gē lún bǐ yà
哥伦比亚
chéng wéi
成为
shǒu gè
首个
jìn zhǐ
禁止
nǚ xìng
女性
shēng zhí qì
生殖器
qiē gē
切割
de
lā dīng měi zhōu
拉丁美洲
guó jiā
国家

Kolumbien wird das erste lateinamerikanische Land, das weibliche Genitalverstümmelung verbietet
本站: 原文:
2026 nián2026年6 yuè6月10 rì10日gē lún bǐ yà哥伦比亚cān yì yuàn参议院tōng guò通过yī xiàng一项fǎ àn法案jìn zhǐ禁止nǚ xìng女性shēng zhí qì生殖器qiē gē切割

Am 10. Juni 2026 verabschiedete der kolumbianische Senat ein Gesetz zum Verbot der weiblichen Genitalverstümmelung.

gē lún bǐ yà哥伦比亚yīn cǐ因此chéng wéi成为lā dīng měi zhōu拉丁美洲dì yí gè第一个jìn zhǐ禁止zhè zhǒng这种zuò fǎ做法deguó jiā国家fǎ àn法案háixū yào需要zǒng tǒng总统zhèng shì正式qiān zì签字

Kolumbien wurde damit zum ersten Land in Lateinamerika, das diese Praxis verbietet; das Gesetz benötigt jedoch noch die formelle Unterschrift des Präsidenten.

zhè zhǒng这种zuò fǎ做法méi yǒu没有yī liáo医疗xū yào需要quèhuìqiē chú切除nǚ hái女孩debù fèn部分huòquán bù全部wài shēng zhí qì外生殖器kě néng可能zào chéng造成liú xiě流血gǎn rǎn感染xīn lǐ心理shāng hài伤害shèn zhì甚至sǐ wáng死亡

Diese Praxis ist medizinisch nicht notwendig, entfernt aber einen Teil oder die gesamten äußeren Genitalien eines Mädchens und kann Blutungen, Infektionen, psychische Schäden und sogar den Tod verursachen.

2007 nián2007年sān míng三名ēn bèi lā zú恩贝拉族xīn shēng新生nǚ yīng女婴yīn cǐ因此gǎn rǎn感染qù shì去世

Im Jahr 2007 starben drei neugeborene Mädchen aus dem Embera-Volk an Infektionen infolge dieser Praxis.

cǐ hòu此后xǔ duō许多xìng cún zhě幸存者dāng dì当地nǚ xìng女性bù duàn不断nǔ lì努力xī wàng希望bǎo hù保护gèng duō更多nǚ hái女孩

Seitdem setzen sich viele Überlebende und Frauen aus der Region weiterhin dafür ein, mehr Mädchen zu schützen.

xīnfǎ lǜ法律bú huì不会zhǐchǔ fá处罚jiā rén家人jiē shēng接生rén yuán人员yīn wèi因为zhèkě néng可能ràngtā men他们bù gǎn不敢sòngshòu shāng受伤denǚ hái女孩yī yuàn医院

Das neue Gesetz wird nicht nur Familienmitglieder und Geburtshelfer bestrafen, denn das könnte dazu führen, dass sie Angst haben, verletzte Mädchen ins Krankenhaus zu bringen.

zhèng fǔ政府jiāngchéng lì成立zhuān mén专门wěi yuán huì委员会tí gōng提供yī liáo医疗bāng zhù帮助shōu jí收集gèng duō更多zī liào资料bìngdāng dì当地shè qū社区hé zuò合作

Die Regierung wird einen Sonderausschuss einrichten, um medizinische Hilfe zu leisten, weitere Informationen zu sammeln und mit lokalen Gemeinschaften zusammenzuarbeiten.

quán qiú全球yǒuchāo guò超过2.3 yì2.3亿míngnǚ xìng女性nǚ hái女孩jīng lì经历guòzhè zhǒng这种shāng hài伤害

Weltweit haben mehr als 230 Millionen Frauen und Mädchen diese Form von Gewalt erlebt.

gē lún bǐ yà哥伦比亚dexīnfǎ lǜ法律mài chū迈出lezhòng yào重要yī bù一步dànháixū yào需要zú gòu足够dezī yuán资源cháng qī长期xíng dòng行动cái néng才能zhēn zhèng真正bǎo hù保护měiyí gè一个nǚ hái女孩

Kolumbiens neues Gesetz ist ein wichtiger Schritt, doch es braucht weiterhin ausreichende Ressourcen und langfristige Maßnahmen, um jedes Mädchen wirklich zu schützen.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.