āi ěr - sài yì dé
埃尔-赛义德
yǔ
与
mǎ mǔ dá ní
马姆达尼
:
zěn yàng
怎样
miàn duì
面对
zhèng zhì
政治
duì shǒu
对手
hé
和
pī píng
批评

El-Sayed und Mamdani: Wie man mit politischen Gegnern und Kritik umgeht
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德gāng刚dāng xuǎn当选měi guó美国mì xiē gēn zhōu密歇根州de的lián bāng联邦cān yì yuán参议员。

El-Sayed ist gerade zum US-Senator für den Bundesstaat Michigan gewählt worden.

tā他shuō huà说话yǒu shí有时hěn很qiáng yìng强硬,dàn但yě也yuàn yì愿意jì xù继续hé和bù tóng yì不同意zì jǐ自己de的rén人jiāo liú交流。

Manchmal spricht er sehr hart, ist aber auch bereit, den Austausch mit Menschen fortzusetzen, die anderer Meinung sind als er.

miàn duì面对yì míng一名tā他rèn wéi认为bú shì不是chéng xīn诚心tí wèn提问de的tè lǎng pǔ特朗普zhī chí zhě支持者,tā他réng rán仍然xuǎn zé选择rèn zhēn认真huí dá回答。

Als er einem Trump-Anhänger gegenüberstand, von dem er glaubte, dass er keine aufrichtige Frage stellte, entschied er sich trotzdem für eine ernsthafte Antwort.

tā他shuō说:“rén men人们yǒu quán有权tí wèn提问。”

Er sagte: „Die Menschen haben das Recht, Fragen zu stellen.“

shì zhǎng市长mǎ mǔ dá ní马姆达尼yě也yǒu有lèi sì类似de的yí miàn一面:tā他yì biān一边yán lì pī píng严厉批评tè lǎng pǔ特朗普,yì biān一边jì xù继续yǔ与tè lǎng pǔ特朗普jiàn miàn见面。

Auch Bürgermeister Mamdani hat eine ähnliche Seite: Obwohl er Trump scharf kritisiert, trifft er sich weiterhin mit ihm.

tā他shuō说,zhǐ yào只要yǒu rén有人néng能bāng zhù帮助shì mín市民jiǎn qīng减轻shēng huó生活kùn nán困难,tā他jiù就yuàn yì愿意hé和duì fāng对方tán谈。

Er sagte, dass er bereit sei, mit jedem zu sprechen, der den Bürgern helfen könne, ihre Schwierigkeiten im Alltag zu verringern.

bú guò不过,yuàn yì愿意lǐ jiě理解bié rén别人,bù不yí dìng一定jiù就néng能ràng让guān xì关系biàn变hǎo好。

Die Bereitschaft, andere zu verstehen, verbessert jedoch nicht unbedingt eine Beziehung.

mì xiē gēn zhōu密歇根州yì suǒ一所míng jiào名叫“yǐ sè liè huì táng以色列会堂”de的yóu tài jiào犹太教huó dòng活动chǎng suǒ场所zāo dào遭到xí jī袭击hòu后,āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德mǎ shàng马上tán dào谈到xí jī袭击bèi hòu背后de的yuán yīn原因,bìng并shuō说:“shòu guò受过shāng hài伤害de的rén人huì会shāng hài伤害bié rén别人。”

Nachdem eine jüdische Gebetsstätte namens „Israel-Synagoge“ in Michigan angegriffen worden war, sprach El-Sayed sofort über die Ursachen hinter dem Angriff und sagte: „Menschen, die verletzt wurden, verletzen andere.“

dāng dì当地xǔ duō许多yóu tài rén犹太人jué de觉得,zhè这xiàng像shì是zài在wèi为xí jī zhě袭击者zhǎo找lǐ yóu理由。

Viele Juden vor Ort hatten das Gefühl, dies klinge wie eine Rechtfertigung für den Angreifer.

jǐ gè yuè几个月hòu后,tā他miàn duì面对mín zhǔ dǎng民主党nèi内de的yóu tài rén犹太人tuán tǐ团体chéng rèn承认:“wǒ我fàn犯le了yí gè一个cuò wù错误。”

Einige Monate später räumte er gegenüber einer jüdischen Gruppe innerhalb der Demokratischen Partei ein: „Ich habe einen Fehler gemacht.“

tā他shuō说,dāng shí当时yīng gāi应该zhǐ只míng què明确fǎn duì反对xí jī袭击,bù gāi不该zài再jiā shàng加上nà xiē那些jiě shì解释,hòu lái后来yě也wèi cǐ为此dào qiàn道歉。

Er sagte, er hätte damals nur klar gegen den Angriff Stellung beziehen und diese Erklärungen nicht hinzufügen sollen; später entschuldigte er sich dafür.

zhè xiē这些shì qíng事情xiǎn shì显示,qiáng yìng强硬de的pī píng批评hé和jì xù继续duì huà对话kě yǐ可以tóng shí同时cún zài存在;xiǎng想lǐ jiě理解bù tóng不同de的rén人,yě也kě néng可能yīn wèi因为shuō huà说话de的shí jiān时间bú duì不对,ràng让rén人gèng jiā更加bù mǎn不满。

Diese Ereignisse zeigen, dass scharfe Kritik und die Fortsetzung des Dialogs gleichzeitig möglich sind. Der Versuch, andere Menschen zu verstehen, kann sie jedoch auch noch unzufriedener machen, wenn die Worte zum falschen Zeitpunkt fallen.

āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德yǐ jīng已经gōng kāi公开rèn cuò认错,dàn但zhè这shì fǒu是否huì会dài lái带来cháng qī长期gǎi biàn改变,hái还xū yào需要jì xù继续guān chá观察。

El-Sayed hat seinen Fehler öffentlich eingeräumt, aber ob dies zu einer langfristigen Veränderung führen wird, muss sich noch zeigen.

· · ·
By Kazuhiro Imamura / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.