wǒ
我
zěn yàng
怎样
miàn duì
面对
ā fù hàn
阿富汗
tǎ lì bān
塔利班
duì
对
nǚ hái
女孩
jiào yù
教育
de
的
jìn lìng
禁令

Wie ich mit dem Verbot der Taliban für Mädchenbildung in Afghanistan umgehe
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2021 nián2021年tǎ lì bān塔利班chóng xīn重新zhǎng quán掌权hòu后,ā fù hàn阿富汗hěn很duō多nǚ hái女孩bù néng不能shàng xué上学,wǒ我yě也shì是qí zhōng其中yí gè一个。

Nachdem die Taliban 2021 wieder an die Macht kamen, konnten viele Mädchen in Afghanistan nicht zur Schule gehen, und ich war eine von ihnen.

nà shí那时wǒ我zài dú在读shí yī十一nián jí年级,zhèng正zhǔn bèi准备kǎo shì考试,tū rán突然tīng dào听到xué xiào学校kě néng可能yào要guān mén关门。

Damals war ich in der elften Klasse und bereitete mich auf Prüfungen vor, als ich plötzlich hörte, dass die Schule möglicherweise geschlossen wird.

kāi shǐ开始shí时,wǒ men我们hái还néng能cān jiā参加kǎo shì考试,wǒ我hái还xī wàng希望nǚ hái女孩kě yǐ可以jì xù继续shàng xué上学,kě shì可是bù jiǔ不久hòu后,xué xiào学校hé和dà xué大学de的dà mén大门zhēn de真的duì对wǒ men我们guān shàng关上le了。

Anfangs konnten wir noch Prüfungen ablegen, und ich hoffte, dass Mädchen weiter zur Schule gehen könnten, aber bald darauf wurden die Türen von Schulen und Universitäten für uns wirklich geschlossen.

wǒ我cháng cháng常常zǒu走dào到xué xiào学校mén kǒu门口,yuǎn yuǎn远远kàn看zhe着tóng xué同学、lǎo shī老师hé和jiào shì教室,xīn lǐ心里hěn很nán guò难过。

Ich ging oft bis zum Schultor, schaute aus der Ferne auf Klassenkameraden, Lehrer und Klassenzimmer und fühlte mich sehr traurig.

wǒ我yì zhí一直wèn问:wǒ men我们zuò做cuò错le了shén me什么?

Ich fragte mich immer wieder: Was haben wir falsch gemacht?

wèi shén me为什么nǚ hái女孩bù néng不能yǒu有zuì最jī běn基本de的xué xí学习quán lì权利?

Warum dürfen Mädchen nicht das grundlegendste Recht auf Bildung haben?

hòu lái后来,zài在jiā rén家人de的zhī chí支持xià下,wǒ我qù去le了hè lā tè赫拉特yī suǒ一所mì mì秘密yīng yǔ英语zhōng xīn中心xué xí学习。

Später, mit Unterstützung meiner Familie, ging ich zu einem geheimen Englischzentrum in Herat, um zu lernen.

lǎo shī老师men们hěn很yǒng gǎn勇敢,tōu tōu偷偷jiào教nǚ hái女孩yīng yǔ英语。

Die Lehrer waren sehr mutig und unterrichteten heimlich Mädchen in Englisch.

xué学le了yī nián一年hòu后,wǒ我de的yīng yǔ英语jìn bù进步hěn很dà大,hái还kāi shǐ开始jiào教bié de别的nǚ hái女孩yīng yǔ英语。

Nach einem Jahr Lernen verbesserte sich mein Englisch stark, und ich begann sogar, anderen Mädchen Englisch beizubringen.

wǒ我yě也zài在jiā家dú读le了hěn很duō多shū书,ràng让zì jǐ自己jì xù继续chéng zhǎng成长。

Ich las auch viele Bücher zu Hause, um mich weiterzuentwickeln.

hòu lái后来,wǒ我zhǎo dào找到yī suǒ一所měi guó美国de的wǎng shàng网上dà xué大学,bìng并shēn qǐng申请le了gōng shāng guǎn lǐ工商管理zhuān yè专业,zuì hòu最后shōu dào收到le了lù qǔ tōng zhī录取通知。

Später fand ich eine Online-Universität in den USA, bewarb mich für Betriebswirtschaft und erhielt schließlich eine Zulassungsbescheinigung.

wǒ我hěn很kāi xīn开心,yě也hěn很nán guò难过,yīn wèi因为hái yǒu还有hěn duō很多nǚ hái女孩méi yǒu没有zhè yàng这样de的jī huì机会。

Ich war sehr glücklich, aber auch traurig, weil viele Mädchen immer noch keine solchen Chancen haben.

wǒ我de的fù mǔ父母yì zhí一直gǔ lì鼓励wǒ我xiān先xué xí学习、xiān先dú lì独立。

Meine Eltern ermutigten mich immer, zuerst zu lernen und zuerst unabhängig zu werden.

wǒ我xī wàng希望yǒu有yī tiān一天,suǒ yǒu所有jiā tíng家庭dōu都néng能zhī chí支持nǚ ér女儿dú shū读书,yě也xī wàng希望suǒ yǒu所有ā fù hàn阿富汗nǚ hái女孩dōu都néng能zài cì再次zì yóu自由xué xí学习,yǒng gǎn勇敢zhuī mèng追梦。

Ich hoffe, dass eines Tages alle Familien ihre Töchter beim Lernen unterstützen und alle afghanischen Mädchen wieder frei lernen und mutig ihre Träume verfolgen können.

· · ·
By Global Voices Eurasia / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.