zhēng yuè
正月
chū wǔ
初五
:
yíng
迎
cái shén
财神
yǔ
与
“
pò wǔ
破五
”
de
的
hǎo rì zi
好日子

Der fünfte Tag des ersten Mondmonats: Empfang des Wohlstandsgottes und der gute Tag des „Brich den Fünften“
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026nián年2yuè月21rì日shì是nóng lì农历zhèng正yuè chū月初wǔ五。

Der 21. Februar 2026 ist der fünfte Tag des ersten Mondmonats.

zài在zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化zhōng中,zhè这yī tiān一天sú chēng俗称“pò wǔ破五”,shì是yí gè一个fēi cháng非常zhòng yào重要de的rì zi日子。

In der traditionellen chinesischen Kultur wird dieser Tag umgangssprachlich „Brich den Fünften“ genannt und ist ein sehr wichtiger Tag.

tā它biāo zhì标志zhe着chūn jié春节qī jiān期间de的xǔ duō许多jìn jì禁忌zài在zhè这yī tiān一天dōu都zhèng shì正式jiě chú解除le了,rén men人们de的shēng huó生活kāi shǐ开始huí guī回归zhèng cháng正常。

Er markiert das offizielle Ende vieler Tabus während des Frühlingsfestes, und das Leben der Menschen beginnt, zur Normalität zurückzukehren.

“pò wǔ破五”de的yì si意思shì是“pò chú破除jìn jì禁忌”。

„Brich den Fünften“ bedeutet „die Tabus brechen“.

zài在zhēng yuè chū yī正月初一dào到chū sì初四,mín jiān民间yǒu有hěn很duō多jiǎng jiū讲究,bǐ rú比如bù néng不能yòng用shēng生mǐ米zuò fàn做饭、bù néng不能dòng动zhēn xiàn针线,yě也bù néng不能dǎ suì打碎qì wù器物。

Vom ersten bis zum vierten Tag des Mondneujahrs gibt es viele Vorschriften, wie kein roher Reis zum Kochen, kein Nähen mit Nadel und Faden und kein Zerbrechen von Gegenständen.

rén men人们dān xīn担心zhè xiē这些xíng wéi行为huì会jīng rǎo惊扰fú qì福气。

Die Menschen befürchten, dass diese Handlungen das Glück stören könnten.

dàn但dào到le了chū初wǔ五,zhè xiē这些jìn jì禁忌dōu都xiāo shī消失le了,dà jiā大家kě yǐ可以huī fù恢复rì cháng日常de的zuò xī作息hé和jiā wù家务,yī qiè一切yòu又biàn dé变得yǒu xù有序qǐ lái起来。

Am fünften Tag verschwinden diese Tabus jedoch, und alle können ihren Alltag und die Hausarbeit wieder aufnehmen, und alles wird wieder geordnet.

suǒ yǐ所以,chū wǔ初五yě也xiàng zhēng象征zhe着yí gè一个xīn新de的kāi shǐ开始。

Deshalb symbolisiert der fünfte Tag auch einen Neuanfang.

zhè这yī tiān一天zuì最zhòng yào重要de的huó dòng活动shì是“yíng cái shén迎财神”。

Die wichtigste Aktivität an diesem Tag ist das „Empfangen des Wohlstandsgottes“.

mín jiān民间xiāng chuán相传zhèng正yuè chū月初wǔ五shì是cái shén财神de的shēng rì生日,guān hū关乎yī一zhěng整nián年de的cái财yùn运。

Der Volksglaube besagt, dass der fünfte Tag des ersten Mondmonats der Geburtstag des Wohlstandsgottes ist, was mit dem finanziellen Glück für das ganze Jahr zusammenhängt.

wèi le为了zài在jìng zhēng竞争zhōng中huò dé获得hǎo yùn好运,hěn很duō多jiā tíng家庭hé和shāng pù商铺cóng从líng diǎn零点kāi shǐ开始jiù就huì会dǎ kāi打开dà mén大门hé和chuāng hù窗户,rán xiāng燃香、fàng bào zhú放爆竹,rè liè热烈huān yíng欢迎cái shén财神de的dào lái到来。

