chōng shéng
冲绳
liú qiú
琉球
rén
de
yuán zhù mín zú
原住民族
shēn fèn
身份
zhī
zhēng

Die Debatte über den indigenen Status der Ryukyu-Bevölkerung Okinawas
本站: 原文:
liú qiú rén琉球人cháng qī长期shēng huó生活zàirì běn日本nán bù南部deliú qiú qún dǎo琉球群岛céngyǒuzì jǐ自己dewáng guó王国yǔ yán语言wén huà文化

Die Ryukyu-Bevölkerung lebt seit langer Zeit auf den Ryukyu-Inseln im Süden Japans. Früher hatte sie ein eigenes Königreich, eine eigene Sprache und Kultur.

hòu lái后来liú qiú琉球bèirì běn日本hé bìng合并

Später wurde Ryukyu von Japan annektiert.

xué xiào学校tuī guǎng推广rì yǔ日语yī xiē一些chuán tǒng传统xí sú习俗shòu dào受到xiàn zhì限制liú qiú yǔ琉球语màn màn慢慢jiǎn shǎo减少rú jīn如今miàn lín面临xiāo shī消失dewēi xiǎn危险

An Schulen wurde die japanische Sprache gefördert, einige traditionelle Bräuche wurden eingeschränkt, und auch die Ryukyu-Sprachen gingen allmählich zurück. Heute sind sie vom Verschwinden bedroht.

lián hé guó联合国duō cì多次jiàn yì建议rì běn日本chéng rèn承认liú qiú rén琉球人shìyuán zhù mín zú原住民族jiù shì就是zàiguó jiā国家xíng chéng形成qiánjiùshēng huó生活zàidāng dì当地yōng yǒu拥有zì jǐ自己wén huà文化deqún tǐ群体dànrì běn日本zhèng fǔ政府yì zhí一直méi yǒu没有tóng yì同意

Die Vereinten Nationen haben Japan wiederholt empfohlen, die Ryukyu-Bevölkerung als indigenes Volk anzuerkennen. Damit ist eine Gruppe gemeint, die schon vor der Staatsbildung in einem Gebiet lebte und eine eigene Kultur besitzt. Die japanische Regierung hat jedoch bisher nicht zugestimmt.

chōng shéng冲绳hái yǒu还有xǔ duō许多měi jūn美军jī dì基地zhàn yòng占用dà piàn大片tǔ dì土地

Auf Okinawa gibt es außerdem viele US-Militärstützpunkte, die große Landflächen einnehmen.

jū mín居民bù néng不能zì yóu自由jìn rù进入jī dì基地diào chá调查wū rǎn污染dān xīn担心zào shēng噪声jiàn kāng健康ān quán安全wèn tí问题

Die Einwohner können die Stützpunkte nicht frei betreten, um Umweltverschmutzung zu untersuchen, und sorgen sich außerdem wegen Lärm sowie Gesundheits- und Sicherheitsproblemen.

hěn duō很多rénfǎn duì反对kuò dà扩大jī dì基地xī wàng希望jiǎn qīng减轻chōng shéng冲绳defù dān负担

Viele Menschen lehnen eine Erweiterung der Stützpunkte ab und hoffen, Okinawa zu entlasten.

kě shì可是rì běn日本zhèng fǔ政府rèn wéi认为zhè xiē这些jī dì基地duìguó jiā国家ān quán安全hěnzhòng yào重要

Die japanische Regierung ist jedoch der Ansicht, dass diese Stützpunkte für die nationale Sicherheit sehr wichtig sind.

rú guǒ如果liú qiú琉球rénhuò dé获得yuán zhù mín zú原住民族shēn fèn身份tā men他们kě néng可能gèngyǒulǐ yóu理由yāo qiú要求tǔ dì土地quáncān yù参与dāng dì当地jué dìng决定dequán lì权利

Wenn die Ryukyu-Bevölkerung den Status eines indigenen Volkes erhielte, hätte sie möglicherweise stärkere Gründe, Landrechte und das Recht auf Beteiligung an lokalen Entscheidungen zu fordern.

yīn cǐ因此wén huà文化bǎo hù保护jū mín居民quán lì权利guó jiā国家ān quán安全hù xiāng互相yǐng xiǎng影响shǐ使liú qiú rén琉球人deshēn fèn身份wèn tí问题gèng jiā更加fù zá复杂

Dadurch beeinflussen sich Kulturschutz, die Rechte der Einwohner und die nationale Sicherheit gegenseitig, was die Frage der Ryukyu-Identität noch komplexer macht.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.