měi guó
美国
zài
再
tán
谈
“
shēng yù
生育
lǚ yóu
旅游
”
hé
和
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权

Die USA diskutieren erneut über „Geburtstourismus“ und Geburtsrecht auf Staatsbürgerschaft
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó zuì gāo fǎ yuàn美国最高法院kuài yào快要tǎo lùn讨论yī xiàng一项hé和chū shēng出生gōng mín quán公民权yǒu guān有关de的zhòng yào重要wèn tí问题。

Der Oberste Gerichtshof der USA wird bald ein wichtiges Thema im Zusammenhang mit dem Geburtsrecht auf Staatsbürgerschaft erörtern.

zuì jìn最近,yī xiē一些gòng hé dǎng共和党yì yuán议员zài cì再次guān zhù关注zhōng guó中国gōng mín公民dào到měi guó美国“shēng yù生育lǚ yóu旅游”de的xiàn xiàng现象。

Kürzlich haben einige republikanische Abgeordnete erneut das Phänomen chinesischer Staatsbürger, die „Geburtstourismus“ in die USA betreiben, in den Fokus gerückt.

tā men他们rèn wéi认为,yǒu xiē有些rén人qù去měi guó美国shēng hái zi生孩子,shì是wèi le为了ràng让hái zi孩子yī chū shēng一出生jiù就ná dào拿到měi guó美国gōng mín公民shēn fèn身份,zhè这ràng让chū shēng出生gōng mín quán公民权biàn chéng变成le了yí mín移民zhì dù制度lǐ里de的lòu dòng漏洞。

Sie sind der Ansicht, dass manche Menschen in die USA reisen, um dort Kinder zu bekommen, damit diese von Geburt an die US-Staatsbürgerschaft erhalten, was das Geburtsrecht auf Staatsbürgerschaft zu einer Lücke im Einwanderungssystem macht.

měi guó美国xiàn fǎ宪法yì zhí一直guī dìng规定,zài在měi guó美国chū shēng出生de的rén人yì bān一般kě yǐ可以chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民。

Die US-Verfassung sieht seit jeher vor, dass Personen, die in den USA geboren werden, in der Regel US-Staatsbürger werden können.

tè lǎng pǔ特朗普céng曾qiān shǔ签署xíng zhèng行政mìng lìng命令,xiǎng想xiàn zhì限制zhè这xiàng项quán lì权利,dàn但zhè这xiàng项mìng lìng命令yǐ jīng已经shòu dào受到fǎ lǜ法律tiǎo zhàn挑战,zuì gāo fǎ yuàn最高法院jiāng将tīng qǔ听取yì jiàn意见。

Trump unterzeichnete einst eine Exekutivanordnung, um dieses Recht einzuschränken, doch diese Anordnung wurde rechtlich angefochten, und der Oberste Gerichtshof wird die Argumente anhören.

hái yǒu还有yī xiē一些yì yuán议员yāo qiú要求zhèng fǔ政府diào chá调查zhōng guó中国gōng mín公民shì fǒu是否lì yòng利用qiān zhèng签证hé和miǎn qiān免签zhèng cè政策qù去měi guó美国shēng zi生子,bìng并tí chū提出xīn新fǎ àn法案,xī wàng希望shōu jǐn收紧xiāng guān相关guī dìng规定。

Einige Abgeordnete fordern zudem die Regierung auf, zu untersuchen, ob chinesische Staatsbürger Visa und visafreie Programme nutzen, um in den USA Kinder zu bekommen, und haben einen neuen Gesetzentwurf vorgeschlagen, der die entsprechenden Vorschriften verschärfen soll.

xiàn zài现在,měi guó美国shè huì社会hái还zài在jì xù继续tǎo lùn讨论:chū shēng出生gōng mín quán公民权yīng gāi应该zěn yàng怎样jiě shì解释,zhèng fǔ政府yòu又gāi该zěn yàng怎样chǔ lǐ处理“shēng yù生育lǚ yóu旅游”wèn tí问题。

Derzeit diskutiert die amerikanische Gesellschaft weiterhin darüber, wie das Geburtsrecht auf Staatsbürgerschaft auszulegen ist und wie die Regierung mit dem Problem des „Geburtstourismus“ umgehen soll.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.