mò sī kē
莫斯科
dà xué
大学
jiāng
将
kāi chú
开除
yī míng
一名
zhōng guó
中国
liú xué shēng
留学生

Die Moskauer Universität wird einen chinesischen Studenten exmatrikulieren
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,zài在é luó sī俄罗斯mò sī kē dà xué莫斯科大学,yī míng一名zhōng guó中国liú xué shēng留学生de的xíng wéi行为yǐn qǐ引起le了hěn dà很大de的zhēng yì争议。

Kürzlich haben die Handlungen eines chinesischen Studenten an der Moskauer Universität in Russland große Kontroversen ausgelöst.

jù bào dào据报道,zhè这míng名lì shǐ xì历史系de的xué shēng学生zài在kè táng课堂shàng上zhǎn shì展示le了èr zhàn二战shí qī时期de的rì běn日本xù rì qí旭日旗。

Berichten zufolge zeigte dieser Geschichtsstudent im Unterricht die japanische aufgehende Sonne-Flagge aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs.

zhè这jiàn件shì事ràng让tóng bān同班de的qí tā其他zhōng guó中国xué shēng学生fēi cháng非常shēng qì生气,yě也yǐn qǐ引起le了guǎng fàn广泛guān zhù关注。

Dieser Vorfall machte andere chinesische Studierende in der Klasse sehr wütend und erregte zudem große Aufmerksamkeit.

shì qíng事情fā shēng发生hòu后,gāi该xì系de的duō míng多名zhōng guó中国xué shēng学生xiàng向xué xiào学校tí jiāo提交le了qǐng yuàn shū请愿书。

Nach dem Vorfall reichten mehrere chinesische Studierende des Fachbereichs eine Petition bei der Universität ein.

tā men他们yāo qiú要求xué xiào学校rèn zhēn认真diào chá调查zhè这jiàn件shì事,bìng并duì对zhè这míng名xué shēng学生jìn xíng进行yán sù严肃chǔ lǐ处理。

Sie forderten die Universität auf, die Angelegenheit ernsthaft zu untersuchen und den Studenten streng zu bestrafen.

suī rán虽然shè shì涉事xué shēng学生hòu lái后来lù zhì录制le了shì pín视频dào qiàn道歉,dàn但dà jiā大家rèn wéi认为tā他de的tài dù态度bìng并bù不chéng kěn诚恳。

Obwohl der betreffende Student später ein Video mit einer Entschuldigung aufnahm, waren alle der Ansicht, dass seine Haltung nicht aufrichtig war.

mò sī kē dà xué莫斯科大学hěn kuài很快duì对cǐ此zuò chū做出le了huí yìng回应,bìng并zhào kāi召开le了zhuān mén专门huì yì会议。

Die Moskauer Universität reagierte schnell auf die Angelegenheit und berief eine Sondersitzung ein.

lì shǐ xì历史系de的fù zé rén负责人biǎo shì表示,fǎn duì反对fǎ xī sī法西斯shì是guó jì shè huì国际社会de的gòng tóng共同rèn shí认识,xué xiào学校fēi cháng非常zhòng shì重视zhè这duàn段lì shǐ历史。

Der Leiter des Geschichtsfakultäts erklärte, dass die Ablehnung des Faschismus ein gemeinsames Verständnis der internationalen Gemeinschaft sei und die Universität dieser historischen Periode große Bedeutung beimesse.

xiào fāng校方rèn wéi认为,zhè这míng名xué shēng学生de的xíng wéi行为wán quán完全bù néng不能bèi被jiē shòu接受。

Die Universität ist der Ansicht, dass das Verhalten dieses Studenten völlig inakzeptabel ist.

jù据liǎo jiě了解,zhè这míng名xué shēng学生mù qián目前yǐ jīng已经bèi被sòng送huí回zhōng guó中国,xué xiào学校yě也jiāng将hěn kuài很快zhèng shì正式gōng bù公布kāi chú开除tā他de的jué dìng决定。

Berichten zufolge wurde der Student inzwischen nach China zurückgeschickt, und die Universität wird bald offiziell ihre Entscheidung bekannt geben, ihn zu exmatrikulieren.

mò sī kē dà xué莫斯科大学lì shǐ xì历史系de的dà lóu大楼lǐ里,lì立zhe着yī zuò一座jì niàn bēi纪念碑,yòng lái用来jì niàn纪念zài在èr zhàn二战zhōng中xī shēng牺牲de的lǎo shī老师hé和xué shēng学生。

Im Gebäude des Geschichtsfakultäts der Moskauer Universität steht ein Denkmal zur Erinnerung an Lehrkräfte und Studierende, die im Zweiten Weltkrieg ums Leben kamen.

bù shǎo不少rén人biǎo shì表示,zuò wéi作为yī míng一名lì shǐ历史xì系de的xué shēng学生,gèng更yīng gāi应该zūn zhòng尊重lì shǐ历史shì shí事实。

Viele Menschen erklärten, dass er als Geschichtsstudent historische Tatsachen umso mehr respektieren sollte.

zhè这cì次shì jiàn事件yě也tí xǐng提醒dà jiā大家,xué xí学习lì shǐ历史bù jǐn不仅shì是wèi le为了xué xí学习zhī shí知识,gèng shì更是wèi le为了jì zhù记住lì shǐ历史jiào xùn教训,zhēn xī珍惜lái zhī bù yì来之不易de的hé píng和平。

Dieser Vorfall erinnert alle auch daran, dass man Geschichte nicht nur lernt, um Wissen zu erwerben, sondern auch, um sich an die Lehren der Geschichte zu erinnern und den mühsam errungenen Frieden zu schätzen.

· · ·

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.