中国限制对日出口，日本政府表示抗议

zhōng guó

中国

xiàn zhì

限制

duì

对

rì

日

chū kǒu

出口

，

rì běn

日本

zhèng fǔ

政府

biǎo shì

表示

kàng yì

抗议

China beschränkt Exporte nach Japan, japanische Regierung protestiert

本站:7. Jan. 2026原文:7. Jan. 2026

1 yuè 6 rì1月6日，zhōng guó中国shāng wù bù商务部fā bù发布gōng gào公告，jué dìng决定jiā qiáng加强duì对rì běn日本de的chū kǒu出口guǎn zhì管制。

Am 6. Januar gab das chinesische Handelsministerium bekannt, die Exportkontrollen nach Japan zu verschärfen.

gēn jù根据gōng gào公告，zhōng guó中国jiāng将jìn zhǐ禁止xiàng向rì běn日本chū kǒu出口suǒ yǒu所有“liǎng yòng wù xiàng两用物项”。

Laut der Bekanntmachung wird China den Export aller „Dual-Use-Güter“ nach Japan verbieten.

suǒ wèi所谓de的“liǎng yòng wù xiàng两用物项”，shì是zhǐ指jì既kě yǐ可以yòng yú用于pǔ tōng普通shēng huó生活，yě也kě yǐ可以yòng yú用于jūn shì军事mù dì目的de的huò wù货物、jì shù技术hé和fú wù服务。

Als „Dual-Use-Güter“ bezeichnet man Waren, Technologien und Dienstleistungen, die sowohl für zivile als auch für militärische Zwecke verwendet werden können.

zhōng fāng中方biǎo shì表示，zhè这cì次xiàn zhì限制de的duì xiàng对象bāo kuò包括rì běn日本de的jūn shì军事yòng hù用户，yǐ jí以及rèn hé任何yǒu zhù yú有助于tí shēng提升rì běn日本jūn shì shí lì军事实力de的yòng tú用途。

China erklärte, dass die Beschränkungen japanische militärische Nutzer sowie jegliche Verwendung, die zur Stärkung der japanischen Militärmacht beiträgt, betreffen.

zhōng fāng中方qiáng diào强调，zhè yàng这样zuò做shì是wèi le为了wéi hù维护guó jiā国家ān quán安全。

China betonte, dass diese Maßnahme der Wahrung der nationalen Sicherheit dient.

jù据liǎo jiě了解，zhè这yī一cuò shī措施kě néng可能yǐng xiǎng影响dào到rì běn日本cóng从zhōng guó中国jìn kǒu进口xī tǔ稀土、bàn dǎo tǐ半导体děng等zhòng yào重要cái liào材料。

Es wird berichtet, dass diese Maßnahme Japans Import wichtiger Materialien wie seltener Erden und Halbleiter aus China beeinträchtigen könnte.

zhōng guó shāng wù bù中国商务部tí dào提到，zhè这cì次jué dìng决定hé和rì běn zhèng fǔ日本政府jìn qī近期guān yú关于tái wān台湾wèn tí问题de的yán lùn言论yǒu guān有关。

Das chinesische Handelsministerium erwähnte, dass diese Entscheidung mit den jüngsten Äußerungen der japanischen Regierung zur Taiwan-Frage zusammenhängt.

zhēn duì针对zhōng fāng中方de的jǔ dòng举动，rì běn日本wài wù shěng外务省zài在1 yuè 7 rì1月7日líng chén凌晨zuò chū作出le了huí yìng回应。

Als Reaktion auf Chinas Vorgehen reagierte das japanische Außenministerium in den frühen Morgenstunden des 7. Januar.

rì běn日本zhèng fǔ政府biǎo shì表示，zhōng guó中国zhǐ只zhēn duì针对rì běn日本cǎi qǔ采取zhè yàng这样de的cuò shī措施，bù不fú hé符合guó jì国际guàn lì惯例，rì běn日本duì对cǐ此biǎo shì表示fēi cháng非常yí hàn遗憾，bìng并tí chū提出le了qiáng liè强烈kàng yì抗议。

Die japanische Regierung erklärte, dass Chinas Maßnahmen, die nur Japan betreffen, nicht den internationalen Gepflogenheiten entsprechen, drückte großes Bedauern aus und legte starken Protest ein.

rì běn日本fāng miàn方面yāo qiú要求zhōng guó中国chè huí撤回zhè这yī一jué dìng决定。

Japan forderte China auf, diese Entscheidung zurückzunehmen.

mù qián目前，hěn很duō多rì běn日本qǐ yè企业kāi shǐ开始dān xīn担心xiāng guān相关cái liào材料de的gōng yìng供应wèn tí问题。

Derzeit beginnen viele japanische Unternehmen, sich Sorgen um die Versorgung mit den betreffenden Materialien zu machen.

zhè这cì次shì jiàn事件bù jǐn不仅yǐng xiǎng影响le了liǎng guó zhī jiān两国之间de的mào yì贸易，yě也ràng让zhōng rì guān xì中日关系biàn dé变得gèng jiā更加jǐn zhāng紧张。

Dieser Vorfall wirkt sich nicht nur auf den Handel zwischen den beiden Ländern aus, sondern verschärft auch die Beziehungen zwischen China und Japan.

wèi lái未来，zhè这yī一xiàn zhì限制cuò shī措施jiāng将rú hé如何yǐng xiǎng影响liǎng两guó国de的jīng jì经济hé和chǎn yè产业fā zhǎn发展，yǐ jīng已经chéng wéi成为shè huì社会gè jiè各界guān zhù关注de的jiāo diǎn焦点。

In Zukunft ist die Frage, wie sich diese Beschränkung auf die wirtschaftliche und industrielle Entwicklung beider Länder auswirken wird, zu einem gesellschaftlichen Fokus geworden.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app