zhēng yuè
正月
chū shí
初十
:
yíng jiē
迎接
shí quán shí měi
十全十美
de
的
yī tiān
一天

Der zehnte Tag des ersten Mondmonats: Einen perfekten Tag begrüßen
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
nóng lì农历zhēng yuè正月chū shí初十dào到le了。

Der zehnte Tag des ersten Mondmonats ist gekommen.

zài在zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化zhōng中,shù zì数字“shí十”yǒu zhe有着fēi cháng非常tè shū特殊de的yì yì意义。

In der traditionellen chinesischen Kultur hat die Zahl „Zehn“ eine ganz besondere Bedeutung.

tā它de的zì xíng字形héng shù横竖xiāng jiāo相交,xiàng zhēng象征zhe着dōng nán xī běi东南西北gè gè各个fāng xiàng方向dōu都zhǔn bèi hǎo le准备好了,suǒ yǐ所以“shí十”dài biǎo代表zhe着yuán mǎn圆满hé和wán bèi完备。

Das Schriftzeichen besteht aus sich kreuzenden horizontalen und vertikalen Strichen, die symbolisieren, dass alle Richtungen – Osten, Süden, Westen und Norden – bereit sind, daher steht „Zehn“ für Vollständigkeit und Perfektion.

zhèng正yīn wèi因为zhè yàng这样,mín jiān民间bǎ把zhè这yī tiān一天chēng wéi称为“shí quán shí měi十全十美rì日”,xī wàng希望zài在xīn新de的yī nián一年lǐ里shì shì事事shùn lì顺利。

Aus diesem Grund nennt man diesen Tag im Volksmund den „Tag der Vollkommenheit“ und hofft, dass im neuen Jahr alles reibungslos verläuft.

wèi shén me为什么zhēng yuè正月chū shí初十zhè me这么zhòng yào重要ne呢?

Warum ist der zehnte Tag des ersten Mondmonats so wichtig?

mín sú民俗rèn wéi认为,chū jiǔ初九shì是“tiān rì天日”,ér而chū shí初十shì是“dì rì地日”,yě也jiù shì就是dà dì大地de的shēng rì生日。

Volksbräuche besagen, dass der neunte Tag der „Tag des Himmels“ ist und der zehnte Tag der „Tag der Erde“, also der Geburtstag der Erde.

tóng shí同时,zhè这yī tiān一天yě也bèi被chēng wéi称为“shí tou jié石头节”。

Gleichzeitig wird dieser Tag auch „Stein-Fest“ genannt.

zài在gǔ rén古人kàn lái看来,shí tou石头shì是dà dì大地de的gǔ tou骨头,xiàng zhēng象征zhe着jiā yè家业wěn gù稳固。

Früher betrachteten die Menschen Steine als die Knochen der Erde, die für eine stabile Familiengrundlage stehen.

wèi le为了biǎo shì表示duì对dà dì大地de的zūn zhòng尊重,zhè这yī tiān一天yǒu有hěn很duō多yǒu qù有趣de的jiǎng jiū讲究。

Um der Erde Respekt zu zeigen, gibt es an diesem Tag viele interessante Bräuche.

shǒu xiān首先,zài在chū shí初十zhè这yī tiān一天,dà jiā大家tōng cháng通常bú huì不会bān dòng搬动shí tou石头,yě也bú huì不会dòng tǔ动土。

Zunächst bewegt man am zehnten Tag normalerweise keine Steine und stört den Boden nicht.

wú lùn无论shì是jiā lǐ家里de的shí mò石磨hái shì还是shí jiù石臼,dōu都yào要ràng让tā men它们hǎo hǎo好好xiū xī休息。

Ob es die Steingrundmühle oder der Steinstößel im Haus ist, sie sollen gut ruhen dürfen.

rén men人们xiāng xìn相信,zhǐ yǒu只有bǎo hù保护hǎo好dà dì大地de的wěn gù稳固,yī nián一年de的shēng huó生活cái néng才能píng ān平安。

Man glaubt, dass nur durch den Schutz der Stabilität der Erde das Leben im Jahr sicher sein kann.

