rén gōng
人工
zi gōng
子宫
：
wèi lái
未来
shēng yù
生育
de
的
xīn
新
kē jì
科技
Künstliche Gebärmutter: Neue Technologie für die Geburt der Zukunft
rén gōng 人工 zi gōng 子宫 shì 是 yī zhǒng 一种 kě yǐ 可以 zài 在 tǐ wài 体外 yùn yù 孕育 yīng ér 婴儿 de 的 shè bèi 设备 。
Eine künstliche Gebärmutter ist ein Gerät, das ein Baby außerhalb des Körpers wachsen lassen kann.
xiàn zài 现在 ， kē xué jiā 科学家 men 们 zhèng zài 正在 yán jiū 研究 zhè zhǒng 这种 jì shù 技术 。
Jetzt erforschen Wissenschaftler diese Technologie.
suī rán 虽然 yǒu 有 gōng sī 公司 shuō 说 hěn 很 kuài 快 huì 会 yǒu 有 rén gōng 人工 zi gōng 子宫 jī qì rén 机器人 ， dàn 但 zhè 这 zhǐ shì 只是 yáo yán 谣言 。
Obwohl einige Firmen sagen, dass bald künstliche Gebärmutter-Roboter kommen, ist das nur ein Gerücht.
bù guò 不过 ， rén gōng 人工 zi gōng 子宫 de 的 jì shù 技术 què shí 确实 zài 在 jìn bù 进步 。
Die Technologie der künstlichen Gebärmutter macht jedoch tatsächlich Fortschritte.
yǐ qián 以前 ， zhè zhǒng 这种 xiǎng fǎ 想法 zhǐ 只 chū xiàn 出现 zài 在 xiǎo shuō 小说 hé 和 diàn yǐng 电影 lǐ 里 ， bǐ rú 比如 《 měi lì xīn shì jiè 美丽新世界 》 hé 和 《 hēi kè dì guó 黑客帝国 》 。
Früher gab es diese Idee nur in Romanen und Filmen, wie "Schöne neue Welt" und "Matrix."
xiàn zài 现在 ， kē xué jiā 科学家 yǐ jīng 已经 kě yǐ 可以 ràng 让 zǎo chǎn 早产 de 的 xiǎo 小 dòng wù 动物 zài 在 “ shēng wù 生物 dài 袋 ” lǐ 里 jì xù 继续 chéng zhǎng 成长 。
Heute können Wissenschaftler frühgeborene kleine Tiere in einem "Biobeutel" weiter wachsen lassen.
jiāng lái 将来 ， rén gōng 人工 zi gōng 子宫 kě néng 可能 huì 会 bāng zhù 帮助 bù néng 不能 shēng yù 生育 de 的 rén 人 ， yě 也 kě néng 可能 gǎi biàn 改变 dài yùn 代孕 shì chǎng 市场 。
In Zukunft könnte die künstliche Gebärmutter Menschen helfen, die keine Kinder bekommen können, und auch den Leihmutterschaftsmarkt verändern.
rén gōng 人工 zi gōng 子宫 hái 还 dài lái 带来 hěn 很 duō 多 wèn tí 问题 ， bǐ rú 比如 fǎ lǜ 法律 、 dào dé 道德 hé 和 ān quán 安全 。
Die künstliche Gebärmutter bringt auch viele Probleme mit sich, wie rechtliche, ethische und Sicherheitsfragen.
bǐ rú 比如 ， yǒu rén 有人 dān xīn 担心 rén gōng 人工 zi gōng 子宫 huì 会 yǐng xiǎng 影响 nǚ xìng 女性 de 的 shēng yù 生育 quán lì 权利 ， yě 也 huì 会 ràng 让 yǒu qián rén 有钱人 gèng 更 róng yì 容易 shǐ yòng 使用 xīn jì shù 新技术 。
Zum Beispiel befürchten manche, dass die künstliche Gebärmutter die reproduktiven Rechte von Frauen beeinträchtigt und es reichen Menschen erleichtert, die neue Technologie zu nutzen.
rén gōng 人工 zi gōng 子宫 kě néng 可能 huì 会 ràng 让 gèng 更 duō 多 rén 人 yǒu 有 jī huì 机会 chéng wéi 成为 fù mǔ 父母 ， dàn 但 yě 也 kě néng 可能 ràng 让 shè huì 社会 biàn dé 变得 gèng 更 bù 不 píng děng 平等 。
Die künstliche Gebärmutter könnte mehr Menschen die Chance geben, Eltern zu werden, aber sie könnte die Gesellschaft auch ungleicher machen.
kē xué jiā 科学家 hé 和 zhèng fǔ 政府 hái 还 xū yào 需要 zhì dìng 制定 xīn 新 de 的 guī zé 规则 lái 来 guǎn lǐ 管理 zhè zhǒng 这种 xīn jì shù 新技术 。
Wissenschaftler und Regierungen müssen noch neue Regeln erstellen, um diese neue Technologie zu regeln.
Share