gōng gòng chǎng suǒ
公共场所
de
的
bù wén míng
不文明
xíng wéi
行为
yǐn fā
引发
guān zhù
关注

Unzivilisiertes Verhalten an öffentlichen Orten erregt Aufmerksamkeit
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,liǎng qǐ两起fā shēng发生zài在gōng gòng chǎng suǒ公共场所de的shì jiàn事件,yǐn fā引发le了zhōng guó中国shè huì社会de的guǎng fàn广泛guān zhù关注。

In letzter Zeit haben zwei Vorfälle an öffentlichen Orten in der chinesischen Gesellschaft große Aufmerksamkeit erregt.

dì yì qǐ第一起shì jiàn事件fā shēng发生zài在gāo tiě高铁chē xiāng车厢lǐ里。

Der erste Vorfall ereignete sich in einem Waggon eines Hochgeschwindigkeitszugs.

yī míng一名chéng kè乘客kāi开zhe着miǎn tí免提zhǎng长shí jiān时间dà shēng大声tōng huà通话,zài在bié rén别人tí xǐng提醒hòu后,fǎn ér反而tài dù态度bù hǎo不好,rèn wéi认为zhè这yǔ与qí tā其他rén人wú guān无关。

Ein Fahrgast telefonierte lange und laut mit eingeschaltetem Lautsprecher. Als andere ihn darauf hinwiesen, reagierte er sogar unhöflich und meinte, das gehe die anderen nichts an.

dì èr qǐ第二起shì jiàn事件fā shēng发生zài在shān xī山西zhù míng著名de的qiān nián千年gǔ古jiàn zhù建筑xuán kōng sì悬空寺。

Der zweite Vorfall ereignete sich im Hängenden Tempel, einem berühmten tausend Jahre alten Bauwerk in Shanxi.

yī míng一名yóu kè游客wèi le为了duàn liàn锻炼shēn tǐ身体,jìng rán竟然zhuā抓zhe着gǔ lǎo古老de的mù liáng木梁zuò做yùn dòng运动,suí hòu随后bèi被jǐng fāng警方lì àn立案diào chá调查。

Ein Tourist hielt sich zum Training sogar an einem alten Holzbalken fest und machte daran Übungen. Anschließend wurde der Fall von der Polizei untersucht.

zhè这liǎng gè两个xíng wéi行为,yí gè一个dǎ rǎo le打扰了gōng gòng jiāo tōng公共交通de的ān jìng安静,lìng yí gè另一个wēi xié威胁le了zhēn guì珍贵wén wù文物de的ān quán安全。

Eine dieser Handlungen störte die Ruhe in öffentlichen Verkehrsmitteln, die andere gefährdete die Sicherheit wertvoller Kulturgüter.

tā men它们suī rán虽然fā shēng发生zài在bù tóng不同dì diǎn地点,dàn但dōu都fǎn yìng反映chū出tóng yī gè同一个wèn tí问题:zài在gōng gòng公共kōng jiān空间lǐ里,gè rén个人zì yóu自由hé和dà jiā大家lì yì利益de的jiè xiàn界线jiū jìng究竟zài在nǎ lǐ哪里?

Obwohl sie an unterschiedlichen Orten geschahen, spiegeln beide dasselbe Problem wider: Wo genau liegt in öffentlichen Räumen die Grenze zwischen persönlicher Freiheit und den Interessen aller?

zài在zì jǐ自己jiā lǐ家里,rén men人们kě yǐ可以zì yóu zì zài自由自在;dàn shì但是zài在gāo tiě高铁、gōng yuán公园huò或lǚ yóu jǐng diǎn旅游景点,zhè xiē这些dì fāng地方shì是shǔ yú属于dà jiā大家de的。

Zu Hause können Menschen sich frei verhalten. Hochgeschwindigkeitszüge, Parks und Sehenswürdigkeiten sind jedoch Orte, die allen gehören.

rú guǒ如果zhǐ gù只顾zì jǐ自己fāng biàn方便,bù guǎn不管bié rén别人de的gǎn shòu感受,jiù就hěn很róng yì容易fā shēng发生máo dùn矛盾,yě也huì会pò huài破坏gōng gòng公共xìn rèn信任。

Wenn man nur an den eigenen Komfort denkt und die Gefühle anderer nicht berücksichtigt, können leicht Konflikte entstehen und das öffentliche Vertrauen kann ebenfalls Schaden nehmen.

shè huì社会de的jìn bù进步bù jǐn不仅kàn看gāo lóu dà shà高楼大厦jiàn建dé得yǒu有duō多kuài快,yě也kàn看měi gè rén每个人de的wén míng文明sù yǎng素养。

Der Fortschritt einer Gesellschaft zeigt sich nicht nur daran, wie schnell Hochhäuser gebaut werden, sondern auch an der Zivilisiertheit jedes Einzelnen.

yào要xiǎng想ràng让shēng huó生活gèng更yǒu有zhì xù秩序,bù néng不能zhǐ只kào靠gè rén个人zì jué自觉,yě也xū yào需要qīng xī清晰de的guī zé规则。

Damit das Leben geordneter wird, darf man sich nicht nur auf die Eigenverantwortung des Einzelnen verlassen; es braucht auch klare Regeln.

bǐ rú比如guò qù过去liú gǒu遛狗bù不qiān shéng牵绳hěn很pǔ biàn普遍,dàn但suí zhe随着fǎ lǜ法律fǎ guī法规de的wán shàn完善,dà jiā大家cái才zhú jiàn逐渐yǎng chéng养成le了wén míng文明de的hǎo好xí guàn习惯。

Zum Beispiel war es früher sehr verbreitet, Hunde ohne Leine auszuführen. Erst mit der Verbesserung von Gesetzen und Vorschriften entwickelten die Menschen nach und nach gute, zivilisierte Gewohnheiten.

chū mén出门zài wài在外,xué huì学会zūn shǒu遵守gōng gòng公共guī zé规则,duō多wèi为shēn biān身边de的rén人zhuó xiǎng着想,dà jiā大家gòng tóng共同shēng huó生活de的huán jìng环境cái huì才会gèng jiā更加shū shì舒适、hé xié和谐。

Wenn wir unterwegs sind, sollten wir lernen, öffentliche Regeln einzuhalten und mehr Rücksicht auf die Menschen in unserer Umgebung zu nehmen. Nur so wird die Umgebung, in der wir alle zusammen leben, angenehmer und harmonischer.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.