zhōng guó
中国
gōng sī
公司
zài
在
jí ěr jí sī sī tǎn
吉尔吉斯斯坦
jiàn
建
lā jī
垃圾
chǔ lǐ
处理
chǎng
厂
:
shuí
谁
dé dào
得到
hǎo chù
好处
,
shuí
谁
fù qián
付钱
?

Ein chinesisches Unternehmen baut eine Müllverarbeitungsanlage in Kirgisistan: Wer profitiert und wer zahlt?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jí ěr jí sī sī tǎn吉尔吉斯斯坦shǒu dū首都bǐ shí kǎi kè比什凯克yǒu有130 wàn130万rén人,lā jī chǎng垃圾场yǐ jīng已经zhuāng mǎn装满le了。

In Bischkek, der Hauptstadt Kirgisistans, leben 1,3 Millionen Menschen, und die Mülldeponie ist bereits voll.

lā jī chǎng垃圾场de的dà huǒ大火shāo烧le了shí nián十年,dào到2023 nián2023年cái才bèi被pū miè扑灭,yě shì也是dāng dì当地kōng qì wū rǎn空气污染de的yuán yīn原因zhī yī之一。

Der Brand auf der Mülldeponie dauerte zehn Jahre und wurde erst 2023 gelöscht; er war außerdem eine der Ursachen für die Luftverschmutzung in der Region.

shì zhèng fǔ市政府céng曾sān cì三次xiǎng想jiàn建lā jī垃圾chǔ lǐ chǎng处理厂,dōu都méi yǒu没有chéng gōng成功。

Die Stadtverwaltung versuchte dreimal, eine Müllverarbeitungsanlage zu bauen, doch keiner dieser Versuche war erfolgreich.

2024 nián2024年3 yuè3月,zhōng guó中国hú nán湖南jūn xìn huán bǎo军信环保gōng sī公司kāi shǐ开始zài在zhè lǐ这里jiàn建lā jī垃圾chǔ lǐ处理chǎng厂,yuán原jì huà计划2025 nián2025年dǐ底wán gōng完工。

Im März 2024 begann das chinesische Unternehmen Hunan Junxin Environmental Protection hier mit dem Bau einer Müllverarbeitungsanlage, die ursprünglich bis Ende 2025 fertiggestellt werden sollte.

gōng chǎng工厂měi tiān每天kě yǐ可以shāo烧diào掉1000 dūn1000吨lā jī垃圾,bìng并yòng用shāo烧lā jī垃圾chǎn shēng产生de的rè liàng热量fā diàn发电。

Die Anlage kann täglich 1.000 Tonnen Müll verbrennen und mithilfe der dabei entstehenden Wärme Strom erzeugen.

shì zhèng fǔ市政府biǎo shì表示,zhè这néng能jiǎn shǎo减少lā jī垃圾dài lái带来de的wū rǎn污染。

Die Stadtverwaltung erklärt, dass dadurch die durch den Müll verursachte Verschmutzung verringert werden kann.

jiàn chǎng建厂xū yào需要9500 wàn měi yuán9500万美元,quán bù全部yóu由zhōng guó中国gōng sī公司chū出。

Der Bau kostet 95 Millionen US-Dollar, die vollständig von dem chinesischen Unternehmen übernommen werden.

kě shì可是,zhè这bù不děng yú等于dāng dì当地yǐ hòu以后bú yòng不用huā qián花钱。

Das bedeutet jedoch nicht, dass die örtlichen Behörden später kein Geld mehr ausgeben müssen.

dú lì独立méi tǐ媒体Mediazonachá kàn查看xié yì协议hòu后fā xiàn发现,měi每chǔ lǐ处理yì dūn一吨lā jī垃圾,shì zhèng fǔ市政府yào要fù gěi付给jūn xìn军信17 měi yuán17美元。

Nach Prüfung der Vereinbarung stellte das unabhängige Medium Mediazona fest, dass die Stadtverwaltung Junxin für jede verarbeitete Tonne Müll 17 US-Dollar zahlen muss.

rú guǒ如果měi tiān每天chǔ lǐ处理1000 dūn1000吨,yì nián一年jiù yào就要fù付yuē约620 wàn620万měi yuán美元。

Wenn täglich 1.000 Tonnen verarbeitet werden, belaufen sich die jährlichen Zahlungen auf etwa 6,2 Millionen US-Dollar.

jūn xìn军信hái kě yǐ还可以chū shòu出售gōng chǎng工厂fā chū发出de的quán bù全部diàn lì电力。

Junxin darf außerdem den gesamten von der Anlage erzeugten Strom verkaufen.

35 nián35年de的xié yì协议jié shù结束hòu后,gōng chǎng工厂réng仍shǔ yú属于jūn军xìn信,bú huì不会jiāo gěi交给dāng dì当地zhèng fǔ政府。

Nach Ablauf der 35-jährigen Vereinbarung bleibt die Anlage weiterhin Eigentum von Junxin und wird nicht an die örtliche Regierung übergeben.

yīn cǐ因此,zhè ge这个xiàng mù项目suī rán虽然néng能bāng zhù帮助chéng shì城市chǔ lǐ处理lā jī垃圾,dàn但dāng dì当地yě也yào要cháng qī长期fù qián付钱。

Daher kann das Projekt der Stadt zwar bei der Müllverarbeitung helfen, doch die örtlichen Behörden müssen langfristig weiterhin dafür bezahlen.

duì对bǐ shí kǎi kè比什凯克lái shuō来说,jì xù继续děng dài等待yě也yǒu有dài jià代价:rú guǒ如果bú不jiàn建chǎng厂,jiù就kě néng可能xū yào需要lìng另zhǎo找dì fāng地方fàng放lā jī垃圾,dài lái带来xīn新de的wū rǎn污染。

Für Bischkek hat auch weiteres Warten seinen Preis: Wenn die Anlage nicht gebaut wird, muss die Stadt möglicherweise einen anderen Ort für die Müllablagerung finden, was zu neuer Verschmutzung führen könnte.

· · ·
By Nurbek Bekmurzaev / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Warum die App nutzen

Lies Easy Mandarin News in der Chinese Short Dialogue App

Lerne Chinesisch mit flüssigem Audio, Shadowing-Übungen und sofortigen KI-Erklärungen.

Lernen mit News und Gesprächen

Aktuelle Artikel plus über 1.000 Gesprächsinhalte an einem Ort.

Effektiveres Hörtraining

Wiederholen, Tempo anpassen und Shadowing mit dem Audio.

Frag die KI jederzeit

Erhalte sofort verständliche Erklärungen zu Wörtern, Grammatik und Formulierungen.