měi guó
美国
zhì cái
制裁
guó jì xíng shì fǎ yuàn
国际刑事法院
yuàn zhǎng
院长
yǐn fā
引发
guān zhù
关注

US-Sanktionen gegen die Präsidentin des Internationalen Strafgerichtshofs erregen Aufmerksamkeit
本站: 原文:
jìn rì近日měi guó美国zhèng fǔ政府xuān bù宣布duìguó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院yuàn zhǎng院长chì gēn zhì zi赤根智子yǐ jí以及duōmínggāo jí高级guān yuán官员shí shī实施zhì cái制裁

Kürzlich kündigte die US-Regierung Sanktionen gegen Tomoko Akane, die Präsidentin des Internationalen Strafgerichtshofs, sowie gegen mehrere hochrangige Beamte an.

zhè yī这一jué dìng决定zàiguó jì shè huì国际社会yǐn qǐ引起leqiáng liè强烈defǎn xiǎng反响

Diese Entscheidung löste in der internationalen Gemeinschaft starke Reaktionen aus.

měi guó美国zhèng fǔ政府biǎo shì表示guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院duìměi guó美国yǐ sè liè以色列děngwèijiā rù加入gāifǎ yuàn法院deguó jiā国家guān yuán官员zhǎn kāi展开diào chá调查qīn fàn侵犯lexiāng guān相关guó jiā国家dezhǔ quán主权

Die US-Regierung erklärte, dass der Internationale Strafgerichtshof die Souveränität der betreffenden Länder verletze, indem er gegen Amtsträger aus Staaten wie den Vereinigten Staaten und Israel ermittle, die dem Gerichtshof nicht beigetreten sind.

měi guó美国guó wù qīng国务卿zhǐ zé指责gāifǎ yuàn法院làn yòng quán lì滥用权力bìng qiě并且yǐ jīng已经yán zhòng严重zhèng zhì huà政治化

Der US-Außenminister warf dem Gerichtshof Machtmissbrauch vor und erklärte, er sei stark politisiert.

zhèzhì cái制裁decuò shī措施bāo kuò包括dòng jié冻结zhè xiē这些guān yuán官员zàiměi guó美国decái chǎn财产xiàn zhì限制tā men他们jìn xíng进行jīn róng金融jiāo yì交易tóng shí同时jìn zhǐ禁止tā men他们jìn rù进入měi guó美国

Zu den Sanktionen gehören das Einfrieren des in den USA befindlichen Vermögens dieser Beamten, die Einschränkung ihrer Finanztransaktionen sowie ein Einreiseverbot in die Vereinigten Staaten.

cǐ wài此外měi guó美国háigōng kāi公开hū yù呼吁qí tā其他guó jiā国家tuì chū退出guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院

Darüber hinaus riefen die Vereinigten Staaten andere Länder öffentlich dazu auf, aus dem Internationalen Strafgerichtshof auszutreten.

miàn duì面对měi guó美国dezhì cái制裁guó jì xíng shì fǎ yuàn国际刑事法院fā biǎo发表shēng míng声明jiān jué坚决fǎn duì反对

Als Reaktion auf die US-Sanktionen veröffentlichte der Internationale Strafgerichtshof eine Erklärung, in der er sich entschieden dagegen aussprach.

fǎ yuàn法院biǎo shì表示sī fǎ rén yuán司法人员zhǐ shì只是zàiyī fǎ依法lǚ xíng履行zì jǐ自己dezhí zé职责měi guó美国dewēi xié威胁gōng rán公然pò huài破坏leguó jì国际fǎ zhì法治

Der Gerichtshof erklärte, dass die Justizbediensteten lediglich ihre Aufgaben im Einklang mit dem Gesetz erfüllten und dass die Drohungen der Vereinigten Staaten die internationale Rechtsstaatlichkeit offen untergrüben.

guó jì xíng shì fǎ yuàn国际刑事法院qiáng diào强调tā men他们bú huì不会yīn cǐ因此tuì suō退缩jīn hòu今后jiāngjì xù继续bǎo chí保持dú lì独立gōng zhèng公正quán lì全力bǎo hù保护yán zhòng严重guó jì国际fàn zuì犯罪shòu hài zhě受害者delì yì利益

Der Internationale Strafgerichtshof betonte, dass er deshalb nicht zurückweichen werde und auch künftig seine Unabhängigkeit und Unparteilichkeit wahren sowie sich nach Kräften für den Schutz der Interessen von Opfern schwerer internationaler Verbrechen einsetzen werde.

zhè yī这一jǔ dòng举动yǐn qǐ引起lerén quán人权tuán tǐ团体dedān yōu担忧

Dieser Schritt hat auch bei Menschenrechtsgruppen Besorgnis ausgelöst.

jǐ jiā几家rén quán人权zǔ zhī组织duō wèi多位fǎ guān法官yǐ jīng已经zàiměi guó美国fǎ yuàn法院tí qǐ提起sù sòng诉讼zhǐ kòng指控zhèng fǔ政府dezhì cái制裁xíng wéi行为shǔ yú属于fēi fǎ非法yǐng xiǎng影响leguó jì国际sī fǎ司法gōng zuò工作dezhèng cháng正常jìn xíng进行

Mehrere Menschenrechtsorganisationen und mehrere Richter haben bereits Klagen bei US-Gerichten eingereicht. Sie werfen der Regierung vor, dass ihre Sanktionen rechtswidrig seien und die normale Arbeit der internationalen Justiz beeinträchtigten.

guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院chéng lì成立2002 nián2002年zhǔ yào主要fù zé负责shěn lǐ审理zhàn zhēng战争zuìděngzhòng dà重大zuì xíng罪行

Der Internationale Strafgerichtshof wurde 2002 gegründet und ist hauptsächlich für die Verhandlung schwerer Verbrechen wie Kriegsverbrechen zuständig.

suí zhe随着měi guó美国guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院demáo dùn矛盾jiā shēn加深rú hé如何zàiguó jiā国家lì yì利益guó jì国际zhèng yì正义zhī jiān之间zhǎo dào找到píng héng平衡chéng wéi成为leshì jiè世界gè guó各国guān zhù关注dejiāo diǎn焦点

Während sich die Spannungen zwischen den Vereinigten Staaten und dem Internationalen Strafgerichtshof verschärfen, ist die Frage, wie ein Gleichgewicht zwischen nationalen Interessen und internationaler Gerechtigkeit gefunden werden kann, in den Mittelpunkt der weltweiten Aufmerksamkeit gerückt.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.