zhōng guó中国wèi hūn未婚nǚ xìng女性zhèng zài正在gǎi biàn改变hūn yīn婚姻de的guī zé规则
Am Wochenende schreiben manche Eltern im Volkspark von Shanghai das Alter, den Beruf, das Einkommen und andere Informationen über ihre Kinder auf Zettel, in der Hoffnung, ihnen bei der Suche nach einem Ehepartner zu helfen.
Früher nannte man unverheiratete Frauen, die fast dreißig oder älter waren, oft „übrig gebliebene Frauen“, als wäre es falsch, dass sie nicht heirateten.
Heute wird dieser Ausdruck seltener verwendet; in den Nachrichten und im Internet spricht man häufiger von „Frauen mittleren Alters“.
Dennoch stehen Frauen weiterhin unter dem Druck, zu heiraten.
Die Familie fragt: „Warum bist du immer noch nicht verheiratet?“
Auf Xiaohongshu und Douban sprechen einige Frauen inzwischen über den „Druck, zur Heirat gedrängt zu werden“, also darüber, dass ihre Familien sie ständig zum Heiraten auffordern.
Sie sprechen auch über „Angst vor der Ehe“, also darüber, dass sie Angst oder Sorgen vor dem Heiraten haben.
Manche ziehen weiter von ihren Eltern weg, um den Druck zu verringern; andere ersetzen „übrig gebliebene Frau“ durch ein gleich klingendes Wort mit der Bedeutung „siegreiche Frau“, um zu zeigen, dass sie keine Versagerinnen sind.
Sie entscheiden sich dafür, gut zu arbeiten, ihr eigenes Geld zu verdienen und das Leben allein zu genießen.
Aber müssen unverheiratete Frauen wirklich einen guten Beruf haben und viel Geld verdienen, damit andere ihre Entscheidung akzeptieren?