ōu zhōu fǎ yuàn
欧洲法院
：
suǒ yǒu
所有
chéng yuán guó
成员国
dōu
都
yào
要
chéng rèn
承认
tóng xìng hūn yīn
同性婚姻
Europäischer Gerichtshof: Alle Mitgliedstaaten müssen gleichgeschlechtliche Ehen anerkennen
本站:原文:
ōu zhōu fǎ yuàn欧洲法院zuì jìn最近jué dìng决定，ōu méng欧盟suǒ yǒu所有guó jiā国家dōu都yào要chéng rèn承认zài在ōu méng欧盟qí tā其他guó jiā国家hé fǎ合法jié hūn结婚de的tóng xìng同性hūn yīn婚姻。
Der Europäische Gerichtshof hat kürzlich entschieden, dass alle EU-Länder gleichgeschlechtliche Ehen anerkennen müssen, die in anderen EU-Ländern legal geschlossen wurden.
jí shǐ即使yǒu xiē有些guó jiā国家de的fǎ lǜ法律méi yǒu没有tóng xìng同性hūn yīn婚姻，zhè xiē这些guó jiā国家yě也yào要chéng rèn承认bié de别的guó jiā国家de的tóng xìng同性hūn yīn婚姻。
Auch wenn einige Länder keine Gesetze zur gleichgeschlechtlichen Ehe haben, müssen diese Länder die gleichgeschlechtlichen Ehen anderer Länder anerkennen.
fǎ yuàn法院shuō说，bù不chéng rèn承认tóng xìng同性hūn yīn婚姻huì会ràng让rén men人们de的shēng huó生活biàn dé变得hěn很kùn nán困难，bǐ rú比如zài在gōng zuò工作、shēng huó生活hé和jiā tíng家庭fāng miàn方面。
Das Gericht sagte, dass die Nichtanerkennung gleichgeschlechtlicher Ehen das Leben der Menschen sehr erschwert, zum Beispiel bei Arbeit, Alltag und Familie.
zhè ge这个jué dìng决定shì是yīn wèi因为yǒu有liǎng两wèi位bō lán波兰rén人zài在dé guó德国jié hūn结婚hòu后huí dào回到bō lán波兰，tā men他们xiǎng想ràng让bō lán波兰chéng rèn承认tā men他们de的hūn yīn婚姻，dàn但bèi被jù jué拒绝le了，suǒ yǐ所以tā men他们qù去ōu zhōu fǎ yuàn欧洲法院xún qiú寻求bāng zhù帮助。
Diese Entscheidung entstand, weil zwei Polen, die in Deutschland geheiratet hatten, nach Polen zurückkehrten und wollten, dass Polen ihre Ehe anerkennt, aber abgelehnt wurden, weshalb sie den Europäischen Gerichtshof um Hilfe baten.