Um im Wettbewerb Glück zu haben, öffnen viele Familien und Geschäfte ab Mitternacht Türen und Fenster, zünden Räucherstäbchen an und lassen Feuerwerkskörper steigen, um den Wohlstandsgott herzlich zu begrüßen.

rén men人们hái还huì会zhǔn bèi准备yáng tóu羊头hé和lǐ yú鲤鱼zuò wéi作为gòng pǐn供品,yù yì寓意“jí xiáng吉祥”hé和“nián nián yǒu yú年年有余”。

Die Menschen bereiten auch Opfergaben wie einen Schafskopf und Karpfen vor, die „Glück“ und „jährlichen Überfluss“ symbolisieren.

xǔ duō许多shāng diàn商店yě也huì会xuǎn zé选择zài在zhè这yī tiān一天zhèng shì正式kāi shì开市yíng yè营业,xī wàng希望xīn新de的yī nián一年shēng yì xìng lóng生意兴隆。

Viele Geschäfte wählen diesen Tag auch für ihre offizielle Eröffnung, in der Hoffnung auf ein florierendes Geschäft im neuen Jahr.

zài在yǐn shí饮食shàng上,chū wǔ初五zuì最tōng xíng通行de的xí sú习俗shì是chī吃jiǎo zi饺子。

Was das Essen betrifft, ist der gebräuchlichste Brauch am fünften Tag das Essen von Teigtaschen.

bāo jiǎo zi包饺子shí时,rén men人们huì会yòng用shǒu手yī xià一下āi挨yī xià一下dì地niē捏jǐn紧jiǎo zi饺子biān边,zhè这bèi被chēng wéi称为“niē xiǎo rén zuǐ捏小人嘴”。

Beim Teigtaschenmachen kneifen die Menschen die Ränder mit den Fingern einzeln fest zusammen, was „den Mund des kleinen Mannes kneifen“ genannt wird.

jù shuō据说zhè yàng这样zuò做kě yǐ可以bì kāi避开zhōu wéi周围de的liú yán fēi yǔ流言蜚语,ràng让shēng huó生活gèng jiā更加shùn suì顺遂。

Es heißt, dass dies Klatsch vermeiden und das Leben reibungsloser machen kann.

yǒu xiē有些rén jiā人家hái还huì会zài在jiǎo zi饺子lǐ里bāo包shàng上yìng bì硬币huò或mì zǎo蜜枣,yù yì寓意xīn新de的yī nián一年cái yuán gǔn gǔn财源滚滚、hǎo yùn好运zǎo早lái来。

Manche Familien legen sogar Münzen oder kandierte Datteln in die Teigtaschen, was für reichlichen Wohlstand und frühes Glück im neuen Jahr steht.

zhēng yuè正月chū初wǔ五bù jǐn不仅shì是qiú求cái财de的rì zi日子,yě也shì是“pò jiù lì xīn破旧立新”de的shí kè时刻。

Der fünfte Tag des ersten Mondmonats ist nicht nur ein Tag, um Reichtum zu erbitten, sondern auch eine Zeit, um „das Alte zu brechen und das Neue zu schaffen“.

tōng guò通过fǎn xǐng反省zì jǐ自己de的huài坏máo bìng毛病,wǒ men我们kě yǐ可以sù zào塑造yí gè一个gèng更hǎo好de的zì jǐ自己。

Indem wir über unsere schlechten Gewohnheiten nachdenken, können wir ein besseres Selbst formen.

zài在zhè ge这个rè nào热闹de的rì zi日子lǐ里,dà jiā大家hù xiāng互相dào道yī shēng一声“gōng xǐ fā cái恭喜发财”,dài带zhe着mǎn mǎn满满de的huó lì活力hé和xī wàng希望,kāi qǐ开启xīn新yī nián一年de的fèn dòu奋斗。

An diesem lebhaften Tag grüßen sich die Menschen mit „Gong Xi Fa Cai“ (Glückwünsche zum Wohlstand), voller Energie und Hoffnung, und beginnen die Anstrengungen für das neue Jahr.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.