尼泊尔原住民在野生动物非法贸易中面临困境

ní pō ěr

尼泊尔

yuán zhù mín

原住民

zài

在

yě shēng dòng wù

野生动物

fēi fǎ

非法

mào yì

贸易

zhōng

中

miàn lín

面临

kùn jìng

困境

Indigene Völker in Nepal stehen vor Herausforderungen im illegalen Wildtierhandel

本站:17. Dez. 2025原文:14. Dez. 2025

yě shēng dòng wù野生动物fēi fǎ非法mào yì贸易měi nián每年dài lái带来jù dà巨大de的lì rùn利润，hěn很duō多dòng wù动物bèi被yùn运dào到zhōng guó中国hé和dōng nán yà东南亚，yòng yú用于chuán tǒng传统yào cái药材huò或shí wù食物。

Der illegale Wildtierhandel bringt jedes Jahr enorme Gewinne, viele Tiere werden nach China und Südostasien transportiert, um in der traditionellen Medizin oder als Nahrung verwendet zu werden.

ní pō ěr尼泊尔shì是yě shēng dòng wù野生动物zǒu sī走私de的zhòng yào重要tōng dào通道。

Nepal ist eine wichtige Route für den Schmuggel von Wildtieren.

suī rán虽然zhèng fǔ政府bǎo hù保护le了lǎo hǔ老虎、xī niú犀牛děng等dòng wù动物，dàn但hěn很duō多bù不zhī míng知名de的dòng wù动物réng仍bèi被fēi fǎ非法jiāo yì交易。

Obwohl die Regierung Tiere wie Tiger und Nashörner schützt, werden viele weniger bekannte Tiere weiterhin illegal gehandelt.

ní pō ěr尼泊尔yǒu有hěn很yán gé严格de的fǎ lǜ法律，bǔ shā捕杀huò或fàn mài贩卖chuān shān jiǎ穿山甲děng等shòu受bǎo hù保护dòng wù动物huì会bèi被zhòng fá重罚。

Nepal hat strenge Gesetze; das Jagen oder Verkaufen geschützter Tiere wie Schuppentiere wird hart bestraft.

bù guò不过，hěn很duō多bèi被zhuā抓de的rén人shì是yuán zhù mín原住民，tā men他们zhǐ shì只是wèi le为了shēng huó生活duō多zhuàn赚diǎn点qián钱，bìng并bú shì不是dà大huài rén坏人。

Viele der Gefangenen sind jedoch indigene Menschen, die nur versuchen, zum Lebensunterhalt etwas mehr Geld zu verdienen, und keine Schwerverbrecher sind.

hěn很duō多yuán zhù mín原住民bìng并bù不liǎo jiě了解zhè xiē这些dòng wù动物shì是shòu受bǎo hù保护de的。

Viele indigene Menschen wissen nicht, dass diese Tiere geschützt sind.

yán jiū rén yuán研究人员fā xiàn发现，yuán zhù mín原住民yīn wèi因为pín qióng贫穷hé和quē shǎo缺少gōng zuò工作jī huì机会，róng yì容易bèi被fàn zuì tuán huǒ犯罪团伙lì yòng利用。

Forscher haben herausgefunden, dass indigene Menschen aufgrund von Armut und fehlenden Arbeitsmöglichkeiten leicht von kriminellen Banden ausgenutzt werden.

qì hòu biàn huà气候变化yě也ràng让rén人hé和yě shēng dòng wù野生动物jiē chù接触gèng更duō多，zēng jiā增加le了jí bìng疾病chuán bō传播de的fēng xiǎn风险。

Der Klimawandel führt auch zu mehr Kontakt zwischen Menschen und Wildtieren, was das Risiko der Krankheitsübertragung erhöht.

xiàn zài现在yǒu xiē有些shè qū社区tōng guò通过bǎo hù保护dòng wù动物hé和fā zhǎn发展shēng tài lǚ yóu生态旅游lái来zēng jiā增加shōu rù收入，bǐ rú比如zài在jiā dé mǎn dōu加德满都de的shè qū社区sēn lín森林lǐ里jiàn建le了chuān shān jiǎ穿山甲bù步dào道，xī yǐn吸引yóu kè游客，bāng zhù帮助dāng dì当地rén人yǒu有le了xīn新de的gōng zuò工作jī huì机会。

Einige Gemeinschaften erhöhen jetzt ihr Einkommen, indem sie Tiere schützen und Ökotourismus entwickeln, zum Beispiel durch den Bau von Schuppentierpfaden in Gemeinschaftswäldern in Kathmandu, die Touristen anziehen und neue Arbeitsplätze für Einheimische schaffen.

jiào yù教育hé和xīn新de的shēng huó fāng shì生活方式kě yǐ可以bāng zhù帮助yuán zhù mín原住民jiǎn shǎo减少cān yù参与fēi fǎ非法mào yì贸易，bǎo hù保护yě shēng dòng wù野生动物hé和huán jìng环境。

Bildung und neue Lebensweisen können indigenen Menschen helfen, ihre Beteiligung am illegalen Handel zu verringern und Wildtiere sowie die Umwelt zu schützen.

Source:Nepal’s Indigenous communities pay the highest price for their part in the organized illegal wildlife trade

By Sonia Awale / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Easy Mandarin News

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app