quán qiú
全球
shuǐ
水
zī yuán
资源
“
pò chǎn
破产
”
:
lián hé guó
联合国
bào gào
报告
méi
没
shuō de
说的
shì
事

Globale Wasserressourcen „Bankrott“: Was der UN-Bericht nicht sagt
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
lián hé guó dà xué联合国大学de的xīn新bào gào报告shuō说,hěn很duō多hé liú河流、hú pō湖泊hé和dì xià shuǐ地下水yǐ jīng已经shòu sǔn受损tài太shēn深,nán难huí dào回到yuán yàng原样。

Ein neuer Bericht der Universität der Vereinten Nationen besagt, dass viele Flüsse, Seen und Grundwasser so stark beschädigt sind, dass sie schwer in ihren ursprünglichen Zustand zurückkehren können.

shì jiè世界de的shuǐ水xún huán循环yě也chāo guò超过le了ān quán安全fàn wéi范围,suǒ yǐ所以wǒ men我们bù不zhǐ shì只是“quē shuǐ缺水”,ér shì而是jìn rù进入le了“shuǐ水xì tǒng系统shī líng失灵”de的xīn新cháng tài常态。

Der weltweite Wasserkreislauf hat ebenfalls sichere Grenzen überschritten, sodass wir nicht nur „Wassermangel“ haben, sondern eine neue Normalität des „Wassersystemversagens“ erreicht haben.

bào gào报告jiàn yì建议gè guó各国jiē shòu接受xiàn shí现实,yòng用shuǐ水hé zuò合作lái来tuī dòng推动hé píng和平、qì hòu气候xíng dòng行动hé和liáng shí粮食ān quán安全。

Der Bericht empfiehlt den Ländern, die Realität anzuerkennen und durch Wasserkollaboration Frieden, Klimaschutz und Ernährungssicherheit zu fördern.

dàn但yǒu rén有人pī píng批评:bào gào报告duì对yuán yīn原因shuō说dé得tài太shǎo少。

Aber einige kritisieren, dass der Bericht zu wenig über die Ursachen sagt.

dì yī第一,quē shuǐ缺水yǐng xiǎng影响bìng并bù不gōng píng公平,yǒu xiē有些fù yù富裕dì qū地区shòu受yǐng xiǎng影响xiǎo小,què却xiāo hào消耗gèng更duō多zī yuán资源。

Erstens ist die Auswirkung von Wassermangel nicht gerecht; einige wohlhabende Regionen sind weniger betroffen, verbrauchen aber mehr Ressourcen.

dì èr第二,shuǐ水hé和tǔ dì土地bèi被shǎo shù少数rén人huò或gōng sī公司kòng zhì控制,zhuī qiú追求lì rùn利润shí时gèng更róng yì容易guò dù过度kāi cǎi开采。

Zweitens werden Wasser und Land von wenigen Personen oder Unternehmen kontrolliert, was bei Gewinnstreben Übernutzung erleichtert.

dì第sān三,bǎ把shuǐ水hé和zì rán自然dàng chéng当成“zī běn资本”hé和tóu zī投资pǐn品,huì会ràng让shuǐ水yuè越shǎo少yuè越zhí qián值钱,fǎn ér反而gèng更nán难bǎo hù保护shēng mìng生命xū yào需要de的shuǐ水。

Drittens führt die Betrachtung von Wasser und Natur als „Kapital“ und Investitionsgüter dazu, dass Wasser bei Knappheit wertvoller wird, was den Schutz des lebensnotwendigen Wassers erschwert.

zuò zhě作者rèn wéi认为,chú le除了shì yìng适应,wǒ men我们yě也yào要gǎi biàn改变zhì dù制度,ràng让měi gè每个rén人dōu都néng能ān quán安全yòng用shuǐ水。

Der Autor meint, dass wir neben der Anpassung auch das System ändern müssen, damit jeder sicheren Zugang zu Wasser hat.

· · ·
By Riccardo Petrella / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.