zhōng guó
中国
xiū dìng
修订
《
guó fáng
国防
dòng yuán
动员
fǎ
法
》

China überarbeitet das Gesetz zur Mobilisierung der Landesverteidigung
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国xiū dìng修订hòu后de的《guó fáng国防dòng yuán动员fǎ法》jiāng将cóng从10yuè月1rì日qǐ起shí xíng实行。

Chinas überarbeitetes Gesetz zur Mobilisierung der Landesverteidigung tritt am 1. Oktober in Kraft.

xīn fǎ新法shuō míng说明,zài在guó jiā国家xū yào需要shí时,zhèng fǔ政府kě yǐ可以bǎ把jīng jì经济hé和shè huì社会lì liàng力量biàn chéng变成guó fáng国防lì liàng力量,yě也kě yǐ可以yī fǎ依法shǐ yòng使用huò或qǔ dé取得mín jiān民间de的wù zī物资hé和shè bèi设备。

Das neue Gesetz besagt, dass die Regierung wirtschaftliche und gesellschaftliche Ressourcen in Fähigkeiten zur Landesverteidigung umwandeln kann, wenn das Land sie braucht. Sie kann außerdem zivile Materialien und Ausrüstung gemäß dem Gesetz nutzen oder beschaffen.

fàn wéi范围bāo kuò包括jiāo tōng交通、tōng xìn通信、jīn róng金融、kē jì科技、gōng chǎng工厂shēng chǎn生产hé和wǎng luò网络fú wù服务děng等。

Der Geltungsbereich umfasst unter anderem Verkehr, Kommunikation, Finanzen, Technologie, Produktion in Fabriken und Netzdienste.

rú guǒ如果chǔ bèi储备wù zī物资bù gòu不够,dì fāng地方zhèng fǔ政府kě yǐ可以zhēng yòng征用mín yòng民用zī yuán资源;yǒu xiē有些zī yuán资源kě néng可能zhǐ shì只是zàn shí暂时shǐ yòng使用,yǒu xiē有些kě néng可能bú huì不会guī huán归还。

Wenn die gelagerten Vorräte nicht ausreichen, können lokale Regierungen zivile Ressourcen beschlagnahmen. Einige Ressourcen werden möglicherweise nur vorübergehend genutzt, andere werden möglicherweise nicht zurückgegeben.

xīn新fǎ法yě也kuò dà扩大le了rén yuán人员dòng yuán动员de的fàn wéi范围。

Das neue Gesetz erweitert auch den Umfang der Personalmobilisierung.

fú hé符合nián líng年龄yāo qiú要求de的nán nǚ男女gōng mín公民,kě néng可能xū yào需要cān jiā参加xùn liàn训练、yùn shū运输、yī liáo医疗huò或qí tā其他guó fáng国防gōng zuò工作。

Männliche und weibliche Staatsbürger, die die Altersanforderungen erfüllen, müssen möglicherweise an Schulungen, Transport, medizinischer Versorgung oder anderen Aufgaben der Landesverteidigung teilnehmen.

fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为,zhè xiē这些biàn huà变化yǔ与xiàn dài现代zhàn zhēng战争yǒu guān有关,yīn wèi因为zhàn zhēng战争bù不zhǐ只xū yào需要jūn rén军人,yě也xū yào需要wú rén jī无人机、gōng yè工业shēng chǎn生产、kē jì rén yuán科技人员hé和wěn dìng稳定de的gōng yìng供应。

Analysten sind der Ansicht, dass diese Änderungen mit moderner Kriegsführung zusammenhängen, denn ein Krieg braucht nicht nur Soldaten, sondern auch Drohnen, industrielle Produktion, technisches Personal und stabile Lieferungen.

yī xiē一些rén人rèn wéi认为,xīn新fǎ法kě néng可能shì是zài在zhǔn bèi准备wèi lái未来de的tái hǎi台海chōng tū冲突;yě也yǒu rén有人shuō说,fǎ lǜ法律xiū gǎi修改bù不dài biǎo代表zhàn zhēng战争hěn很kuài快huì会fā shēng发生。

Einige glauben, dass das neue Gesetz eine Vorbereitung auf einen künftigen Konflikt in der Taiwanstraße sein könnte. Andere sagen, dass eine Gesetzesänderung nicht bedeutet, dass bald ein Krieg ausbrechen wird.

duì对zài在zhōng guó dà lù中国大陆jīng yíng经营de的tái wān台湾qǐ yè企业hé和wài guó外国qǐ yè企业lái来shuō说,xīn新fǎ法kě néng可能zēng jiā增加cái chǎn财产、jì shù技术hé和rén yuán人员bèi被diào yòng调用de的fēng xiǎn风险。

Für taiwanische und ausländische Unternehmen, die auf dem chinesischen Festland tätig sind, könnte das neue Gesetz das Risiko erhöhen, dass ihr Eigentum, ihre Technologie und ihr Personal mobilisiert werden.

· · ·
By 高锋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.