fǎn duì
反对
yù fáng xìng
预防性
jū liú
拘留
:
chéng rèn
承认
、
qiáng zhì
强制
hé
和
xīn lǐ jiàn kāng
心理健康
zhèng cè
政策

Gegen präventive Inhaftierung: Anerkennung, Zwang und Gesundheitspolitik
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn nián近年,niǔ yuē纽约děng等dì地kuò dà扩大le了zhèng cè政策:yǒu xiē有些rén人suī rán虽然méi yǒu没有fàn zuì犯罪,dàn但rú guǒ如果bèi被rèn wéi认为kě néng可能shāng hài伤害zì jǐ自己huò或bié rén别人,yě也kě néng可能bèi被qiáng zhì强制zuò做jīng shén精神píng gū评估,shèn zhì甚至bèi被jū liú拘留。

In den letzten Jahren haben Orte wie New York diese Politik ausgeweitet: Manche Menschen können, obwohl sie kein Verbrechen begangen haben, zu einer psychiatrischen Untersuchung gezwungen oder sogar festgehalten werden, wenn man glaubt, dass sie sich selbst oder anderen schaden könnten.

zhī chí zhě支持者shuō说,zhè yàng这样zuò做shì是wèi le为了gōng gòng公共ān quán安全,yě也hé和wú jiā kě guī无家可归、xīn lǐ心理jí bìng疾病méi yǒu没有dé dào得到zhì liáo治疗yǒu guān有关。

Befürworter sagen, dass dies der öffentlichen Sicherheit dient und auch mit Obdachlosigkeit und unbehandelten psychischen Erkrankungen zusammenhängt.

fǎn duì反对de的rén人rèn wéi认为,zhè yàng这样de的zuò fǎ做法cháng cháng常常bù zhǔn què不准确,yě也huì会shāng hài伤害ruò shì qún tǐ弱势群体,hái还huì会qīn fàn侵犯rén人de的zì yóu自由hé和shēn tǐ身体quán lì权利。

Gegner meinen, dass diese Vorgehensweise oft ungenau ist, verletzliche Gruppen schädigt und die Freiheit sowie die körperlichen Rechte der Menschen verletzt.

zhè lǐ这里gèng更zhòng yào重要de的wèn tí问题shì是:guó jiā国家shì bú shì是不是hái还bǎ把zhè xiē这些rén人dàng zuò当作yǒu有zūn yán尊严、néng能cān yù参与shè huì社会de的rén人。

Die wichtigere Frage hier ist: Behandelt der Staat diese Menschen noch als würdige Personen, die am gesellschaftlichen Leben teilnehmen können?

rú guǒ如果zhǐ只yīn wèi因为“kě néng可能yǒu有fēng xiǎn风险”jiù就xiān先bǎ把rén人guān关qǐ lái起来,jiù shì就是xiān先huái yí怀疑、hòu后chéng rèn承认,bǎ把rén人dàng chéng当成xū yào需要guǎn lǐ管理de的wēi xiǎn危险,ér而bú shì不是xū yào需要bāng zhù帮助de的rén人。

Wenn man jemanden nur deshalb zuerst einsperrt, weil er „ein Risiko sein könnte“, dann steht das Misstrauen vor der Anerkennung, und die Person wird als Gefahr behandelt, die man verwalten muss, statt als Mensch, der Hilfe braucht.

xīn lǐ心理jí bìng疾病huì会ràng让rén人biàn dé变得cuì ruò脆弱,dàn但zhè这bù不biǎo shì表示tā men他们jiù就shī qù失去le了zuò rén做人de的jià zhí价值。

Psychische Erkrankungen können Menschen verletzlich machen, aber das bedeutet nicht, dass sie ihren menschlichen Wert verlieren.

zhēn zhèng真正hǎo好de的bāng zhù帮助,yīng gāi应该jǐn liàng尽量bǎo hù保护rén人de的zūn yán尊严hé和xuǎn zé选择,yòng用zhī chí支持、zhì liáo治疗hé和péi bàn陪伴lái来jiǎn shǎo减少wēi xiǎn危险,ér而bú shì不是qīng yì轻易yòng用qiáng zhì强制shǒu duàn手段dài tì代替guān xīn关心。

Wirklich gute Hilfe sollte die Würde und die Entscheidungen der Menschen so weit wie möglich schützen und Gefahren durch Unterstützung, Behandlung und Begleitung verringern, statt Fürsorge leicht durch Zwangsmaßnahmen zu ersetzen.

yí gè一个zhòng shì重视zì yóu自由de的shè huì社会,bù不yīng应zhǐ只kào靠hài pà害怕hé和yù cè预测lái来guǎn lǐ管理rén人,ér而yīng应xiān先chéng rèn承认měi gè每个rén人dōu都shì是rén人,zài再jué dìng决定zěn yàng怎样bāng zhù帮助tā men他们。

Eine Gesellschaft, die Freiheit schätzt, sollte Menschen nicht nur mit Angst und Prognosen verwalten; sie sollte zuerst anerkennen, dass jeder ein Mensch ist, und erst dann entscheiden, wie sie helfen kann.

· · ·
By Pressenza New York / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.