yī nián
一年
zhōng
中
zuì
最
lěng
冷
de
的
shí hòu
时候
lái
来
le
了
：
sān jiǔ
三九
dì yī
第一
tiān
天
Die kälteste Zeit des Jahres ist gekommen: Der erste Tag der 'Sanjiu'-Periode
jīn tiān 今天 shì 是 2026 nián 年 1 yuè 月 8 rì 日 ， zhōng guó 中国 zhèng shì 正式 jìn rù 进入 le 了 “ sān jiǔ 三九 ” de 的 dì yī 第一 tiān 天 。
Heute ist der 8. Januar 2026, und China ist offiziell in den ersten Tag der 'Sanjiu'-Periode eingetreten.
zài 在 zhōng guó 中国 chuán tǒng 传统 wén huà 文化 zhōng 中 ， cóng 从 dōng zhì 冬至 kāi shǐ 开始 ， měi 每 jiǔ tiān 九天 wèi 为 yí gè 一个 dān wèi 单位 。
In der traditionellen chinesischen Kultur wird ab der Wintersonnenwende alle neun Tage als eine Einheit betrachtet.
qí zhōng 其中 ， dì sān 第三 gè 个 jiǔ tiān 九天 ， yě 也 jiù shì 就是 “ sān jiǔ 三九 ” ， tōng cháng 通常 bèi 被 rèn wéi 认为 shì 是 yī nián 一年 zhōng 中 zuì 最 hán lěng 寒冷 de 的 shí jiān 时间 。
Die dritte Neuntagesperiode, genannt 'Sanjiu', gilt normalerweise als die kälteste Zeit des Jahres.
zhōng guó 中国 mín jiān 民间 yǒu 有 yī jù 一句 fēi cháng 非常 yǒu míng 有名 de 的 sú yǔ 俗语 ， jiào zuò 叫作 “ sān jiǔ 三九 sì jiǔ 四九 bīng 冰 shàng 上 zǒu 走 ” ， yì si 意思 jiù shì 就是 zhè ge 这个 shí hòu 时候 tiān qì 天气 lěng 冷 dào 到 le 了 jí diǎn 极点 ， hé 河 lǐ 里 de 的 bīng 冰 yǐ jīng 已经 hòu 厚 dé 得 kě yǐ 可以 ràng 让 rén 人 zài 在 shàng miàn 上面 xíng zǒu 行走 le 了 。
Es gibt ein bekanntes chinesisches Sprichwort: 'Am dritten und vierten Sanjiu auf dem Eis gehen', was bedeutet, dass es zu dieser Zeit extrem kalt ist und das Flusseis so dick ist, dass man darauf laufen kann.
jìn rù 进入 sān jiǔ 三九 yǐ lái 以来 ， běi fāng 北方 de 的 lěng 冷 kōng qì 空气 huó dòng 活动 gèng jiā 更加 pín fán 频繁 。
Seit Beginn der Sanjiu-Periode ist die Aktivität kalter Luft im Norden Chinas häufiger geworden.
zài 在 jiē tóu 街头 ， wǒ men 我们 kě yǐ 可以 kàn dào 看到 rén men 人们 chuān 穿 shàng 上 le 了 zuì 最 hòu 厚 、 zuì 最 nuǎn huo 暖和 de 的 dōng 冬 zhuāng 装 。
Auf den Straßen sieht man Menschen, die die dickste und wärmste Winterkleidung tragen.
dà fēng 大风 chuī 吹 guò 过 ， kū 枯 shù zhī 树枝 shā shā 沙沙 zuò 作 xiǎng 响 ， chuāng hù 窗户 shàng 上 yě 也 cháng 常 huì 会 chū xiàn 出现 měi lì 美丽 de 的 bīng huā 冰花 。
Der starke Wind raschelt an den trockenen Ästen, und an den Fenstern erscheinen oft schöne Eiskristalle.
