪chū lái出来de的hóng huā红花,bù jǐn不仅shì是gǔ lǎo古老de的mín jiān yì shù民间艺术,gèng shì更是wèi le为了yíng jiē迎接hǎo yùn好运,gǎn zǒu赶走huài坏yùn qì运气。

Die ausgeschnittenen roten Blumen sind nicht nur eine alte Volkskunst, sondern auch dazu da, Glück zu begrüßen und Unglück zu vertreiben.

xiàn zài现在,shèn zhì甚至hái yǒu还有le了“lì tǐ jiǎn zhǐ立体剪纸”,tā men它们xiàng像xiǎo小diāo sù雕塑yī yàng一样shēng dòng生动,ràng让zhè这xiàng项gǔ lǎo古老de的chuán tǒng传统biàn dé变得yuè lái yuè越来越yǒu qù有趣。

Heutzutage gibt es sogar „3D-Papierschnitte“, die wie kleine Skulpturen aussehen und diese alte Tradition immer interessanter machen.

cóng从fā miàn发面dào到tiē贴chuāng huā窗花,zhè xiē这些máng lù忙碌de的jiǎo bù脚步dōu都zài在gào sù告诉wǒ men我们:nián年,zhēn de真的jiù就zài在mén kǒu门口le了。

Vom Teig gehen lassen bis zum Anbringen der Fensterbilder zeigen uns diese geschäftigen Schritte: Das neue Jahr steht wirklich vor der Tür.

zhù yuàn祝愿dà jiā大家zài在xīn新de的yī nián一年lǐ里,rì zi日子xiàng像fā miàn发面yī yàng一样zhēng zhēng rì shàng蒸蒸日上,shēng huó生活xiàng像chuāng huā窗花yī yàng一样měi lì美丽jí xiáng吉祥!

Ich wünsche allen, dass eure Tage im neuen Jahr so gedeihen wie der Teig und euer Leben so schön und glücklich ist wie die Fensterbilder!

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.