zhōng guó
中国
jǐng fāng
警方
zhuā bǔ
抓捕
dì xià
地下
jiào huì
教会
chéng yuán
成员
，
duō
多
rén
人
shī lián
失联
Chinesische Polizei verhaftet Mitglieder einer Untergrundkirche, viele vermisst
zuì jìn 最近 ， zhōng guó 中国 de 的 xī ān jiào huì 锡安教会 yù dào 遇到 le 了 hěn 很 dà 大 de 的 kùn nán 困难 。
In letzter Zeit hat die Zion-Kirche in China große Schwierigkeiten erlebt.
xī ān 锡安 jiào huì 教会 shì 是 yī jiā 一家 zài 在 zhōng guó 中国 hěn 很 yǒu 有 yǐng xiǎng lì 影响力 de 的 dì xià 地下 jī dū jiào 基督教 huì 会 。
Die Zion-Kirche ist eine einflussreiche unterirdische christliche Kirche in China.
10 yuè chū 月初 kāi shǐ 开始 ， jǐng fāng 警方 zài 在 bù tóng 不同 de 的 chéng shì 城市 zhuā bǔ 抓捕 le 了 hěn 很 duō 多 jiào huì 教会 chéng yuán 成员 。
Seit Anfang Oktober hat die Polizei viele Kirchenmitglieder in verschiedenen Städten verhaftet.
yǒu 有 de 的 bèi 被 dài zǒu 带走 ， yǒu 有 de 的 jiā rén 家人 lián xì 联系 bù 不 shàng 上 。
Einige wurden abgeführt, einige Familien können nicht erreicht werden.
dào 到 xiàn zài 现在 ， dà yuē 大约 yǒu 有 30 rén 人 bèi bǔ 被捕 huò 或 shī lián 失联 。
Bis jetzt sind etwa 30 Personen verhaftet oder vermisst.
10 yuè 月 10 rì 日 wǎn shàng 晚上 ， jiào huì 教会 chuàng bàn rén 创办人 jīn míng rì 金明日 zài 在 guǎng xī 广西 běi hǎi shì 北海市 de 的 jiā 家 zhōng 中 bèi 被 jǐng chá 警察 dài zǒu 带走 。
Am Abend des 10. Oktober wurde der Gründer der Kirche, Jin Mingri, von der Polizei in seinem Haus in Beihai, Guangxi, abgeführt.
hái yǒu 还有 shí 十 duō 多 wèi 位 jiào huì 教会 de 的 zhǔ yào 主要 fù zé rén 负责人 yě 也 bèi 被 jū liú 拘留 。
Mehr als zehn Hauptverantwortliche der Kirche wurden ebenfalls festgehalten.
yǒu 有 yī 一 wèi 位 mù shī 牧师 shì 是 zài 在 shēn zhèn 深圳 de 的 jī chǎng 机场 bèi 被 jǐng chá 警察 dài zǒu 带走 de 的 。
Ein Pastor wurde am Flughafen Shenzhen von der Polizei abgeführt.
jiā shǔ 家属 shuō 说 ， tā men 他们 hái 还 méi yǒu 没有 shōu dào 收到 qīng chǔ 清楚 de 的 xiāo xī 消息 ， bù 不 zhī dào 知道 jiā rén 家人 xiàn zài 现在 zài 在 nǎ lǐ 哪里 。
Familienangehörige sagten, sie hätten noch keine klaren Informationen erhalten und wüssten nicht, wo sich ihre Verwandten jetzt befinden.
yǒu 有 zǔ zhī 组织 biǎo shì 表示 ， jīn 金 míng rì 明日 bèi kòng 被控 “ fēi fǎ 非法 lì yòng 利用 xìn xī 信息 wǎng luò 网络 ” ， xiàn zài 现在 hé 和 qí tā 其他 jiào huì 教会 chéng yuán 成员 yì qǐ 一起 bèi 被 guān yā 关押 zài 在 běi hǎi shì 北海市 de 的 kān shǒu suǒ 看守所 。
Eine Organisation erklärte, dass Jin Mingri wegen „illegaler Nutzung von Informationsnetzwerken“ angeklagt sei und derzeit zusammen mit anderen Kirchenmitgliedern in der Haftanstalt der Stadt Beihai festgehalten werde.
jiào huì 教会 chéng yuán 成员 de 的 jiā shǔ 家属 yǐ jīng 已经 shōu dào 收到 le 了 guān fāng 官方 de 的 jū liú 拘留 tōng zhī 通知 。
Die Familien der Kirchenmitglieder haben bereits offizielle Haftbenachrichtigungen erhalten.
