là yuè
腊月
èr shí liù
二十六
:
dùn ròu
炖肉
de
的
xiāng wèi
香味
lǐ
里
yǒu
有
nián wèi
年味

26. Dezember: Der Duft von geschmortem Fleisch trägt den Geschmack des Neujahrs
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
là yuè腊月èr shí liù二十六dào到le了。

Der 26. Dezember ist gekommen.

rú guǒ如果nǐ你zhè shí hòu这时候zǒu走zài在zhōng guó中国de的xiǎo小xiàng zi巷子lǐ里,yí dìng一定huì会wén dào闻到zhèn zhèn阵阵yòu rén诱人de的ròu肉xiāng香。

Wenn man zu dieser Zeit durch die Gassen Chinas geht, riecht man bestimmt den verlockenden Duft von Fleisch.

zhè这yī tiān一天,zhōng guó中国mín jiān民间yǒu有yí gè一个zhòng yào重要de的chuán tǒng传统,jiào zuò叫作“dùn zhū ròu炖猪肉”,yě也jiào叫“shā zhū gē nián ròu杀猪割年肉”。

An diesem Tag gibt es in der chinesischen Volkskultur eine wichtige Tradition, die „Schweinefleisch schmoren“ genannt wird, auch bekannt als „Schwein schlachten und Neujahrsfleisch schneiden“.

zài在guò qù过去,zhū ròu猪肉shì是fēi cháng非常zhēn guì珍贵de的shí wù食物,pǔ tōng普通rén jiā人家píng shí平时hěn很shǎo少chī吃ròu肉。

Früher war Schweinefleisch eine sehr wertvolle Speise, und gewöhnliche Familien aßen selten Fleisch.

dà jiā大家xīn xīn kǔ kǔ辛辛苦苦yǎng养le了yī nián一年de的dà大féi zhū肥猪,zhí dào直到là yuè腊月èr shí liù二十六zhè这yī tiān一天cái才huì会shā diào杀掉。

Alle haben ein ganzes Jahr lang fleißig ein großes fettes Schwein aufgezogen und schlachteten es erst am 26. Dezember.

zì jǐ自己liú留yī bù fèn一部分guò nián过年chī吃,shèng xià剩下de的mài diào卖掉huàn qián换钱。

Sie behalten einen Teil für das Neujahrsfest und verkaufen den Rest für Geld.

zhè zhǒng这种zài在guò nián过年qī jiān期间chī吃de的ròu肉,jiù就bèi被chēng wéi称为“nián ròu年肉”。

Das Fleisch, das während der Neujahrszeit gegessen wird, nennt man „Neujahrsfleisch“.

dà jiā大家zuì最xǐ huān喜欢zuò做chéng成hóng shāo ròu红烧肉,yīn wèi因为nà那hóng hóng liàng liàng红红亮亮de的yán sè颜色,xiàng zhēng象征zhe着xīn新yī nián一年de的rì zi日子néng能guò过dé得hóng hóng huǒ huǒ红红火火。

Am liebsten machen die Leute daraus geschmortes Schweinefleisch, weil die leuchtend rote Farbe symbolisiert, dass das neue Jahr erfolgreich sein wird.

chú le除了zhǔn bèi准备ròu shí肉食,zhè这yī tiān一天dà jiā大家hái还yào要“lǐ wài里外xǐ洗yī xǐ一洗”。

Neben der Vorbereitung des Fleisches reinigen die Menschen an diesem Tag auch „innen und außen“.

rén men人们huì会bǎ把jiā lǐ家里de的měi gè每个jiǎo luò角落dōu都dǎ sǎo打扫gān jìng干净,xǐ洗diào掉guò qù过去yī nián一年de的huī chén灰尘,yě也xǐ洗diào掉bù不shùn xīn顺心de的shì qíng事情。

Sie putzen jede Ecke des Hauses, waschen den Staub des vergangenen Jahres und auch die unangenehmen Dinge weg.

tóng shí同时,jí shì集市shàng上yě也biàn dé变得gé wài格外rè nào热闹。

Gleichzeitig wird der Markt besonders lebhaft.

rén men人们máng zhe忙着mǎi买yān jiǔ烟酒、mǎi买yú鱼、mǎi买biān pào鞭炮,měi gè每个rén人shǒu lǐ手里dōu都tí提zhe着mǎn mǎn满满de的nián huò年货,liǎn脸shàng上dài带zhe着kāi xīn开心de的xiào róng笑容。

Die Menschen sind beschäftigt mit dem Kauf von Zigaretten, Alkohol, Fisch und Feuerwerkskörpern; jeder trägt volle Taschen mit Neujahrswaren und hat ein glückliches Lächeln im Gesicht.

cóng从zhè这yī tiān一天qǐ起,nián wèi ér年味儿zhēn de真的nóng浓le了。

Ab diesem Tag wird der Geschmack des Neujahrs wirklich intensiv.

nà那yī guō一锅rè qì téng téng热气腾腾、xiāng wèi pū bí香味扑鼻de的dùn ròu炖肉,bù jǐn不仅shì是wèi le为了tián bǎo填饱dǔ zi肚子,gèng shì更是wèi le为了wèi láo慰劳yī nián一年de的xīn kǔ辛苦。

Dieser dampfende, duftende Topf mit geschmortem Fleisch dient nicht nur dazu, den Magen zu füllen, sondern auch, um die harte Arbeit des Jahres zu belohnen.

tā它gào sù告诉měi每yí gè一个rén人:jiù旧de的yī nián一年jiù yào就要jié shù结束le了,měi hǎo美好de的xīn新shēng huó生活zhèng zài正在guō锅lǐ里màn màn慢慢dùn炖xiāng香。

Er sagt jedem: Das alte Jahr geht zu Ende, und ein schönes neues Leben schmort langsam im Topf.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.