zhāng yòu xiá
张又侠
hé
和
liú zhèn lì
刘振立
bèi
被
kāi chú dǎng jí
开除党籍
jūn jí
军籍

Zhang Youxia und Liu Zhenli aus Partei und Militär ausgeschlossen
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国guān fāng官方xuān bù宣布,qián前zhōng yāng jūn wěi中央军委fù zhǔ xí副主席zhāng yòu xiá张又侠hé和qián前zhōng yāng jūn wěi中央军委lián hé cān móu bù联合参谋部cān móu zhǎng参谋长liú zhèn lì刘振立bèi被kāi chú dǎng jí开除党籍hé和jūn jí军籍。

Die chinesischen Behörden teilten mit, dass der ehemalige stellvertretende Vorsitzende der Zentralen Militärkommission, Zhang Youxia, und der ehemalige Stabschef der Gemeinsamen Stabsabteilung der Zentralen Militärkommission, Liu Zhenli, aus der Kommunistischen Partei und dem Militär ausgeschlossen wurden.

guān fāng官方shuō说,liǎng rén两人wéi fǎn违反zhèng zhì政治jì lǜ纪律,hé和yī xiē一些rén人zǔ chéng组成xiǎo tuán tǐ小团体,duì对dǎng党bù不zhōng chéng忠诚,yě也lì yòng利用gōng zuò工作quán lì权力bāng zhù帮助bié rén别人dé dào得到lì yì利益,shè jí涉及de的fǔ bài腐败jīn é金额tè bié特别dà大。

Nach Angaben der Behörden verstießen die beiden gegen die politische Disziplin, bildeten mit einigen anderen Personen eine kleine Gruppe, waren der Partei gegenüber nicht loyal und nutzten ihre dienstlichen Befugnisse, um anderen zu Vorteilen zu verhelfen. Die beteiligte Korruptionssumme soll besonders hoch sein.

bù guò不过,guān fāng官方méi yǒu没有gōng kāi公开jù tǐ具体jīn é金额hé和diào chá调查zhèng jù证据。

Die Behörden veröffentlichten jedoch weder die genaue Summe noch Beweise aus der Untersuchung.

liǎng rén两人shè xián涉嫌fàn zuì犯罪de的wèn tí问题jiāng将jiāo gěi交给jūn shì军事jiǎn chá检察jī guān机关chǔ lǐ处理。

Die Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Verdacht auf Straftaten der beiden werden an die militärische Staatsanwaltschaft übergeben.

jīn nián今年1 yuè1月,guó fáng bù国防部kāi shǐ开始diào chá调查liǎng rén两人;8 yuè8月,liǎng rén两人zài在guó jiā国家zhōng yāng jūn wěi中央军委de的zhí wù职务bèi被miǎn qù免去。

Im Januar dieses Jahres begann das Verteidigungsministerium mit Ermittlungen gegen die beiden; im August wurden sie von ihren Ämtern in der Zentralen Militärkommission entbunden.

zhāng yòu xiá张又侠yǐ qián以前shì是jūn duì军队zhōng中zhí wèi职位hěn很gāo高de的jiàng lǐng将领,yě也yǒu有shí zhàn实战jīng lì经历,yīn cǐ因此tā他de的àn jiàn案件shòu dào受到hěn duō很多guān zhù关注。

Zhang Youxia war zuvor ein General mit einer sehr hohen Stellung im Militär und verfügte auch über Kampferfahrung. Daher erhält sein Fall viel Aufmerksamkeit.

jīng guò经过duō cì多次diào chá调查hé和miǎn zhí免职,yuán lái原来yǒu有qī míng七名chéng yuán成员de的zhōng yāng jūn wěi中央军委,mù qián目前gōng kāi公开zài在rèn任de的zhǐ只shèng xià剩下xí jìn píng习近平hé和fù zhǔ xí副主席zhāng shēng mín张升民。

Nach mehreren Untersuchungen und Amtsenthebungen sind von der ursprünglich siebenköpfigen Zentralen Militärkommission derzeit öffentlich nur noch Xi Jinping und der stellvertretende Vorsitzende Zhang Shengmin im Amt.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.