nuò bèi ěr hé píng jiǎng
诺贝尔和平奖
chóng xīn
重新
guān zhù
关注
hé píng
和平

Der Friedensnobelpreis richtet den Fokus wieder auf den Frieden
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
nà wéi · pí lái纳维·皮莱huò dé获得nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖。

Navi Pillay hat den Friedensnobelpreis erhalten.

tā她cháng qī长期wéi hù维护fǎ lǜ法律hé和rén人de的zūn yán尊严,fǎn duì反对zhàn zhēng战争zuì罪yǔ与dà guī mó大规模shā hài杀害,yě也bāng zhù帮助chōng tū冲突zhōng中de的shòu hài zhě受害者fā shēng发声。

Seit vielen Jahren verteidigt sie das Recht und die Menschenwürde, tritt gegen Kriegsverbrechen und Massenmorde ein und hilft Opfern von Konflikten, ihre Stimme zu erheben.

tā她de的gōng zuò工作shuō míng说明,hé píng和平bù不zhǐ shì只是tíng zhǐ停止dǎ zhàng打仗,hái还xū yào需要gōng píng公平、fǎ lǜ法律hé和zé rèn责任。

Ihre Arbeit zeigt, dass Frieden nicht nur bedeutet, Kriege zu beenden; er braucht auch Gerechtigkeit, Recht und Verantwortlichkeit.

guò qù过去,hé píng和平jiǎng奖yǒu shí有时bān颁gěi给fā dòng发动zhàn zhēng战争de的lǐng dǎo rén领导人,yě也cháng常bān颁gěi给tuī dòng推动jiào yù教育、huán bǎo环保、jiǎn pín减贫děng等shì yè事业de的rén人。

In der Vergangenheit wurde der Friedenspreis manchmal an Staats- und Regierungschefs verliehen, die Kriege begonnen hatten. Außerdem ging er oft an Menschen, die Bildung, Umweltschutz, Armutsbekämpfung und ähnliche Anliegen vorantrieben.

zhè xiē这些gōng zuò工作suī rán虽然zhòng yào重要,què却bù不yí dìng一定zhí jiē直接jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争。

Diese Arbeit ist zwar wichtig, verringert Kriege aber nicht unbedingt direkt.

shè lì设立hé píng jiǎng和平奖de的běn yì本意,shì是gǔ lì鼓励gè guó各国yǒu hǎo友好、cái jūn裁军hé和tuī dòng推动hé píng和平。

Der ursprüngliche Zweck des Friedenspreises war es, Freundschaft zwischen den Nationen, Abrüstung und die Förderung des Friedens zu unterstützen.

bǎ把jiǎng xiàng奖项bān颁gěi给zhēn zhèng真正fǎn duì反对zhàn zhēng战争、bǎo hù保护shòu hài zhě受害者de的rén人,gèng更fú hé符合zhè ge这个mù biāo目标。

Den Preis Menschen zu verleihen, die sich wirklich gegen den Krieg einsetzen und Opfer schützen, entspricht diesem Ziel eher.

rén men人们yě也xī wàng希望wèi lái未来de的hé píng jiǎng和平奖néng能jì xù继续guān zhù关注tíng huǒ停火、tán pàn谈判、cái jūn裁军hé和xiāo chú消除zhàn zhēng战争,ràng让“hé píng jiǎng和平奖”zhēn zhèng真正wèi为hé píng和平fú wù服务。

Die Menschen hoffen auch, dass künftige Friedenspreise weiterhin Waffenstillstände, Verhandlungen, Abrüstung und die Beseitigung von Kriegen in den Mittelpunkt stellen, damit der „Friedenspreis“ wirklich dem Frieden dient.

· · ·
By David Swanson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.