zhōng guó
中国
yī
一
kuǎn
款
míng wèi
名为
“
sǐ
死
le
了
me
么
”
de
的
App
yǐn qǐ
引起
guān zhù
关注

Eine chinesische App namens „Bist du tot?“ zieht Aufmerksamkeit auf sich
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,zhōng guó中国yī一kuǎn款míng wèi名为“sǐ le me死了么”de的shǒu jī手机yìng yòng ruǎn jiàn应用软件chéng wéi成为le了wǎng shàng网上de的rè mén热门huà tí话题。

Kürzlich wurde eine chinesische Handy-App namens „Bist du tot?“ im Internet zum Gesprächsthema.

zhè这kuǎn款Appzài在píng guǒ苹果yìng yòng应用shāng diàn商店de的fù fèi付费bǎng dān榜单shàng上pái排dào到le了dì yì míng第一名。

Diese App erreichte den ersten Platz in der kostenpflichtigen App-Charts im Apple App Store.

zhè这kuǎn款Appde的gōng néng功能fēi cháng非常jiǎn dān简单,zhǔ yào主要shì是wèi le为了“dú jū独居rén qún人群”shè jì设计de的ān quán安全gōng jù工具。

Die Funktion der App ist sehr einfach; sie wurde hauptsächlich als Sicherheitswerkzeug für Alleinlebende entwickelt.

yòng hù用户xià zài下载hòu后,xū yào需要shè zhì设置yī wèi一位jǐn jí紧急lián xì rén联系人,bìng并měi tiān每天zài在Applǐ里“qiān dào签到”。

Nach dem Herunterladen müssen Nutzer einen Notfallkontakt festlegen und sich täglich in der App „einchecken“.

rú guǒ如果yòng hù用户lián xù连续liǎng两tiān天méi yǒu没有qiān dào签到,xì tǒng系统jiù就huì会zài在dì第sān三tiān天zì dòng自动gěi给jǐn jí紧急lián xì rén联系人fā发yóu jiàn邮件,tí xǐng提醒duì fāng对方guān zhù关注yòng hù用户de的qíng kuàng情况。

Wenn ein Nutzer zwei Tage hintereinander nicht eincheckt, sendet das System am dritten Tag automatisch eine E-Mail an den Notfallkontakt, um ihn auf die Situation des Nutzers aufmerksam zu machen.

kāi fā开发zhè ge这个Appde的tuán duì团队zhǐ yǒu只有sān三gè rén个人,dōu都shì是“95 hòu95后”。

Das Team, das diese App entwickelt hat, besteht aus nur drei Personen, alle geboren nach 1995.

tā men他们biǎo shì表示,xiàn zài现在dà chéng shì大城市lǐ里yǒu有hěn很duō多dú jū独居nián qīng rén年轻人,rú guǒ如果yí gè一个rén人zài在jiā家fā shēng发生yì wài意外,kě néng可能méi没rén人zhī dào知道。

Sie sagen, dass es in Großstädten viele junge Menschen gibt, die allein leben, und wenn zu Hause ein Unfall passiert, es vielleicht niemand mitbekommt.

wèi le为了jiě jué解决zhè ge这个shè huì社会wèn tí问题,tā men他们kāi fā开发le了zhè这kuǎn款qīng liàng huà轻量化de的ruǎn jiàn软件。

Um dieses soziale Problem zu lösen, haben sie diese leichte Software entwickelt.

jù据liǎo jiě了解,zhè这kuǎn款Appde的kāi fā开发chéng běn成本zhǐ yǒu只有1000 duō yuán1000多元rén mín bì人民币。

Berichten zufolge lagen die Entwicklungskosten dieser App bei etwas mehr als 1.000 Yuan RMB.

guān yú关于ruǎn jiàn软件de的míng zì名字,wǎng shàng网上yǒu有hěn很duō多tǎo lùn讨论。

Über den Namen der Software wird online viel diskutiert.

yǒu xiē有些rén人jué de觉得“sǐ死le了me么”zhè ge这个míng zì名字tīng qǐ lái听起来bù jí lì不吉利,jiàn yì建议gǎi chéng改成“huó zhe活着me么”。

Manche finden, der Name „Bist du tot?“ klingt unglücklich und schlagen vor, ihn in „Bist du am Leben?“ zu ändern.

dàn但kāi fā zhě开发者rèn wéi认为,sǐ wáng死亡shì是měi gè rén每个人dōu都yào要miàn duì面对de的shì事,zhèng shì正视sǐ wáng死亡kě yǐ可以ràng让rén人gèng更hǎo好dì地miàn duì面对dāng xià当下de的shēng huó生活。

Die Entwickler sind jedoch der Meinung, dass der Tod etwas ist, dem sich jeder stellen muss, und dass die Auseinandersetzung mit dem Tod den Menschen hilft, das Leben besser zu schätzen.

mù qián目前,suí zhe随着xià zài liàng下载量de的dà liàng大量zēng jiā增加,zhè这kuǎn款Appyǐ jīng已经kāi shǐ开始yíng lì盈利。

Derzeit, mit einem starken Anstieg der Downloads, beginnt die App, Gewinne zu erzielen.

kāi fā zhě开发者jì huà计划wèi lái未来zēng jiā增加duǎn xìn短信tōng zhī通知gōng néng功能,bìng并xī wàng希望xī yǐn吸引gèng更duō多de的tóu zī投资lái来wán shàn完善fú wù服务。

Die Entwickler planen, in Zukunft eine SMS-Benachrichtigungsfunktion hinzuzufügen und hoffen, mehr Investitionen anzuziehen, um den Service zu verbessern.

zhè ge这个Appde的liú xíng流行,fǎn yìng反映le了xiàn dài现代shè huì社会zhōng中rén men人们duì对dú jū独居ān quán wèn tí安全问题de的guān zhù关注,yě也yǐn fā引发le了dà jiā大家duì对shēng mìng生命hé和sǐ wáng死亡de的sī kǎo思考。

Die Beliebtheit dieser App spiegelt die Sorge der Menschen in der modernen Gesellschaft um die Sicherheit von Alleinlebenden wider und regt auch zum Nachdenken über Leben und Tod an.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.