dì zhèn
地震
zhōng
中
de
的
nǚ xìng
女性
xuǎn zé
选择
:
ān quán
安全
hái shì
还是
chuán tǒng
传统
?

Frauenwahl bei Erdbeben: Sicherheit oder Tradition?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn nián今年yí yuè一月,mèng jiā lā guó孟加拉国fā shēng发生le了yī cì一次qiáng liè强烈dì zhèn地震,hěn很duō多rén人hěn很hài pà害怕,dà jiā大家dōu都pǎo跑dào到wài miàn外面qù去bì nàn避难。

Im Januar dieses Jahres ereignete sich in Bangladesch ein starkes Erdbeben, viele Menschen hatten große Angst und alle rannten nach draußen, um Schutz zu suchen.

zài在zhè ge这个wēi xiǎn危险de的shí hòu时候,yǒu xiē有些rén人kāi shǐ开始tǎo lùn讨论nǚ xìng女性zài在táo shēng逃生shí时yào要bú yào不要xiān先dài戴tóu jīn头巾。

In dieser gefährlichen Zeit begannen einige Leute zu diskutieren, ob Frauen beim Fliehen zuerst ein Kopftuch tragen sollten.

yǒu有de的rén人jué de觉得,nǚ xìng女性yīng gāi应该xiān先bǎo hù保护zì jǐ自己,bù yòng不用guǎn管chuān穿shén me什么;dàn但yě也yǒu rén有人rèn wéi认为,nǚ xìng女性yīng gāi应该xiān先chuān穿hǎo好chuán tǒng传统de的yī fú衣服zài再táo shēng逃生。

Manche glauben, Frauen sollten sich zuerst schützen, egal was sie tragen; andere meinen, Frauen sollten zuerst traditionelle Kleidung anziehen, bevor sie fliehen.

yǒu xiē有些nǚ xìng女性yīn wèi因为dān xīn担心bié rén别人zěn me怎么kàn看zì jǐ自己,shèn zhì甚至bù不gǎn敢mǎ shàng马上pǎo跑chū qù出去。

Einige Frauen zögern, sofort nach draußen zu rennen, weil sie sich Sorgen machen, wie andere sie sehen.

qí shí其实,zuì最zhòng yào重要de的shì是shēng mìng生命ān quán安全。

Tatsächlich ist das Wichtigste die Sicherheit des Lebens.

hěn很duō多rén人jué de觉得,nǚ xìng女性yīng gāi应该yǒu有zì yóu自由xuǎn zé选择chuān穿shén me什么,bù不yīng gāi应该yīn wèi因为shè huì社会de的yā lì压力ér而gǎn dào感到hài pà害怕。

Viele finden, dass Frauen die Freiheit haben sollten, zu wählen, was sie tragen, und sich nicht wegen gesellschaftlichen Drucks fürchten sollten.

dì zhèn地震ràng让dà jiā大家kàn dào看到,mèng jiā lā guó孟加拉国shè huì社会duì对nǚ xìng女性de的yāo qiú要求hěn很yán gé严格。

Das Erdbeben zeigte allen, dass die Gesellschaft in Bangladesch sehr strenge Anforderungen an Frauen stellt.

xī wàng希望yǐ hòu以后dà jiā大家néng能gèng更guān xīn关心ān quán安全,ér而bú shì不是zhǐ只guān zhù关注nǚ xìng女性de的chuān zhe穿着。

Hoffentlich kümmern sich die Menschen in Zukunft mehr um Sicherheit und nicht nur um die Kleidung der Frauen.

· · ·
By Abhimanyu Bandyopadhyay / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.