yī míng
一名
běi dà
北大
bì yè shēng
毕业生
wèi hé
为何
chéng wéi
成为
kuà guó
跨国
dú pǐn
毒品
àn
案
de
的
zhòng yào
重要
rén wù
人物
?

Warum wurde ein Absolvent der Peking-Universität zu einer wichtigen Figur in einem grenzüberschreitenden Drogenfall?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国fǎ yuàn法院zhèng zài正在chǔ lǐ处理yì qǐ一起kuà guó跨国dú pǐn毒品àn jiàn案件。

Ein US-Gericht befasst sich derzeit mit einem grenzüberschreitenden Drogenfall.

zhōng guó中国gōng mín公民zhāng zhì dòng张智栋bì yè毕业yú于běi jīng dà xué北京大学,huì会shuō说xī bān yá yǔ西班牙语,céng曾zài在mò xī gē墨西哥gōng zuò工作。

Der chinesische Staatsbürger Zhang Zhidong hat an der Peking-Universität studiert, spricht Spanisch und arbeitete früher in Mexiko.

měi guó美国jiǎn fāng检方zhǐ kòng指控tā他cóng从2016 nián2016年qǐ起,bāng zhù帮助mò xī gē墨西哥fàn zuì jí tuán犯罪集团cóng从zhōng guó中国gòu mǎi购买zhì zào制造fēn tài ní芬太尼xū yào需要de的huà xué pǐn化学品,hái还tōng guò通过kōng ké gōng sī空壳公司hé和yín háng银行zhàng hù账户zhuǎn yí转移dú pǐn毒品shōu rù收入。

Die US-Staatsanwaltschaft wirft ihm vor, seit 2016 einer mexikanischen kriminellen Organisation geholfen zu haben, in China die für die Herstellung von Fentanyl benötigten Chemikalien zu kaufen und Drogengelder über Briefkastenfirmen und Bankkonten zu transferieren.

jiǎn fāng检方chēng称,zhè ge这个wǎng luò网络shè jí涉及zhōng guó中国、mò xī gē墨西哥hé和měi guó美国,xǐ qián洗钱jīn é金额zhì shǎo至少dá dào达到7700 wàn7700万měi yuán美元。

Nach Angaben der Staatsanwaltschaft war das Netzwerk in China, Mexiko und den Vereinigten Staaten aktiv; es soll mindestens 77 Millionen US-Dollar gewaschen haben.

zhāng zhì dòng张智栋2024 nián2024年zài在mò xī gē墨西哥bèi bǔ被捕,táo zǒu逃走hòu后zài cì再次bèi被zhuā抓,hòu lái后来bèi被sòng dào送到měi guó美国。

Zhang Zhidong wurde 2024 in Mexiko festgenommen. Nachdem er geflohen war, wurde er erneut gefasst und später in die Vereinigten Staaten gebracht.

tā他biǎo shì表示zì jǐ自己wú zuì无罪,fǎ yuàn法院hái还méi yǒu没有zuò chū作出zuì hòu最后pàn duàn判断。

Er erklärt, dass er unschuldig sei; das Gericht hat noch keine endgültige Entscheidung getroffen.

zhuān jiā专家shuō说,xiàng像tā他zhè yàng这样de的zhōng jiān rén中间人dǒng懂yǔ yán语言、shāng yè商业hé和guó jì国际yùn shū运输,néng能lián jiē连接huà xué pǐn化学品gōng yìng shāng供应商、mì mì秘密shí yàn shì实验室hé和xǐ qián洗钱wǎng luò网络,yīn cǐ因此hěn很zhòng yào重要,yě也bù不róng yì容易bèi被bié rén别人dài tì代替。

Experten sagen, dass Vermittler wie er Sprachen, Geschäfte und internationalen Transport verstehen. Sie können Chemikalienlieferanten, geheime Labore und Geldwäschenetzwerke miteinander verbinden und sind deshalb wichtig und schwer zu ersetzen.

bù guò不过,fàn zuì犯罪wǎng luò网络lǐ里cháng常yǒu有duō gè多个zhōng jiān rén中间人,zhuā zhù抓住yí gè rén一个人zhǐ néng只能dài lái带来duǎn qī短期yǐng xiǎng影响。

In kriminellen Netzwerken gibt es jedoch oft mehrere Vermittler. Die Festnahme einer Person kann daher nur kurzfristige Auswirkungen haben.

yào要cháng qī长期jiě jué解决wèn tí问题,gè guó各国hái还xū yào需要yì qǐ一起jiǎn chá检查kě yí可疑dìng dān订单、zī jīn资金hé和gōng sī公司。

Um das Problem langfristig zu lösen, müssen die Länder weiterhin gemeinsam verdächtige Bestellungen, Geldflüsse und Unternehmen überprüfen.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.