qì xiàng 气象 zhuān jiā 专家 jiě shì 解释 shuō 说 ， suī rán 虽然 dōng zhì 冬至 nà tiān 那天 tài yáng guāng 太阳光 zuì 最 ruò 弱 ， dàn 但 yóu yú 由于 dì qiú 地球 biǎo miàn 表面 rè liàng 热量 de 的 chí xù 持续 sàn shī 散失 ， dào 到 le 了 sān jiǔ 三九 shí 时 ， dì biǎo 地表 de 的 wēn dù 温度 cái 才 jiàng 降 dào 到 zuì 最 dī 低 。
Meteorologen erklären, dass obwohl das Sonnenlicht am Tag der Wintersonnenwende am schwächsten ist, die Temperatur aufgrund des kontinuierlichen Wärmeverlusts an der Erdoberfläche erst während der Sanjiu-Periode ihren Tiefpunkt erreicht.
miàn duì 面对 yán hán 严寒 ， zhōng guó 中国 de 的 nán 南 běi fāng 北方 yǒu zhe 有着 bù tóng 不同 de 的 fáng hán 防寒 xí sú 习俗 。
Angesichts der strengen Kälte haben Nord- und Südchina unterschiedliche Bräuche, um sich warm zu halten.
běi fāng rén 北方人 xǐ huān 喜欢 zài 在 sān jiǔ tiān 三九天 chī 吃 rè téng téng 热腾腾 de 的 jiǎo zi 饺子 ， huò zhě 或者 dùn 炖 yī 一 guō 锅 yáng ròu 羊肉 lái 来 bǔ chōng 补充 néng liàng 能量 。
Die Menschen im Norden essen in den Sanjiu-Tagen gerne heiße Teigtaschen oder kochen einen Topf Lammfleisch, um Energie zu tanken.
ér 而 zài 在 nán fāng 南方 ， dà jiā 大家 zé 则 xǐ huān 喜欢 hē 喝 jī tāng 鸡汤 ， tōng guò 通过 wēn 温 bǔ 补 de 的 fāng shì 方式 lái 来 ràng 让 shēn tǐ 身体 nuǎn huo 暖和 qǐ lái 起来 。
Im Süden trinken die Menschen lieber Hühnersuppe, um ihren Körper durch wärmende Nahrung zu wärmen.
suī rán 虽然 sān jiǔ tiān 三九天 fēi cháng 非常 hán lěng 寒冷 ， dàn 但 yě 也 yì wèi zhe 意味着 chūn tiān 春天 bù 不 yuǎn 远 le 了 。
Obwohl die Sanjiu-Tage sehr kalt sind, bedeuten sie auch, dass der Frühling nicht mehr fern ist.
gǔ rén 古人 shuō 说 “ wù jí bì fǎn 物极必反 ” ， dāng 当 hán lěng 寒冷 dào 到 le 了 jí zhì 极致 ， wēn nuǎn 温暖 de 的 shēng jī 生机 yě 也 zhèng zài 正在 bīng 冰 céng 层 zhī xià 之下 màn màn 慢慢 shēng zhǎng 生长 。
Die Alten sagten: 'Extremes kehrt sich um', was bedeutet, dass wenn die Kälte ihren Höhepunkt erreicht, das warme Leben langsam unter dem Eis wächst.
qì xiàng 气象 bù mén 部门 tí xǐng 提醒 dà jiā 大家 ， sān jiǔ 三九 qī jiān 期间 qì wēn 气温 biàn huà 变化 dà 大 ， yào 要 zhù yì 注意 tóu bù 头部 hé 和 jiǎo bù 脚部 de 的 bǎo nuǎn 保暖 ， yù fáng 预防 gǎn mào 感冒 。
Die Wetterdienste erinnern alle daran, dass die Temperaturen während der Sanjiu-Periode stark schwanken, daher sollte man Kopf und Füße warm halten, um Erkältungen vorzubeugen.
tóng shí 同时 ， yóu yú 由于 tiān qì 天气 gān zào 干燥 ， yě 也 yào 要 jì de 记得 duō 多 hē 喝 wēn 温 shuǐ 水 ， bǎo chí 保持 shēn tǐ 身体 jiàn kāng 健康 。
Außerdem sollte man wegen der trockenen Witterung viel warmes Wasser trinken, um gesund zu bleiben.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted