qí shì
歧视
hái
还
méi yǒu
没有
xiāo shī
消失
Diskriminierung ist noch nicht verschwunden
qí shì 歧视 bìng 并 méi yǒu 没有 xiāo shī 消失 ， ér shì 而是 biàn dé 变得 gèng 更 yǐn bì 隐蔽 le 了 。
Diskriminierung ist nicht verschwunden, sondern wurde versteckter.
suī rán 虽然 wǒ men 我们 kàn dào 看到 shè huì 社会 yǒu 有 hěn 很 duō 多 jìn bù 进步 ， bǐ rú 比如 yǒu 有 mǎ dīng · lù dé · jīn 马丁·路德·金 de 的 jié rì 节日 ， hēi rén 黑人 kě yǐ 可以 dāng 当 lǐng dǎo 领导 ， gōng zuò 工作 chǎng suǒ 场所 yě 也 yǒu 有 gèng 更 duō 多 bǎo hù 保护 ， dàn 但 qí shì 歧视 hái shì 还是 cún zài 存在 。
Obwohl wir viele gesellschaftliche Fortschritte sehen, wie den Martin-Luther-King-Tag, dass Schwarze Führungskräfte sein können und es mehr Schutz am Arbeitsplatz gibt, existiert Diskriminierung weiterhin.
xiàn zài 现在 de 的 qí shì 歧视 bù 不 xiàng 像 yǐ qián 以前 nà me 那么 míng xiǎn 明显 ， tā 它 biàn dé 变得 gèng 更 ān jìng 安静 、 gèng 更 nán 难 fā xiàn 发现 。
Diskriminierung ist heute nicht mehr so offensichtlich wie früher; sie ist leiser und schwerer zu erkennen geworden.
bǐ rú 比如 ， yǒu xiē 有些 gōng sī 公司 suī rán 虽然 yǒu 有 wú zhàng ài 无障碍 shè shī 设施 ， dàn 但 hěn 很 shǎo 少 zhēn zhèng 真正 gù yòng 雇用 cán zhàng 残障 rén shì 人士 。
Zum Beispiel haben einige Unternehmen barrierefreie Einrichtungen, stellen aber selten tatsächlich Menschen mit Behinderungen ein.
yǒu xiē 有些 háng yè 行业 lǐ 里 ， pàng 胖 rén 人 hěn 很 nán 难 zhǎo dào 找到 gōng zuò 工作 ， zhè 这 yě 也 shì 是 yī zhǒng 一种 xīn 新 de 的 qí shì 歧视 。
In manchen Branchen finden übergewichtige Menschen schwer Arbeit, was auch eine neue Form der Diskriminierung ist.
qí shí 其实 ， qí shì 歧视 zài 在 wǒ men 我们 shēng huó 生活 zhōng 中 dào chù 到处 dōu 都 yǒu 有 。
Tatsächlich ist Diskriminierung überall in unserem Leben vorhanden.
fù rén 富人 hé 和 qióng rén 穷人 、 chéng shì 城市 hé 和 nóng cūn 农村 de 的 rén 人 、 bù tóng 不同 zhǒng zú 种族 hé 和 bù tóng 不同 xìn yǎng 信仰 de 的 rén 人 ， dōu 都 huì 会 hù xiāng 互相 kàn bù qǐ 看不起 。
Reiche und Arme, Stadt- und Landbewohner, verschiedene Rassen und Glaubensrichtungen schauen oft aufeinander herab.
wǒ men 我们 cháng cháng 常常 yòng 用 yī xiē 一些 kè bǎn yìn xiàng 刻板印象 lái 来 píng jià 评价 bié rén 别人 ， bǐ rú 比如 jué de 觉得 gōng lì xué xiào 公立学校 de 的 hái zi 孩子 bù rú 不如 sī lì xué xiào 私立学校 de 的 hái zi 孩子 。
Wir benutzen oft Stereotype, um andere zu beurteilen, zum Beispiel denken wir, dass Kinder aus öffentlichen Schulen nicht so gut sind wie die aus Privatschulen.
qí shì 歧视 huì 会 yǐng xiǎng 影响 wǒ men 我们 de 的 xiǎng fǎ 想法 hé 和 xíng wéi 行为 。
Diskriminierung beeinflusst unsere Gedanken und unser Verhalten.
yào 要 zhēn zhèng 真正 xiāo chú 消除 qí shì 歧视 ， bù 不 zhǐ shì 只是 kào 靠 fǎ lǜ 法律 hé 和 guī dìng 规定 ， gèng 更 yào 要 gǎi biàn 改变 wǒ men 我们 nèi xīn 内心 de 的 kàn fǎ 看法 hé 和 xí guàn 习惯 。
Um Diskriminierung wirklich zu beseitigen, braucht es nicht nur Gesetze und Vorschriften, sondern auch eine Veränderung unserer inneren Sichtweisen und Gewohnheiten.
wǒ men 我们 yào 要 xué huì 学会 yòng 用 bié rén 别人 de 的 yōu diǎn 优点 lái 来 kàn dài 看待 tā men 他们 ， ér 而 bú shì 不是 yòng 用 wài biǎo 外表 huò 或 shēn fèn 身份 lái 来 pàn duàn 判断 。
Wir müssen lernen, die Stärken anderer zu sehen, anstatt sie nach Aussehen oder Identität zu beurteilen.
Share