yán biān
延边
shuǐ dòu fǔ
水豆腐
:
jiā
家
de
的
wèi dào
味道

Yanbian Wasser-Tofu: Der Geschmack von Zuhause
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yán biān延边yǒu有yī zhǒng一种tè bié特别de的shuǐ dòu fǔ水豆腐,jiào zuò叫做“tsodibi”。

In Yanbian gibt es eine besondere Art von Wasser-Tofu, die „tsodibi“ genannt wird.

lǐ nǚ shì李女士shì是yī一wèi位cháo xiǎn zú朝鲜族fù nǚ妇女,tā她hé和jiā rén家人cháng cháng常常yì qǐ一起zuò做zhè zhǒng这种dòu fǔ豆腐。

Frau Li ist eine koreanische Frau, die diesen Tofu oft mit ihrer Familie macht.

zuò做shuǐ dòu fǔ水豆腐yào要xiān先bǎ把huáng dòu黄豆pào泡yī yè一夜,rán hòu然后bǎ把tā men它们mó磨chéng成dòu jiāng豆浆。

Um Wasser-Tofu herzustellen, weicht man zuerst Sojabohnen über Nacht ein und mahlt sie dann zu Sojamilch.

dòu jiāng豆浆yào要guò lǜ过滤liǎng两cì次,zhè yàng这样wèi dào味道cái才huì会gèng更hǎo好。

Die Sojamilch muss zweimal gefiltert werden, damit der Geschmack besser wird.

jiē zhe接着,bǎ把dòu jiāng豆浆jiā rè加热,děng dào等到shàng miàn上面yǒu有pào mò泡沫shí时,jiā加yì diǎn一点níng gù jì凝固剂,màn màn慢慢jiǎo bàn搅拌,dòu fǔ豆腐jiù就huì会biàn chéng变成bái sè白色de的kuài块。

Dann erhitzt man die Sojamilch, und wenn sich Schaum auf der Oberfläche bildet, gibt man etwas Gerinnungsmittel hinzu und rührt langsam um; der Tofu wird zu weißen Stücken.

zuì hòu最后,bǎ把dòu fǔ豆腐fàng jìn放进bù dài布袋lǐ里yā压yī yā一压,jiù就zuò做hǎo好le了。

Zum Schluss legt man den Tofu in einen Stoffbeutel und presst ihn, dann ist er fertig.

chī吃de的shí hòu时候,kě yǐ可以jiā shàng加上jiàng yóu酱油、yáng cōng洋葱hé和là jiāo辣椒zuò做de的jiàng酱。

Beim Essen kann man eine Sauce aus Sojasoße, Zwiebeln und Chili dazugeben.

lǐ nǚ shì李女士shuō说,zì jǐ自己zuò做de的shuǐ dòu fǔ水豆腐hěn很nèn嫩,hěn很xiāng香,bǐ比mǎi买de的hǎo chī好吃。

Frau Li sagt, dass selbstgemachter Wasser-Tofu sehr zart und aromatisch ist und besser schmeckt als gekaufter.

měi dāng每当jiā rén家人tuán jù团聚shí时,tā men他们dōu都huì会yì qǐ一起zuò做shuǐ dòu fǔ水豆腐,zhè这ràng让dà jiā大家jué de觉得hěn很wēn nuǎn温暖,yě也ràng让jiā rén家人gèng更qīn jìn亲近。

Immer wenn die Familie zusammenkommt, machen sie gemeinsam Wasser-Tofu, was alle warm fühlen lässt und die Familie näher zusammenbringt.

· · ·

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.