dài gòu
代购
244 běn
244本
rì běn
日本
“
chéng rén màn huà
成人漫画
”
huí guó
回国
,
nǚ zǐ
女子
bèi
被
pàn xíng
判刑

Frau wegen des Imports von 244 japanischen „Adult-Manga“-Bänden nach China zu einer Strafe verurteilt
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,běi jīng dà xīng guó jì jī chǎng北京大兴国际机场fā shēng发生le了yì qǐ一起yǐn rén guān zhù引人关注de的àn zi案子。

Vor Kurzem sorgte ein Fall am internationalen Flughafen Beijing-Daxing für große Aufmerksamkeit.

yī míng一名40duō多suì岁de的nǚ zǐ女子wāng mǒu汪某,cóng从rì běn日本dōng jīng东京fēi wǎng飞往běi jīng北京。

Eine Frau in ihren 40ern mit dem Nachnamen Wang flog von Tokio, Japan, nach Peking.

xià fēi jī下飞机hòu后,tā她dài带zhe着jǐ gè几个dà大xíng lǐ xiāng行李箱,zǒu走de的shì是“wú shēn bào tōng dào无申报通道”,zhǔn bèi准备zhí jiē直接chū guān出关。

Nach dem Aussteigen trug sie mehrere große Koffer und ging durch den „Nichts zu deklarieren“-Kanal, um direkt den Zoll zu verlassen.

hǎi guān海关rén yuán人员fā xiàn发现,wāng mǒu汪某de的xíng lǐ行李fēi cháng duō非常多,ér qiě而且sǎo miáo扫描jié guǒ结果hěn很qí guài奇怪,yú shì于是yāo qiú要求tā她kāi xiāng开箱jiǎn chá检查。

Die Zollbeamten bemerkten, dass Wang sehr viel Gepäck hatte und die Scan-Ergebnisse seltsam wirkten, und baten sie daher, die Koffer zur Kontrolle zu öffnen.

dǎ kāi打开xiāng zi箱子hòu后,hǎi guān海关rén yuán人员fā xiàn发现liǎng两gè个dà大xíng lǐ xiāng行李箱lǐ里sāi mǎn塞满le了shū jí书籍。

Als die Koffer geöffnet wurden, stellten die Zollbeamten fest, dass zwei große Koffer voller Bücher waren.

zhè xiē这些shū书de的fēng miàn封面dà duō大多xiě写zhe着“shí bā jìn十八禁”,nèi róng内容fēi cháng非常lù gǔ露骨。

Auf den meisten Umschlägen stand „ab 18“, und der Inhalt war sehr explizit.

jīng guò经过qīng diǎn清点hé和jiàn dìng鉴定,qí zhōng其中yǒu有244 běn244本bèi被rèn dìng认定wèi为fǎ lǜ法律jìn zhǐ禁止rù jìng入境de的yín huì淫秽wù pǐn物品。

Nach Zählung und Begutachtung wurden 244 der Bücher als obszöne Gegenstände eingestuft, deren Einfuhr gesetzlich verboten ist.

diào chá调查fā xiàn发现,wāng mǒu汪某zài在rì běn日本gōng zuò工作,tóng shí同时yě也shì是yī míng一名huó yuè活跃zài在wǎng luò网络shàng上de的“kuà jìng跨境dài gòu代购”。

Die Ermittlungen ergaben, dass Wang in Japan arbeitete und außerdem als aktive grenzüberschreitende Online-Personal-Shopperin tätig war.

tā她jīng cháng经常zài在xián yú闲鱼hé和wēi xìn微信shàng上fā bù发布guǎng gào广告,bāng帮guó nèi国内kè hù客户mǎi买rì běn日本de的xiàn dìng限定màn huà漫画、wán jù玩具hé和huī zhāng徽章。

Sie schaltete oft Anzeigen auf Xianyu und WeChat und half Kunden in China dabei, limitierte japanische Manga, Spielzeuge und Anstecker zu kaufen.

