cóng
从
dì yuán zhèng zhì
地缘政治
dào
到
dì yuán wén huà
地缘文化
shí dài
时代

Vom Zeitalter der Geopolitik zum Zeitalter der Geokultur
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hěn很duō多xī fāng西方zhèng cè政策zhì dìng zhě制定者bù不tài太liǎo jiě了解yī lǎng伊朗,zhè这shuō míng说明zhǐ只yòng用dì yuán zhèng zhì地缘政治lái来kàn看shì jiè世界shì是bù gòu不够de的。

Viele westliche Entscheidungsträger kennen den Iran nicht gut. Das zeigt, dass es nicht ausreicht, die Welt nur durch die Geopolitik zu betrachten.

guò qù过去,yǒu rén有人jué de觉得kě yǐ可以yòng用jūn shì军事yā lì压力、zhì cái制裁hé和gū lì孤立lái来xuē ruò削弱yī lǎng伊朗,dàn但tā men他们dī gū低估le了yī lǎng伊朗hěn qiáng很强de的wén huà文化rèn tóng认同。

Früher glaubten manche, man könne den Iran durch militärischen Druck, Sanktionen und Isolation schwächen, aber sie unterschätzten die starke kulturelle Identität des Iran.

zhè ge这个rèn tóng认同lái zì来自gòng tóng共同de的lì shǐ历史、yǔ yán语言、wén xué文学hé和jí tǐ集体jì yì记忆。

Diese Identität beruht auf einer gemeinsamen Geschichte, Sprache, Literatur und kollektiven Erinnerung.

suǒ yǐ所以,hěn很duō多jīn tiān今天de的chōng tū冲突,bù不zhǐ shì只是zhèng zhì政治hé和jūn shì军事wèn tí问题,yě也shì是wén huà文化wèn tí问题。

Deshalb sind viele Konflikte heute nicht nur politische und militärische Probleme, sondern auch kulturelle.

èr shí shì jì二十世纪,hěn很duō多dà shì大事zhǔ yào主要hé和guó jiā国家、yì shí xíng tài意识形态、jūn shì军事lián méng联盟yǒu guān有关。

Im 20. Jahrhundert waren viele wichtige Ereignisse vor allem mit Staaten, Ideologien und Militärbündnissen verbunden.

kě shì可是dào到le了èr shí yī shì jì二十一世纪,wén huà文化rèn tóng认同yuè lái yuè越来越zhòng yào重要。

Im 21. Jahrhundert wird kulturelle Identität jedoch immer wichtiger.

zhōng dōng中东、wū kè lán乌克兰zhàn zhēng战争、yīng guó英国tuō ōu脱欧、yìn dù印度hé和zhōng guó中国de的fā zhǎn发展,dōu都hé和shēn fèn身份、guī shǔ gǎn归属感、lì shǐ历史jì yì记忆hé和duì对wèi lái未来de的xiǎng fǎ想法yǒu guān有关。

Der Nahe Osten, der Krieg in der Ukraine, der Brexit sowie die Entwicklung Indiens und Chinas hängen alle mit Identität, Zugehörigkeitsgefühl, historischer Erinnerung und Vorstellungen von der Zukunft zusammen.

guó jiā国家dāng rán当然zhòng yào重要,dàn但wén huà文化cháng cháng常常gèng更néng能yǐng xiǎng影响zhèng zhì政治xuǎn zé选择hé和guó jì国际guān xì关系。

Natürlich sind Staaten wichtig, aber Kultur beeinflusst politische Entscheidungen und internationale Beziehungen oft stärker.

mò xī gē墨西哥shì是yí gè一个yǒu yì si有意思de的lì zi例子。

Mexiko ist ein interessantes Beispiel.

zhè ge这个guó jiā国家jìn nián近年gèng更zhòng shì重视yuán zhù mín原住民、nǚ xìng女性hé和shè huì社会tuán jié团结,xī wàng希望ràng让gèng更duō多rén人jué de觉得zì jǐ自己shǔ yú属于zhè ge这个guó jiā国家。

In den letzten Jahren hat dieses Land den Schwerpunkt stärker auf indigene Völker, Frauen und sozialen Zusammenhalt gelegt, in der Hoffnung, dass sich mehr Menschen als Teil dieser Nation fühlen.

zhè yàng这样de的zuò fǎ做法shuō míng说明,wén huà文化bú shì不是guò qù过去liú xià留下lái来de的jiù旧dōng xī东西,tā它yě也kě yǐ可以gǎi biàn改变,yě也kě yǐ可以bāng zhù帮助shè huì社会yì qǐ一起xiàng qián向前。

Dieser Ansatz zeigt, dass Kultur nicht nur etwas Altes ist, das aus der Vergangenheit übrig geblieben ist; sie kann sich auch verändern und der Gesellschaft helfen, gemeinsam voranzukommen.

yào要liǎo jiě了解jīn tiān今天de的shì jiè世界,wǒ men我们bù néng不能zhǐ只kàn看dì yuán zhèng zhì地缘政治,yě也yào要xué huì学会cóng从dì yuán wén huà地缘文化de的jiǎo dù角度sī kǎo思考。

Um die heutige Welt zu verstehen, dürfen wir nicht nur auf die Geopolitik schauen; wir müssen auch lernen, aus einer geokulturellen Perspektive zu denken.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.