xīn jiā pō

新加坡

fáng zhǎng

防长

 

：

yǐ dé fú rén

以德服人

cái

才

shì

是

zhēn zhèng

真正

de

的

yíng

赢

Am 16. September hielt Singapurs Verteidigungsminister Chan Chun Sing auf einem internationalen Sicherheitsforum in Peking eine Rede.

In seiner Rede zitierte er auf Chinesisch einen berühmten Ausspruch des altchinesischen Denkers Mengzi, was große Aufmerksamkeit erregte.

Chan zitierte ein altes Sprichwort: „Wer andere mit Gewalt zur Unterwerfung bringt, gewinnt nicht ihre Herzen; wer andere durch Tugend gewinnt, erhält ihre aufrichtige und freiwillige Unterstützung.“

Das bedeutet: Wenn man andere nur mit Gewalt zur Unterwerfung zwingt, werden sie nicht wirklich überzeugt sein. Nur wenn man anderen mit gutem Charakter und guten Taten begegnet, kann man ihre aufrichtige Unterstützung gewinnen.

Er ist der Ansicht, dass die Länder in der heutigen Welt neu darüber nachdenken müssen, was es bedeutet, zu „gewinnen“.

Wirkliches „Gewinnen“ bedeutet nicht, einen Gegner mit Gewalt zu besiegen, sondern durch ein gutes Vorbild die Anerkennung und das Vertrauen der Welt zu gewinnen.

Chan sagte, dass sich die Technologie heute sehr schnell entwickle, das internationale Umfeld immer komplexer werde und Vertrauen das Wertvollste in den Beziehungen zwischen Staaten sei.

Wenn Vertrauen vorhanden ist, können viele schwierige Probleme nach und nach gelöst werden. Ohne Vertrauen kann jedoch selbst ein kleines Missverständnis zu einem großen Problem werden.

Über die Beziehungen zwischen großen und kleinen Ländern sagte er, dass große Länder mehr Verantwortung übernehmen sollten, damit kleine Länder weniger Sorgen haben.

Nur wenn die Länder mehr miteinander kommunizieren und zusammenarbeiten, kann langfristiger Frieden erreicht werden.

Chans Äußerungen erinnern daran, dass Gewalt bei internationalen Meinungsverschiedenheiten nicht der beste Weg ist.

Nur durch gegenseitiges Vertrauen und indem man Menschen durch Tugend gewinnt, kann die Welt sicherer und besser werden.