méi yǒu
没有
gòng tóng
共同
tǔ dì
土地
de
的
rén
人
,
zěn yàng
怎样
lǐ jiě
理解
jiā yuán
家园
?

Wie können Menschen ohne gemeinsames Land ihre Heimat verstehen?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
rén men人们cháng yòng常用dì tú地图shàng上de的biān jiè边界lái来lǐ jiě理解guó jiā国家hé和jiā yuán家园,dàn但duì对yī xiē一些fēn sàn分散gè dì各地de的mín zú民族lái来shuō说,jiā家bù不zhǐ shì只是yí gè一个dì fāng地方。

Menschen nutzen oft Grenzen auf einer Landkarte, um Länder und Heimat zu verstehen. Doch für manche Völker, die an verschiedenen Orten verstreut leben, ist Heimat mehr als nur ein Ort.

xǔ duō许多shēng huó生活zài在wū kè lán乌克兰de的luó mǔ rén罗姆人bǎ把nà lǐ那里dàng zuò当作zì jǐ自己de的jiā家。

Viele Roma, die in der Ukraine leben, betrachten sie als ihre Heimat.

zhàn zhēng战争kāi shǐ开始hòu后,yī xiē一些rén人cān jūn参军bǎo hù保护guó jiā国家、jiā rén家人hé和wèi lái未来,shè qū社区lǐ里yě也gèng更cháng jiàn常见wū kè lán乌克兰guó qí国旗、yǔ yán语言hé和gē qǔ歌曲。

Nach Beginn des Krieges traten einige dem Militär bei, um das Land, ihre Familien und die Zukunft zu schützen. Ukrainische Flaggen, Sprache und Lieder wurden in der Gemeinschaft ebenfalls häufiger sichtbar und hörbar.

rán ér然而,tā men他们cháng qī长期zài在shàng xué上学、gōng zuò工作、kàn bìng看病、zhù fáng住房hé和qǔ dé取得shēn fèn zhèng身份证jiàn件fāng miàn方面yù dào遇到kùn nán困难。

Sie haben jedoch seit Langem Schwierigkeiten beim Schulbesuch, bei der Arbeitssuche, bei medizinischer Versorgung, beim Wohnen und bei der Beschaffung von Ausweisdokumenten.

táo wǎng逃往qí tā其他ōu zhōu欧洲guó jiā国家shí时,yǒu xiē有些jiā tíng家庭réng仍shòu dào受到bù不gōng píng公平duì dài对待,shèn zhì甚至nìng yuàn宁愿huí dào回到zhàn huǒ战火zhōng中de的jiā xiāng家乡。

Auf der Flucht in andere europäische Länder wurden manche Familien weiterhin unfair behandelt und zogen es sogar vor, in ihre Heimatorte im Kriegsgebiet zurückzukehren.

dá dá rén鞑靼人de的qíng kuàng情况yòu又bù tóng不同。

Die Lage der Tataren ist wiederum anders.

tā men他们shēng huó生活zài在é luó sī俄罗斯jí及shì jiè世界xǔ duō许多dì fāng地方,méi yǒu没有yī kuài一块tǔ dì土地néng能bǎ把suǒ yǒu rén所有人lián连zài在yì qǐ一起。

Sie leben in Russland und in vielen Teilen der Welt, ohne ein einziges Gebiet, das sie alle verbinden kann.

duì对tā men他们lái来shuō说,jiā yuán家园cháng常cún zài存在yú于jiā tíng家庭shēng huó生活、gòng tóng共同yǔ yán语言、yīn yuè音乐、jié rì节日hé和yǐn chá饮茶xí guàn习惯zhōng中。

Für sie besteht Heimat oft im Familienleben, in einer gemeinsamen Sprache, Musik, Festen und Gewohnheiten beim Teetrinken.

tǔ dì土地kě yǐ可以fēn kāi分开rén men人们,wén huà文化què却néng能lián jiē连接bù tóng不同dì qū地区hé和bù tóng不同nián dài年代de的qún tǐ群体。

Land kann Menschen trennen, Kultur kann jedoch Gruppen aus verschiedenen Regionen und Generationen verbinden.

yīn cǐ因此,bǎo hù保护yǔ yán语言、chuán tǒng传统hé和shè qū社区,yǒu shí有时bǐ比gǎi biàn改变dì tú地图shàng上de的biān jiè边界gèng更zhòng yào重要。

Deshalb ist es manchmal wichtiger, Sprache, Traditionen und Gemeinschaften zu schützen, als Grenzen auf einer Landkarte zu verändern.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.