zhōng guó
中国
chuán tǒng
传统
jié rì
节日
:
qī xī
七夕
de
的
gù shì
故事
yǔ
与
xí sú
习俗

Traditionelles chinesisches Fest: Die Geschichte und Bräuche des Qixi-Fests
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年de的nóng lì农历qī yuè chū qī七月初七shì是zhōng guó中国chuán tǒng传统de的“qī xī jié七夕节”。

Der siebte Tag des siebten Monats im Mondkalender ist jedes Jahr das traditionelle chinesische Qixi-Fest.

qī xī七夕yǒu zhe有着liǎng qiān两千duō nián多年de的lì shǐ历史,shì是yí gè一个jì yǒu既有měi lì美丽chuán shuō传说,yòu又yǒu有fēng fù丰富xí sú习俗de的tè bié特别jié rì节日。

Qixi hat eine mehr als 2.000-jährige Geschichte. Es ist ein besonderes Fest mit schönen Legenden und vielfältigen Bräuchen.

zài在gǔ shí hòu古时候,qī xī七夕yě也jiào叫“qǐ qiǎo jié乞巧节”。

In alter Zeit wurde Qixi auch „Fest des Erbittens von Geschicklichkeit“ genannt.

“qǐ qiǎo乞巧”de的yì si意思,shì是xī wàng希望zì jǐ自己biàn dé变得cōng míng聪明、yǒu有shǒu yì手艺。

„Um Geschicklichkeit bitten“ bedeutet, sich zu wünschen, klug und handwerklich geschickt zu werden.

zài在zhè yī tiān这一天,nǚ hái zi女孩子men们huì会jù zài yì qǐ聚在一起,zài在yuè guāng月光xià下bǐ sài比赛chuān zhēn yǐn xiàn穿针引线,kàn看shuí谁de的shǒu手zuì最qiǎo巧。

An diesem Tag versammelten sich Mädchen und wetteiferten im Mondlicht darin, einen Faden durch ein Nadelöhr zu ziehen, um zu sehen, wessen Hände am geschicktesten waren.

rén men人们hái还huì会zhì zuò制作yī zhǒng一种jiào叫“qiǎo guǒ巧果”de的chuán tǒng传统xiǎo小diǎn xīn点心,wèi dào味道xiāng tián香甜,wài xíng外形jīng qiǎo精巧。

Die Menschen machen auch ein traditionelles kleines Gebäck namens „Qiaoguo“. Es schmeckt süß und duftet angenehm, und es hat eine kunstvolle Form.

cǐ wài此外,gǔ rén古人hái还huì会zài在qī xī七夕bǎ把yī fú衣服hé和shū běn书本ná拿chū lái出来shài tài yáng晒太阳,yòng lái用来bǎo hù保护yī wù衣物hé和zhěng lǐ整理diǎn jí典籍。

Außerdem legten die Menschen in alter Zeit zu Qixi Kleidung und Bücher zum Trocknen in die Sonne, um die Kleidung zu schützen und klassische Schriften zu ordnen.

qī xī七夕zuì最zhù míng著名de的gù shì故事,shì是“niú láng牛郎hé和zhī nǚ织女”de的chuán shuō传说。

Die bekannteste Geschichte zu Qixi ist die Legende vom Kuhhirten und der Weberin.

chuán shuō传说zhōng中,tā men他们zhēn xīn真心xiāng ài相爱,què却bèi被yín hé银河fēn kāi分开,zhǐ yǒu只有zài在nóng lì农历qī yuè七月chū qī初七zhè yī tiān这一天,wú shù无数xǐ què喜鹊huì会zài在kōng zhōng空中dā chéng搭成yī zuò一座qiáo桥,ràng让tā men他们xiāng jù相聚。

Der Legende nach liebten sie einander aufrichtig, wurden jedoch durch die Milchstraße getrennt. Nur am siebten Tag des siebten Mondmonats bauen unzählige Elstern eine Brücke am Himmel, damit sie sich treffen können.

zhè ge这个dòng rén动人de的gù shì故事liú chuán流传le了hěn jiǔ很久,ràng让qī xī jié七夕节chōng mǎn充满le了làng màn浪漫de的qì xī气息。

Diese bewegende Geschichte wird seit langer Zeit weitergegeben und erfüllt das Qixi-Fest mit einer romantischen Atmosphäre.

zài在jīn tiān今天,qī xī七夕bù jǐn不仅shì是hěn duō很多rén人biǎo dá表达ài yì爱意de的rì zi日子,yě shì也是tǐ yàn体验chuán tǒng传统wén huà文化de的hǎo好shí hòu时候。

Heute ist Qixi nicht nur ein Tag, an dem viele Menschen ihre Liebe ausdrücken, sondern auch eine gute Gelegenheit, traditionelle Kultur zu erleben.

zhè ge这个jié rì节日bù jǐn不仅jiǎng shù讲述zhe着měi lì美丽de的ài qíng爱情,gèng更jì tuō寄托le了rén men人们duì对qín láo 、 zhì huì勤劳、智慧hé和xìng fú幸福shēng huó生活de的xiàng wǎng向往。

Dieses Fest erzählt nicht nur von einer schönen Liebe, sondern bringt auch die Sehnsucht der Menschen nach Fleiß, Weisheit und einem glücklichen Leben zum Ausdruck.

wú lùn无论hé和shuí谁zài在yì qǐ一起,dà jiā大家dōu都néng能zài在qī xī七夕zhè yī tiān这一天gǎn shòu感受dào到chuán tǒng传统wén huà文化de的dú tè独特mèi lì魅力。

Ganz gleich, mit wem man zusammen ist, kann jeder am Qixi-Tag den einzigartigen Reiz der traditionellen Kultur spüren.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.