zhì
致
rén lèi
人类
tóng bàn
同伴
hé
和
péng yǒu
朋友
:
nǐ men
你们
de
的
xíng dòng
行动
kāi qǐ
开启
xīn
新
de
的
wèi lái
未来

An meine Mitmenschen und Freunde: Eure Taten eröffnen eine neue Zukunft
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
wǒ我shēng bìng生病shí时,méng tè lì ěr蒙特利尔hé和shì jiè gè dì世界各地yǒu有hěn duō很多rén人bāng zhù帮助wǒ我。

Als ich krank war, halfen mir viele Menschen in Montreal und überall auf der Welt.

tā men他们bù不rèn shí认识wǒ我,què却néng能lǐ jiě理解wǒ我de的tòng kǔ痛苦。

Sie kannten mich nicht, konnten aber mein Leid verstehen.

zhèng shì正是zhè xiē这些rén人de的zhào gù照顾jiù救le了wǒ我de的shēng mìng生命。

Die Fürsorge dieser Menschen hat mir das Leben gerettet.

xiè xiè谢谢nǐ men你们,nǐ men你们shì是wǒ我de的yīng xióng英雄。

Danke. Ihr seid meine Helden.

rén人yǔ与rén人xiāng chǔ相处shí时,cháng cháng常常zhǐ只xiǎng dào想到zì jǐ自己,kàn看bú dào不到bié rén别人de的zì yóu自由hé和tòng kǔ痛苦。

Wenn Menschen miteinander umgehen, denken sie oft nur an sich selbst und sehen die Freiheit und das Leid anderer nicht.

yǒu xiē有些rén人shèn zhì甚至wèi le为了zì jǐ自己de的hǎo chù好处shāng hài伤害péng yǒu朋友,hái还shuō说“dà jiā大家dōu都zhè yàng这样zuò做”。

Manche verletzen sogar ihre Freunde zu ihrem eigenen Vorteil und sagen: „Das machen doch alle.“

dàn但yě也yǒu rén有人yuàn yì愿意bāng zhù帮助mò shēng rén陌生人,bù不yāo qiú要求huí bào回报。

Aber es gibt auch Menschen, die bereit sind, Fremden zu helfen, ohne eine Gegenleistung zu verlangen.

zhè yàng这样de的guān xīn关心ràng让shēng huó生活yǒu有le了fāng xiàng方向,yě也ràng让shì jiè世界gèng更wēn nuǎn温暖。

Eine solche Fürsorge gibt dem Leben eine Richtung und macht die Welt wärmer.

yī tiáo一条gǔ lǎo古老de的shēng huó生活guī zé规则shuō说:nǐ你xī wàng希望bié rén别人zěn yàng怎样duì对nǐ你,nǐ你jiù就zěn yàng怎样duì对bié rén别人。

Eine alte Lebensregel lautet: Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden möchtest.

zì yóu自由yuán zé原则hái还gào sù告诉wǒ men我们:shāng hài伤害bié rén别人,huì会ràng让zì jǐ自己shī qù失去zì yóu自由;rú guǒ如果bù不shāng hài伤害rèn hé任何rén人,jiù就kě yǐ可以zì yóu自由xuǎn zé选择xiǎng想zuò做de的shì事。

Das Prinzip der Freiheit sagt uns außerdem: Wenn wir anderen schaden, verlieren wir unsere eigene Freiheit; wenn wir niemandem schaden, können wir frei wählen, was wir tun möchten.

wǒ men我们de的xíng dòng行动bù zhǐ不只huì会gǎi biàn改变shì jiè世界,yě也huì会gǎi biàn改变zì jǐ自己。

Unsere Handlungen verändern nicht nur die Welt, sondern auch uns selbst.

péng yǒu朋友men们,ràng让wǒ men我们guān xīn关心bié rén别人、bāng zhù帮助bié rén别人,yòng用xíng dòng行动jiǎn shǎo减少rén人yǔ与rén人zhī jiān之间de的fēn kāi分开hé和shāng hài伤害,yì qǐ一起kāi qǐ开启yí gè一个gèng更zì yóu自由、gèng更yǒu有rén qíng wèi人情味de的xīn新wèi lái未来。

Freunde, lasst uns auf andere achten und ihnen helfen, durch unser Handeln Trennung und gegenseitige Verletzungen zu verringern und gemeinsam eine neue, freiere und menschlichere Zukunft zu eröffnen.

· · ·
By Anne Farrell / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.