xiāo xī 消息 shuō 说 ， zhè 这 cì 次 zhuā bǔ 抓捕 xíng dòng 行动 yǒu 有 xiáng xì 详细 de 的 míng dān 名单 hé 和 jì huà 计划 。
Berichten zufolge gab es für diese Verhaftungsaktion eine detaillierte Liste und einen Plan.
jiào huì 教会 de 的 yī 一 wèi 位 fā yán rén 发言人 gào sù 告诉 jì zhě 记者 ， zhuā bǔ 抓捕 guò chéng 过程 zhōng 中 yǒu 有 bào lì 暴力 fā shēng 发生 。
Ein Sprecher der Kirche sagte Reportern, dass es während der Verhaftungen zu Gewalt gekommen sei.
yī 一 wèi 位 nǚ 女 mù shī 牧师 hé 和 gāng 刚 chū shēng 出生 de 的 hái zi 孩子 bèi 被 qiáng xíng 强行 fēn kāi 分开 。
Eine Pastorin und ihr neugeborenes Kind wurden gewaltsam getrennt.
jiào huì 教会 hū yù 呼吁 wài jiè 外界 guān zhù 关注 ， xī wàng 希望 yǒu guān 有关 bù mén 部门 kě yǐ 可以 bǎo hù 保护 xìn yǎng 信仰 zì yóu 自由 。
Die Kirche ruft zu äußerer Aufmerksamkeit auf und hofft, dass die zuständigen Behörden die Glaubensfreiheit schützen können.
měi guó 美国 hé 和 yī xiē 一些 rén quán 人权 zǔ zhī 组织 yě 也 duì 对 zhōng guó 中国 de 的 zhè 这 cì 次 xíng dòng 行动 biǎo shì 表示 guān xīn 关心 。
Die USA und einige Menschenrechtsorganisationen haben ebenfalls Besorgnis über diese Aktion in China geäußert.
tā men 他们 rèn wéi 认为 ， měi gè rén 每个人 dōu 都 yīng gāi 应该 yǒu 有 zì yóu 自由 xìn yǎng 信仰 de 的 quán lì 权利 ， bù 不 yīng gāi 应该 yīn wèi 因为 xìn yǎng 信仰 bèi 被 chǔ fá 处罚 。
Sie sind der Meinung, dass jeder das Recht auf Glaubensfreiheit haben sollte und nicht wegen seines Glaubens bestraft werden darf.
xī ān jiào huì 锡安教会 chéng lì 成立 yú 于 2007 nián 年 ， xìn tú 信徒 rén shù 人数 jìn nián lái 近年来 bù duàn 不断 zēng jiā 增加 ， xiàn zài 现在 quán guó 全国 yǒu 有 hěn 很 duō 多 jù huì 聚会 diǎn 点 。
Die Zion-Kirche wurde 2007 gegründet, die Zahl der Gläubigen ist in den letzten Jahren gestiegen, und es gibt jetzt viele Versammlungsorte im ganzen Land.
zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 jìn nián lái 近年来 jiā qiáng 加强 le 了 duì 对 zōng jiào 宗教 huó dòng 活动 de 的 guǎn lǐ 管理 ， hěn 很 duō 多 dì xià 地下 jiào huì 教会 shòu dào 受到 yǐng xiǎng 影响 。
In den letzten Jahren hat die chinesische Regierung die Kontrolle über religiöse Aktivitäten verstärkt, was viele Untergrundkirchen betrifft.
xiàn zài 现在 ， bèi 被 zhuā 抓 de 的 jiào huì 教会 chéng yuán 成员 hé 和 tā men 他们 de 的 jiā rén 家人 dōu 都 zài 在 děng dài 等待 jìn yí bù 进一步 de 的 xiāo xī 消息 。
Derzeit warten die verhafteten Kirchenmitglieder und ihre Familien auf weitere Nachrichten.
jiào huì 教会 xī wàng 希望 dà jiā 大家 jì xù 继续 guān zhù 关注 ， zhī chí 支持 tā men 他们 zhēng qǔ 争取 zōng jiào 宗教 zì yóu 自由 de 的 quán lì 权利 。
Die Kirche hofft, dass alle weiterhin aufmerksam bleiben und ihren Kampf für Religionsfreiheit unterstützen.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted