rén wén zhǔ yì
人文主义
dì yuán zhèng zhì
地缘政治

Humanistische Geopolitik
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shì jiè世界cháng cháng常常yóu由lì liàng力量tuī dòng推动,dàn但rén人de的liáng xīn良心bù不yīng gāi应该bèi被lì liàng力量kòng zhì控制。

Die Welt wird oft von Macht angetrieben, doch das menschliche Gewissen sollte nicht von Macht beherrscht werden.

guó jiā国家huì会bǎo hù保护zì jǐ自己de的biān jiè边界hé和lì yì利益,yě也huì会zhēng duó争夺jì shù技术、zī yuán资源hé和shì chǎng市场。

Staaten schützen ihre eigenen Grenzen und Interessen und konkurrieren auch um Technologie, Ressourcen und Märkte.

zhè zhǒng这种jìng zhēng竞争hěn很nán难xiāo shī消失,dàn但gè guó各国bì xū必须kǎo lǜ考虑:zì jǐ自己de的jué dìng决定huì会zěn yàng怎样yǐng xiǎng影响pǔ tōng rén普通人de的shēng huó生活?

Diese Art von Wettbewerb lässt sich nur schwer abschaffen, aber alle Länder müssen bedenken: Wie werden ihre Entscheidungen das Leben gewöhnlicher Menschen beeinflussen?

dì tú地图shàng上kàn dào看到de的shì是tǔ dì土地,xiàn shí现实zhōng中shòu dào受到yǐng xiǎng影响de的què shì却是rén人。

Auf einer Landkarte sieht man Land, doch in der Realität sind es Menschen, die betroffen sind.

zhēn zhèng真正de的qiáng dà强大,bú shì不是zuò做suǒ yǒu所有néng能zuò做de的shì事,ér shì而是zhī dào知道shén me shí hòu什么时候yīng gāi应该tíng xià lái停下来。

Wahre Stärke bedeutet nicht, alles zu tun, was man tun kann, sondern zu wissen, wann man aufhören sollte.

rén gōng zhì néng人工智能、shēng wù jì shù生物技术hé和zì dòng huà自动化ràng让guó jiā国家yōng yǒu拥有gèng dà更大de的néng lì能力,yě也dài lái带来xīn新de的wēi xiǎn危险。

Künstliche Intelligenz, Biotechnologie und Automatisierung geben Staaten größere Möglichkeiten, bringen aber auch neue Gefahren mit sich.

jì shù技术bù néng不能dài tì代替rén人chéng dān承担zé rèn责任。

Technologie kann nicht anstelle von Menschen Verantwortung übernehmen.

qì hòu biàn huà气候变化、jí bìng疾病、fàn zuì犯罪、liáng shí粮食ān quán安全hé和wǎng luò网络ān quán安全dōu都huì会yuè guò越过guó jiè国界,méi yǒu没有yí gè一个guó jiā国家kě yǐ可以dú zì独自jiě jué解决。

Klimawandel, Krankheiten, Kriminalität, Ernährungssicherheit und Cybersicherheit überschreiten alle Grenzen; kein Land kann sie allein lösen.

měi guó美国、zhōng guó中国、é luó sī俄罗斯、ōu méng欧盟、yìn dù印度hé和bā jī sī tǎn巴基斯坦suī rán虽然yǒu有bù tóng不同de的fā zhǎn发展fāng shì方式,què却miàn duì面对tóng yī gè同一个wèn tí问题:zěn yàng怎样bǎo hù保护guó jiā国家lì yì利益,yòu又bù不pò huài破坏shì jiè世界de的píng héng平衡。

Die Vereinigten Staaten, China, Russland, die Europäische Union, Indien und Pakistan haben zwar unterschiedliche Entwicklungswege, stehen aber vor derselben Frage: Wie können sie nationale Interessen schützen, ohne das Gleichgewicht der Welt zu stören?

hé zuò合作bú shì不是ruǎn ruò软弱,ér shì而是xiàn shí现实xū yào需要。

Zusammenarbeit ist keine Schwäche, sondern eine praktische Notwendigkeit.

zhēn zhèng真正de的lǐng dǎo lì领导力,bù不zhǐ只kàn看yí gè一个guó jiā国家yǒu有duō多qiáng强,yě也kàn看tā它néng能bù néng不能zūn zhòng尊重fǎ lǜ法律、bǎo hù保护rén人de的zūn yán尊严,bìng并yǒu有zhì huì智慧dì地shǐ yòng使用lì liàng力量。

Wahre Führungsstärke zeigt sich nicht nur daran, wie stark ein Land ist, sondern auch daran, ob es Recht achtet, die Menschenwürde schützt und Macht weise einsetzt.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.