dà nián chū qī
大年初七
:
měi gè rén
每个人
de
的
“
shēng rì
生日
”

Der siebte Tag des Mondneujahrs: Der "Geburtstag" aller Menschen
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn tiān今天shì是2026 nián2026年2 yuè2月23 rì23日,nóng lì农历zhèng正yuè chū qī月初七。

Heute ist der 23. Februar 2026, der siebte Tag des ersten Mondmonats.

zài在zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化zhōng中,zhè这yī tiān一天bèi被chēng wéi称为“rén rì jié人日节”,yě也bèi被jiǎn dān简单dì地kàn zuò看作shì是měi gè每个rén人de的shēng rì生日。

In der traditionellen chinesischen Kultur wird dieser Tag „Renri-Fest“ genannt und einfach als der Geburtstag aller Menschen betrachtet.

wèi shén me为什么zhēng yuè正月chū qī初七shì是rén人de的shēng rì生日ne呢?

Warum ist der siebte Tag des ersten Mondmonats der Geburtstag der Menschen?

mín jiān民间liú chuán流传zuì最guǎng广de的shuō fǎ说法yǔ与shén huà神话yǒu guān有关。

Die am weitesten verbreitete volkstümliche Erklärung hängt mit Mythen zusammen.

chuán shuō传说zhōng guó中国gǔ dài古代de的shén神nǚ wā女娲zài在chuàng zào创造shì jiè世界shí时,qián前liù tiān六天fēn bié分别zào造chū出le了jī鸡、gǒu狗、zhū猪、yáng羊、niú牛hé和mǎ马,dào到le了dì第qī tiān七天,tā她cái才chuàng zào创造le了rén人。

Der Legende nach schuf die alte chinesische Göttin Nüwa bei der Erschaffung der Welt an den ersten sechs Tagen jeweils ein Huhn, einen Hund, ein Schwein, ein Schaf, eine Kuh und ein Pferd, und erst am siebten Tag erschuf sie den Menschen.

yīn cǐ因此,zhēng yuè正月chū qī初七jiù就chéng成le了quán全rén lèi人类gòng tóng共同de的jì niàn rì纪念日。

Deshalb wurde der siebte Tag des ersten Mondmonats zu einem gemeinsamen Gedenktag für die gesamte Menschheit.

“rén rì jié人日节”yǒu有hěn很duō多dú tè独特de的xí sú习俗。

Das „Renri-Fest“ hat viele einzigartige Bräuche.

shǒu xiān首先shì是yǐn shí饮食fāng miàn方面de的“qī bǎo gēng七宝羹”,yě也jiào叫“qī cài gēng七菜羹”。

Zuerst gibt es den kulinarischen Brauch der „Suppe der sieben Schätze“, auch „Suppe der sieben Gemüsesorten“ genannt.

rén men人们huì会bǎ把qī zhǒng七种zǎo chūn早春de的shū cài蔬菜fàng放zài在yì qǐ一起zhǔ煮tāng汤。

Die Menschen kochen eine Suppe mit sieben Arten von Frühlingsgemüse.

zhè xiē这些shū cài蔬菜tōng cháng通常dōu都yǒu有jí xiáng吉祥de的hán yì含义,bǐ rú比如shēng cài生菜yù yì寓意“shēng cái生财”,cōng葱yù yì寓意“cōng míng聪明”。

Diese Gemüsesorten haben meist eine glücksbringende Bedeutung, zum Beispiel symbolisiert Salat „Reichtum“ und Lauch „Klugheit“.

dà jiā大家xiāng xìn相信zài在zhè这yī tiān一天hē喝le了qī bǎo gēng七宝羹,xīn新de的yī nián一年kě yǐ可以tiáo lǐ调理shēn tǐ身体,bǎi bìng bù qīn百病不侵。

Man glaubt, dass das Trinken der Suppe der sieben Schätze an diesem Tag den Körper reguliert und Krankheiten im neuen Jahr verhindert.

qí cì其次,gǔ rén古人zài在zhè tiān这天yǒu有dài戴“rén shèng人胜”de的xí guàn习惯。

Zweitens hatten die Alten an diesem Tag den Brauch, „Ren Sheng“ zu tragen.

rén men人们yòng用cǎi sè彩色de的chóu duàn绸缎huò或jīn bó金箔jiǎn chéng剪成rén xíng人形huò或huā niǎo花鸟de的xíng zhuàng形状,tiē贴zài在píng fēng屏风shàng上huò zhě或者dài戴zài在tóu fà头发shàng上。

Die Menschen schnitten farbige Seide oder Goldfolie in menschliche oder Blumen- und Vogelformen, klebten sie an Paravents oder trugen sie im Haar.

zhè这xiàng zhēng象征zhe着rén人de的jīng shén精神miàn mào面貌zài在xīn nián新年lǐ里huàn rán yì xīn焕然一新,tóng shí同时yě也qí qiú祈求jiā zú家族rén dīng人丁xīng wàng兴旺。

Dies symbolisiert einen erneuerten Geist im neuen Jahr und bittet auch um Familienwohlstand.

cǐ wài此外,chū qī初七hái shì还是“dēng gāo登高”de的hǎo rì zi好日子。

Außerdem ist der siebte Tag ein guter Tag zum „Hochsteigen“.

hěn很duō多wén rén文人yǎ shì雅士xǐ huān喜欢zài在zhè这yī tiān一天qù去pá shān爬山、xiě写shī诗。

Viele Gelehrte und Literaten klettern an diesem Tag gerne Berge und schreiben Gedichte.

zhè zhǒng这种huó dòng活动bù jǐn不仅shì是wèi le为了xīn shǎng欣赏chūn tiān春天de的měi jǐng美景,yě也shì是wèi le为了tōng guò通过yùn dòng运动qū chú驱除chén jiù陈旧de的qì xī气息,yíng jiē迎接xīn新de的yī nián一年。

Diese Aktivität dient nicht nur dazu, die Schönheit des Frühlings zu genießen, sondern auch, durch Bewegung alte Energien zu vertreiben und das neue Jahr zu begrüßen.

“rén rì jié人日节”shì是yí gè一个yǐ以“rén人”wèi为hé xīn核心de的jié rì节日。

Das „Renri-Fest“ ist ein Fest, das sich um den „Menschen“ dreht.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们yào要zhēn xī珍惜shēng mìng生命、guān zhù关注jiàn kāng健康,bìng并yǐ以jī jí积极de的xīn tài心态kāi qǐ开启xīn新de的yī nián一年。

Es erinnert uns daran, das Leben zu schätzen, auf die Gesundheit zu achten und das neue Jahr mit einer positiven Einstellung zu beginnen.

suī rán虽然shí dài时代zài在biàn变,dàn但zhè xiē这些xí sú习俗bèi hòu背后duì对měi hǎo美好shēng huó生活de的qī pàn期盼yī rán依然méi没biàn变。

Obwohl sich die Zeiten ändern, bleibt die Hoffnung auf ein gutes Leben hinter diesen Bräuchen unverändert.

zhù祝dà jiā大家“shēng rì生日”kuài lè快乐,shēn tǐ身体jiàn kāng健康!

Ich wünsche allen einen glücklichen „Geburtstag“ und gute Gesundheit!

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.