chú le除了bù不dòng动shí tou石头,bǎo chí保持xīn qíng心情yú kuài愉快yě也fēi cháng非常zhòng yào重要。

Neben dem Nicht-Bewegen der Steine ist es auch sehr wichtig, eine fröhliche Stimmung zu bewahren.

chū shí初十jiǎng jiū讲究“hé qì和气”,dà jiā大家huì会tè bié特别zhù yì注意bù不hé和jiā rén家人chǎo jià吵架,yě也bù不shuō说bù hǎo不好tīng听de的huà话。

Der zehnte Tag legt Wert auf „Harmonie“; die Menschen achten besonders darauf, nicht mit der Familie zu streiten und keine schlechten Worte zu sagen.

yòng用wēn hé温和de的yǔ qì语气shuō huà说话,cái néng才能bǎ把xīn nián新年de的fú qì福气liú zhù留住。

Mit sanfter Stimme zu sprechen hilft, den Segen des neuen Jahres zu bewahren.

lìng wài另外,zhēn xī珍惜liáng shí粮食yě也shì是zhè这yī tiān一天de的zhǔ tí主题。

Außerdem ist das Wertschätzen von Lebensmitteln ein Thema dieses Tages.

jì rán既然chū shí初十shì是dà dì大地de的shēng rì生日,ér而suǒ yǒu所有de的shí wù食物dōu都lái zì来自dà dì大地de的kuì zèng馈赠,nà me那么làng fèi浪费fàn cài饭菜jiù就huì会bèi被kàn zuò看作shì是bù不zūn zhòng尊重de的biǎo xiàn表现。

Da der zehnte Tag der Geburtstag der Erde ist und alle Nahrung Geschenke der Erde sind, gilt das Verschwenden von Essen als Respektlosigkeit.

dà jiā大家huì会tí xǐng提醒zì jǐ自己,zhēn xī珍惜měi每yī lì一粒mǐ米,jiù shì就是shǒu hù守护zì jǐ自己de的fú bào福报。

Die Menschen erinnern sich daran, dass das Wertschätzen jedes Reiskorns bedeutet, den eigenen Segen zu bewahren.

zuì hòu最后,chū shí初十bú yào不要zhěng tiān整天guān关zhe着mén门duǒ躲zài在wū屋lǐ里shuì jiào睡觉。

Schließlich sollte man am zehnten Tag nicht den ganzen Tag mit geschlossenen Türen im Haus bleiben und schlafen.

rén men人们gǔ lì鼓励dǎ kāi打开chuāng hù窗户,ràng让yáng guāng阳光hé和xīn xiān新鲜kōng qì空气jìn lái进来,huò zhě或者chū mén出门zǒu走zǒu走,hé和lín jū邻居jiāo liú交流。

Man ermutigt, die Fenster zu öffnen, um Sonnenlicht und frische Luft hereinzulassen, oder nach draußen zu gehen, spazieren zu gehen und mit Nachbarn zu sprechen.

rén qì人气wàng旺le了,jiā lǐ家里de的shēng huó生活yě也huì会gēn zhe跟着yuè lái yuè越来越hóng huǒ红火。

Wenn das Haus lebendig ist, wird das Familienleben immer erfolgreicher.

zhēng yuè正月chū shí初十de的zhè xiē这些xí sú习俗,qí shí其实shì是rén men人们duì对zì rán自然de的jìng wèi敬畏,yě也shì是duì对xìng fú幸福shēng huó生活de的xiàng wǎng向往。

Diese Bräuche am zehnten Tag des ersten Mondmonats spiegeln den Respekt der Menschen vor der Natur und ihre Sehnsucht nach einem glücklichen Leben wider.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们zài在máng lù忙碌de的shēng huó生活zhōng中,yào要dǒng de懂得zūn zhòng尊重zì rán自然,yě也yào要hé和jiā rén家人hé mù xiāng chǔ和睦相处。

Sie erinnern uns daran, in unserem geschäftigen Leben die Natur zu respektieren und harmonisch mit der Familie zusammenzuleben.

zhù yuàn祝愿dà jiā大家zài在xīn新de的yī nián一年lǐ里,rì zi日子dōu都néng能guò过dé得shí quán shí měi十全十美,shì shì事事rú yì如意。

Wir wünschen allen ein perfektes und erfolgreiches neues Jahr.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.