wèi le为了zhuàn qǔ赚取yī xiē一些dài gòu fèi代购费,tā她gēn jù根据kè hù客户de的yāo qiú要求mǎi xià买下le了zhè xiē这些màn huà shū漫画书,bìng并xiǎng想qīn shǒu亲手dài huí带回guó nèi国内。

Um ein wenig Personal-Shopping-Gebühr zu verdienen, kaufte sie diese Manga-Bücher nach den Wünschen der Kunden und wollte sie selbst nach China mitbringen.

zài在zhōng guó中国,rú guǒ如果wèi le为了zhuàn qián赚钱ér而dài带zhè xiē这些bù不jiàn kāng健康de的chū bǎn wù出版物rù jìng入境,shì是wéi fǎ违法de的。

In China ist es illegal, solche schädlichen Publikationen zu Gewinnzwecken ins Land zu bringen.

gēn jù根据fǎ lǜ法律guī dìng规定,rú guǒ如果shù liàng数量chāo guò超过100 běn100本,jiù就dá dào达到le了xíng shì刑事lì àn立案de的biāo zhǔn标准,hòu guǒ后果fēi cháng非常yán zhòng严重。

Nach dem Gesetz gilt bei mehr als 100 Büchern bereits die Schwelle für ein Strafverfahren, und die Folgen sind sehr schwerwiegend.

zài在fǎ tíng法庭shàng上,wāng mǒu汪某biǎo shì表示fēi cháng非常hòu huǐ后悔。

Vor Gericht sagte Wang, dass sie es sehr bereue.

tā她shuō说,zì jǐ自己yǐ wéi以为zhè这zhǐ shì只是wéi guī违规xíng wéi行为,zuì最duō多huì会bèi被fá kuǎn罚款huò zhě或者mò shōu没收shū书,méi xiǎng dào没想到huì会yīn wèi因为zhè这jiàn件shì事bèi被pàn xíng判刑。

Sie sagte, sie habe gedacht, es sei nur ein Verstoß und sie würde höchstens eine Geldstrafe bekommen oder die Bücher würden eingezogen; sie habe nicht erwartet, deswegen verurteilt zu werden.

fǎ yuàn法院zuì hòu最后kǎo lǜ考虑dào到wāng mǒu汪某rèn zuì认罪de的tài dù态度,yī fǎ依法duì对tā她zuò chū做出le了pàn jué判决。

Das Gericht berücksichtigte schließlich Wangs Geständnis und fällte das Urteil nach dem Gesetz.

zhè ge这个àn zi案子yě也gěi给hěn很duō rén多人tí提le了gè个xǐng醒:fǎ lǜ法律shì是fēi cháng非常yán sù严肃de的。

Dieser Fall ist auch eine Warnung für viele Menschen: Das Gesetz ist sehr ernst.

wú lùn无论shì是huí guó回国hái shì还是chū guó出国lǚ yóu旅游,zài在dài带dōng xī东西zhī qián之前,yí dìng一定yào要qīng chǔ清楚hǎi guān海关de的guī dìng规定。

Egal, ob Sie nach Hause zurückkehren oder ins Ausland reisen, Sie sollten die Zollvorschriften kennen, bevor Sie etwas mitnehmen.

bú yào不要wèi le为了zhuàn赚yì diǎn一点dài gòu fèi代购费jiù就dài带wéi jìn pǐn违禁品。

Bringen Sie keine verbotenen Waren mit, nur um ein wenig Personal-Shopping-Gebühr zu verdienen.

rú guǒ如果bù不liǎo jiě了解fǎ lǜ法律,bù jǐn不仅huì会sǔn shī损失jīn qián金钱,hái还kě néng可能ràng让zì jǐ自己miàn lín面临zuò láo坐牢de的fēng xiǎn风险。

Wenn Sie das Gesetz nicht kennen, können Sie nicht nur Geld verlieren, sondern auch das Risiko eingehen, ins Gefängnis zu kommen.

zūn shǒu遵守guī dìng规定,cái才shì是bǎo hù保护zì jǐ自己zuì hǎo最好de的fāng fǎ方法。

Regeln einzuhalten ist der beste Weg, sich selbst zu schützen.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.