zhōng guó
中国
xiǎng
想
jīng
经
miǎn diān
缅甸
jiàn
建
mèng jiā lā
孟加拉
mào yì
贸易
tōng dào
通道
,
dàn
但
kùn nán
困难
hěn
很
duō
多

China will über Myanmar einen Handelskorridor nach Bangladesch bauen, aber es gibt viele Schwierigkeiten
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国hé和mèng jiā lā guó孟加拉国zuì jìn最近tán dào谈到yí gè一个jì huà计划:xiǎng想tōng guò通过miǎn diān缅甸jiàn lì建立lù shàng陆上mào yì贸易tōng dào通道,ràng让liǎng guó两国zuò shēng yì做生意gèng更kuài快。

China und Bangladesch haben kürzlich über einen Plan gesprochen: einen Land-Handelskorridor durch Myanmar zu bauen, damit der Handel zwischen den beiden Ländern schneller wird.

duì对mèng jiā lā guó孟加拉国lái来shuō说,zhè这tiáo条lù路rú guǒ如果néng能jiàn chéng建成,chū kǒu出口huì会gèng更fāng biàn方便,yě也kě néng可能bāng zhù帮助jīng jì经济fā zhǎn发展。

Für Bangladesch wäre es, wenn diese Route gebaut werden könnte, einfacher zu exportieren, und es könnte auch der wirtschaftlichen Entwicklung helfen.

kě shì可是,zhè ge这个jì huà计划xiàn zài现在miàn duì面对hěn duō很多nán tí难题。

Doch dieser Plan steht jetzt vor vielen Schwierigkeiten.

dì yī第一,miǎn diān缅甸nèi zhàn内战hái还zài在jì xù继续,jú shì局势hěn很bù不wěn dìng稳定。

Erstens dauert der Bürgerkrieg in Myanmar noch an, und die Lage ist sehr instabil.

dì èr第二,mèng jiā lā guó孟加拉国hé和miǎn diān缅甸yīn wèi因为luó xīng yà罗兴亚wèn tí问题duō nián多年guān xì关系jǐn zhāng紧张。

Zweitens sind die Beziehungen zwischen Bangladesch und Myanmar wegen der Rohingya-Frage seit vielen Jahren angespannt.

dì第sān三,ruò若kāi开jūn军xiàn zài现在kòng zhì控制le了hěn很duō多biān jìng dì qū边境地区,ér而zhè这tiáo条tōng dào通道zhèng hǎo正好kě néng可能yào要jīng guò经过nà lǐ那里,suǒ yǐ所以ān quán安全fēng xiǎn风险hěn很dà大。

Drittens kontrolliert die Arakan-Armee derzeit viele Grenzgebiete, und dieser Korridor könnte genau durch diese Gebiete führen, daher ist das Sicherheitsrisiko sehr hoch.

jiù suàn就算yǐ hòu以后zhàn zhēng战争biàn变shǎo少le了,zhè这tiáo条lù路yě也kě néng可能hái shì还是bù不ān quán安全。

Selbst wenn der Krieg in Zukunft nachlässt, könnte diese Route immer noch unsicher sein.

suī rán虽然zhè ge这个jì huà计划duǎn shí jiān短时间nèi内hěn很nán难shí xiàn实现,dàn但zhōng guó中国yuàn yì愿意gōng kāi公开tán谈zhè这jiàn件shì事,shuō míng说明zhōng guó中国xī wàng希望hé和mèng jiā lā guó孟加拉国kuò dà扩大mào yì贸易,yě也xiǎng想bāng zhù帮助mèng jiā lā guó孟加拉国de的jīng jì经济。

Obwohl dieser Plan kurzfristig schwer zu verwirklichen ist, zeigt Chinas Bereitschaft, offen darüber zu sprechen, dass China den Handel mit Bangladesch ausweiten und auch Bangladeschs Wirtschaft helfen möchte.

yǐ hòu以后,zhè这yě也kě néng可能ràng让zhōng guó中国zài在mèng jiā lā guó孟加拉国yǒu有gèng更dà大de的yǐng xiǎng lì影响力。

In Zukunft könnte das China auch mehr Einfluss in Bangladesch verschaffen.

· · ·
By Andrew Korybko / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.