liú shī
流失
wén wù
文物
:
zhōng guó
中国
yāo qiú
要求
rì běn
日本
lǚ xíng
履行
guó jì
国际
guī huán
归还
yì wù
义务

Verlorene Kulturgüter: China fordert Japan auf, seine internationale Rückgabepflicht zu erfüllen
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,“guī huán归还liú shī流失wén wù文物”chéng成le了zhōng guó中国méi tǐ媒体tǎo lùn讨论de的rè mén热门huà tí话题。

In letzter Zeit ist die „Rückgabe verlorener Kulturgüter“ zu einem viel diskutierten Thema in den chinesischen Medien geworden.

xǔ duō许多xīn wén新闻bào dào报道tí dào提到le了fǎ guó法国de的xīn新zuò fǎ做法,bìng并duì bǐ对比le了rì běn日本de的tài dù态度,yǐn qǐ引起le了dú zhě读者de的guǎng fàn广泛guān zhù关注。

Viele Berichte erwähnten Frankreichs neue Vorgehensweise und verglichen sie mit der Haltung Japans, was großes Interesse bei den Lesern weckte.

bào dào报道zhǐ chū指出,fǎ guó法国jìn rì近日tōng guò通过le了yī xiàng一项xīn新fǎ lǜ法律,jiǎn huà简化le了guī huán归还wén wù文物de的chéng xù程序。

Die Berichte erklärten, dass Frankreich kürzlich ein neues Gesetz verabschiedet hat, das das Verfahren zur Rückgabe von Kulturgütern vereinfacht.

zhè这shǐ de使得nà xiē那些zài在zhàn zhēng战争huò或zhí mín殖民shí qī时期fēi fǎ非法huò dé获得de的wén wù文物,néng能gèng更shùn lì顺利dì地huí dào回到yuán lái原来de的guó jiā国家。

Dadurch können Kulturgüter, die während des Krieges oder in der Kolonialzeit illegal erworben wurden, leichter in ihre Herkunftsländer zurückkehren.

zhōng guó中国méi tǐ媒体rèn wéi认为,fǎ guó法国de的zuò fǎ做法tǐ xiàn体现le了duì对lì shǐ历史de的zūn zhòng尊重hé和dào yì道义zé rèn责任,yíng dé赢得le了guó jì shè huì国际社会de的chēng zàn称赞。

Chinesische Medien sind der Ansicht, dass Frankreichs Vorgehen Respekt vor der Geschichte und moralische Verantwortung zeigt und internationale Anerkennung gefunden hat.

xiāng bǐ zhī xià相比之下,zhōng guó中国méi tǐ媒体duì对rì běn日本de的tài dù态度biǎo shì表示le了guān qiè关切。

Im Gegensatz dazu äußerten chinesische Medien Besorgnis über Japans Haltung.

bào dào报道tí dào提到,rì běn日本mù qián目前réng仍shōu cáng收藏zhe着dà liàng大量cóng从zhōng guó中国lüè duó掠夺de的wén wù文物。

Die Berichte erwähnten, dass Japan noch immer eine große Zahl von aus China geraubten Kulturgütern besitzt.

lì rú例如,cáng藏yú于rì běn日本huáng gōng皇宫de的“táng hóng lú jǐng唐鸿胪井”kè shí刻石,yǐ jí以及zài在jìng guó shén shè靖国神社rù kǒu入口chù处de的shí shī zi石狮子。

Zum Beispiel den im japanischen Kaiserpalast aufbewahrten eingravierten Stein „Tang Hongluding“ sowie die steinernen Löwen am Eingang des Yasukuni-Schreins.

zhè xiē这些wén wù文物bù jǐn不仅shì是zhēn guì珍贵de的yì shù pǐn艺术品,gèng shì更是nà那duàn段chén zhòng沉重lì shǐ历史de的jiàn zhèng见证。

Diese Kulturgüter sind nicht nur wertvolle Kunstwerke, sondern auch Zeugen jener schweren historischen Zeit.

gēn jù根据guó jì国际gōng yuē公约hé和xiāng guān相关de的lì shǐ历史xié yì协议,zhàn zhēng战争zhōng中bèi被lüè duó掠夺de的wén wù文物yīng dāng应当guī huán归还。

Nach internationalen Konventionen und den einschlägigen historischen Vereinbarungen müssen im Krieg geraubte Kulturgüter zurückgegeben werden.

zhōng guó中国zhèng fǔ政府céng曾duō cì多次yāo qiú要求rì fāng日方guī huán归还xiāng guān相关wén wù文物,dàn但rì fāng日方cháng常yǐ以“guó nèi国内fǎ lǜ法律”huò或“chéng xù程序fù zá复杂”wèi为lǐ yóu理由jù jué拒绝。

Die chinesische Regierung hat Japan wiederholt aufgefordert, die betreffenden Kulturgüter zurückzugeben, doch Japan lehnt oft mit Verweis auf „innerstaatliches Recht“ oder „komplizierte Verfahren“ ab.

zhōng guó中国méi tǐ媒体píng lùn评论shuō说,rì běn日本yīng gāi应该xiàng像fǎ guó法国yī yàng一样,zhèng shì正视lì shǐ历史,lǚ xíng履行guó jì国际yì wù义务。

Chinesische Medien kommentierten, Japan solle wie Frankreich der Geschichte ins Auge sehen und seine internationalen Verpflichtungen erfüllen.

guī huán归还wén wù文物bù不zhǐ shì只是sòng huí送回yī jiàn一件dōng xī东西,gèng shì更是miàn duì面对guò qù过去、zǒu xiàng走向wèi lái未来de的zhòng yào重要yī bù一步。

Die Rückgabe von Kulturgütern bedeutet nicht nur, einen Gegenstand zurückzugeben, sondern ist ein wichtiger Schritt, um sich der Vergangenheit zu stellen und in die Zukunft zu gehen.

méi tǐ媒体rèn wéi认为,zhǐ yǒu只有zhēn chéng真诚dì地duì dài对待lì shǐ历史wèn tí问题,cái néng才能bāng zhù帮助guó jiā国家zhī jiān之间jiàn lì建立qǐ起gèng更shēn hòu深厚de的xìn rèn信任。

Die Medien sind der Ansicht, dass Länder nur dann ein tieferes gegenseitiges Vertrauen aufbauen können, wenn sie historische Fragen aufrichtig behandeln.

xiàn zài现在,yuè lái yuè越来越duō多de的guó jiā国家kāi shǐ开始zhī chí支持guī huán归还wén wù文物,dà jiā大家yě也zài在guān zhù关注,rì běn日本shì fǒu是否néng能shùn yìng顺应zhè ge这个shí dài时代de的cháo liú潮流。

Heute unterstützen immer mehr Länder die Rückgabe von Kulturgütern, und man beobachtet auch, ob Japan mit dem Zeitgeist Schritt halten kann.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.