tài guó
泰国
hé
和
jiǎn pǔ zhài
柬埔寨
zhà piàn
诈骗
àn
案
bào guāng
曝光
zhě
者
bèi kòng
被控
fěi bàng
诽谤
Whistleblower im Betrugsfall Thailand und Kambodscha wegen Verleumdung angeklagt
zuì jìn最近 ，tài guó泰国yī一wèi位fǎn duì dǎng反对党yì yuán议员hé和yī jiā一家diào chá调查xīn wén méi tǐ新闻媒体yīn wèi因为jiē lù揭露yí gè一个shè jí涉及tài guó泰国hé和jiǎn pǔ zhài柬埔寨de的kuà guó跨国zhà piàn诈骗wǎng luò网络 ，bèi被kòng gào控告fěi bàng诽谤 。
Kürzlich wurden ein Oppositionsabgeordneter in Thailand und ein investigatives Nachrichtenmedium wegen Verleumdung angeklagt, weil sie ein grenzüberschreitendes Betrugsnetzwerk, das Thailand und Kambodscha betrifft, aufgedeckt hatten.
zhè这jiā家méi tǐ媒体bào dào报道 ，yī一míng名nán fēi南非shāng rén商人shè xián涉嫌cān yù参与jià zhí价值shí wǔ yì十五亿měi yuán美元de的xǐ qián洗钱huó dòng活动 ，bìng并yǔ与tài guó泰国yī xiē一些yǒu有yǐng xiǎng lì影响力de的rén人yǒu有lián xì联系 。
Das Medium berichtete, dass ein südafrikanischer Geschäftsmann verdächtigt wird, an einer Geldwäsche im Wert von 1,5 Milliarden US-Dollar beteiligt zu sein und Verbindungen zu einigen einflussreichen Personen in Thailand hat.
yì yuán议员zài在guó huì国会yǐn yòng引用le了zhè xiē这些bào dào报道 ，jǐng gào警告shuō说tài guó泰国kě néng可能huì会chéng wéi成为 “hēi qián黑钱 ”de的wēn chuáng温床 。
Der Abgeordnete zitierte diese Berichte im Parlament und warnte, dass Thailand ein Nährboden für "schmutziges Geld" werden könnte.
tā他hái还hū yù呼吁dà jiā大家yào要jǐn kuài尽快cǎi qǔ xíng dòng采取行动 ，fáng zhǐ防止gèng更duō多rén人shòu hài受害 。
Er rief auch zu schnellem Handeln auf, um weitere Opfer zu verhindern.
bèi被zhǐ kòng指控de的shāng rén商人fǒu rèn否认suǒ yǒu所有zhǐ kòng指控 ，bìng并duì对méi tǐ媒体hé和yì yuán议员tí qǐ提起le了sù sòng诉讼 。
Der beschuldigte Geschäftsmann bestreitet alle Vorwürfe und hat Klagen gegen das Medium und den Abgeordneten eingereicht.
tài guó泰国fù zǒng lǐ副总理de的fǎ lǜ法律gù wèn顾问yě也cān yù参与le了zhè这qǐ起àn jiàn案件 ，bìng并jǐng gào警告jì zhě记者bú yào不要chuán bō传播jiǎ假xiāo xī消息 。
Der Rechtsberater des thailändischen Vizepremierministers war ebenfalls an dem Fall beteiligt und warnte Journalisten davor, falsche Informationen zu verbreiten.
yǒu rén有人dān xīn担心 ，zhè xiē这些fěi bàng诽谤zhǐ kòng指控kě néng可能shì是wèi le为了ràng让pī píng zhě批评者bì zuǐ闭嘴 。
Es besteht die Befürchtung, dass diese Verleumdungsklagen dazu dienen könnten, Kritiker zum Schweigen zu bringen.
xǔ duō许多rén人rèn wéi认为 ，yīng gāi应该rèn zhēn认真diào chá调查zhè xiē这些zhà piàn诈骗zhǐ kòng指控 ，ér而bú shì不是yòng用fǎ lǜ法律lái来wēi xié威胁jì zhě记者 。
Viele sind der Meinung, dass diese Betrugsvorwürfe ernsthaft untersucht werden sollten, anstatt das Gesetz zu nutzen, um Journalisten zu bedrohen.