中方谴责美方对委内瑞拉的行动

zhōng fāng

中方

qiǎn zé

谴责

měi fāng

美方

duì

对

wěi nèi ruì lā

委内瑞拉

的

xíng dòng

行动

China verurteilt US-Aktionen gegen Venezuela

本站:6. Jan. 2026原文:6. Jan. 2026

1 yuè 5 rì1月5日，lián hé guó联合国ān lǐ huì安理会jiù就wěi nèi ruì lā委内瑞拉jú shì局势jǔ xíng举行le了jǐn jí紧急huì yì会议。

Am 5. Januar hielt der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen eine Dringlichkeitssitzung zur Lage in Venezuela ab.

zhōng guó中国dài biǎo代表zài在huì会shàng上fā yán发言，duì对měi guó美国zhēn duì针对wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的xíng dòng行动biǎo shì表示qiáng liè fǎn duì强烈反对hé和qiǎn zé谴责。

Der chinesische Vertreter sprach bei der Sitzung und äußerte starke Ablehnung und Verurteilung der US-Aktionen gegen Venezuela.

zhōng guó中国dài biǎo代表biǎo shì表示，yī duàn一段shí jiān时间yǐ lái以来，guó jì shè huì国际社会dōu都fēi cháng非常guān zhù关注wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的qíng kuàng情况。

Der chinesische Vertreter erklärte, dass die internationale Gemeinschaft die Lage in Venezuela seit einiger Zeit sehr aufmerksam verfolgt.

hěn很duō多guó jiā国家hé和zǔ zhī组织dōu都xī wàng希望gè fāng各方néng能zūn shǒu遵守guó jì fǎ国际法，bǎo chí保持lěng jìng冷静，tōng guò通过hé píng和平de的fāng fǎ方法jiě jué解决wèn tí问题，bǎo hù保护dì qū地区de的wěn dìng稳定。

Viele Länder und Organisationen hoffen, dass alle Parteien das Völkerrecht einhalten, ruhig bleiben, Probleme friedlich lösen und die Stabilität der Region schützen.

rán ér然而，zhōng guó中国dài biǎo代表zhǐ chū指出，měi guó美国zuò wéi作为ān lǐ huì安理会cháng rèn lǐ shì guó常任理事国，méi yǒu没有tīng qǔ听取guó jì shè huì国际社会de的yì jiàn意见。

Der chinesische Vertreter wies jedoch darauf hin, dass die USA als ständiges Mitglied des Sicherheitsrats die Meinung der internationalen Gemeinschaft nicht berücksichtigt haben.

měi guó美国duì对wěi nèi ruì lā委内瑞拉jìn xíng进行de的zhì cái制裁hé和jūn shì xíng dòng军事行动，yán zhòng严重yǐng xiǎng影响le了wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的zhǔ quán主权hé和ān quán安全。

Die von den USA gegen Venezuela verhängten Sanktionen und militärischen Maßnahmen haben die Souveränität und Sicherheit Venezuelas schwer beeinträchtigt.

zhōng fāng中方rèn wéi认为，zhè zhǒng这种zuò fǎ做法wéi fǎn违反le了bù gàn shè不干涉nèi zhèng内政de的yuán zé原则，yě也wēi xié威胁dào到le了lā měi拉美dì qū地区shèn zhì甚至shì jiè世界de的hé píng和平。

China ist der Ansicht, dass dieses Vorgehen gegen das Prinzip der Nichteinmischung in innere Angelegenheiten verstößt und den Frieden in Lateinamerika und sogar weltweit bedroht.

zhōng fāng中方zài在huì yì会议shàng上gōng kāi公开yāo qiú要求měi美fāng方tíng zhǐ停止qīn fàn侵犯bié guó别国zhǔ quán主权，bìng并xī wàng希望tōng guò通过duì huà对话hé和tán pàn谈判lái来jiě jué解决zhèng zhì政治wèn tí问题。

China forderte auf der Sitzung öffentlich, dass die USA die Verletzung der Souveränität anderer Länder einstellen und hofft, politische Probleme durch Dialog und Verhandlungen zu lösen.

tóng shí同时，zhōng fāng中方yě也hū yù呼吁měi fāng美方bǎo zhèng保证wěi nèi ruì lā委内瑞拉zǒng tǒng总统mǎ dù luó马杜罗jí qí及其jiā rén家人de的ān quán安全，bìng并shì fàng释放tā men他们。

Gleichzeitig forderte China die USA auf, die Sicherheit des venezolanischen Präsidenten Maduro und seiner Familie zu gewährleisten und sie freizulassen.

zhōng guó中国dài biǎo代表zuì hòu最后qiáng diào强调，lì shǐ历史zhèng míng证明，jūn shì军事shǒu duàn手段hé和wǔ lì武力bìng并bù néng不能zhēn zhèng真正jiě jué解决wèn tí问题，fǎn ér反而kě néng可能dài lái带来gèng更dà大de的wēi jī危机。

Der chinesische Vertreter betonte abschließend, dass die Geschichte gezeigt hat, dass militärische Mittel und Gewalt Probleme nicht wirklich lösen können und stattdessen größere Krisen verursachen können.

wěi nèi ruì lā委内瑞拉shì是yí gè一个dú lì独立guó jiā国家，yǒu quán有权xuǎn zé选择zì jǐ自己de的fā zhǎn发展dào lù道路。

Venezuela ist ein unabhängiges Land, das das Recht hat, seinen eigenen Entwicklungsweg zu wählen.

zhōng fāng中方jiāng将jì xù继续zhī chí支持wěi nèi ruì lā委内瑞拉zhèng fǔ政府hé和rén mín人民bǎo hù保护zì jǐ自己de的guó jiā国家，bìng并xī wàng希望lā měi拉美dì qū地区néng能bǎo chí保持hé píng和平yǔ与wěn dìng稳定。

China wird die venezolanische Regierung und das Volk weiterhin dabei unterstützen, ihr Land zu schützen, und hofft, dass die Region Lateinamerika Frieden und Stabilität bewahren kann.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app