jī qì rén
机器人
bàn chéng mǎ lā sōng
半程马拉松
：
běi jīng
北京
“
shǎn diàn
闪电
”
duó guàn
夺冠
Robot Half Marathon: Beijing’s “Lightning” Takes the Crown
2026 nián 2026年 4 yuè 4月 19 rì 19日 ， běi jīng 北京 yì zhuāng 亦庄 zài cì 再次 jǔ xíng 举行 le 了 rén xíng 人形 jī qì rén 机器人 bàn chéng 半程 mǎ lā sōng 马拉松 bǐ sài 比赛 。
On April 19, 2026, the humanoid robot half marathon was held again in Yizhuang, Beijing.
hé 和 qù nián 去年 xiāng bǐ 相比 ， jīn nián 今年 de 的 bǐ sài 比赛 gèng jiā 更加 rè nào 热闹 ， yǒu 有 100 duō zhī 100多支 duì wǔ 队伍 cān jiā 参加 ， qí zhōng 其中 hái yǒu 还有 lái zì 来自 guó wài 国外 de 的 xuǎn shǒu 选手 。
Compared with last year, this year’s race was much livelier, with more than 100 teams taking part, including competitors from overseas.
zài 在 zhè 这 cì 次 bǐ sài 比赛 zhōng 中 ， yí gè 一个 jiào 叫 “ shǎn diàn 闪电 ” de 的 jī qì rén 机器人 biǎo xiàn 表现 zuì 最 chū sè 出色 。
In this race, a robot called “Lightning” performed the best.
tā 它 lái zì 来自 běi jīng 北京 róng yào 荣耀 gōng sī 公司 ， zhǐ 只 yòng 用 le 了 50 fēn 26 miǎo 50分26秒 jiù 就 pǎo 跑 wán 完 le 了 quán chéng 全程 ， duó de 夺得 guàn jūn 冠军 。
It came from Beijing Glory Company and finished the whole course in just 50 minutes and 26 seconds, winning the championship.
zhè ge 这个 sù dù 速度 fēi cháng 非常 jīng rén 惊人 ， shèn zhì 甚至 chāo guò 超过 le 了 rén lèi 人类 nán zi 男子 de 的 shì jiè jì lù 世界纪录 。
This speed was astonishing, even faster than the world record for human men.
duǎn duǎn 短短 yī nián 一年 shí jiān 时间 ， jī qì rén 机器人 de 的 jì shù 技术 tí gāo 提高 le 了 hěn duō 很多 。
In just one year, robot technology has improved a lot.
qù nián 去年 ， hěn duō 很多 jī qì rén 机器人 zǒu 走 qǐ 起 lù 路 lái 来 hái 还 bù 不 wěn 稳 ， hái 还 xū yào 需要 gōng chéng shī 工程师 zài 在 páng biān 旁边 kòng zhì 控制 。
Last year, many robots still walked unsteadily and needed engineers to control them nearby.
ér 而 jīn nián 今年 ， jiāng jìn 将近 yí bàn 一半 de 的 jī qì rén 机器人 xué huì 学会 le 了 zì jǐ 自己 “ kàn lù 看路 ” ， néng gòu 能够 zì zhǔ 自主 dǎo háng 导航 ， bìng 并 bì kāi 避开 lù shàng 路上 de 的 zhàng ài 障碍 。
This year, nearly half of the robots learned to “see the road” by themselves, so they could navigate autonomously and avoid obstacles on the way.
tā men 它们 pǎo 跑 dé 得 gèng 更 kuài 快 、 gèng 更 wěn 稳 ， pǎo 跑 qǐ lái 起来 de 的 yàng zi 样子 yě 也 yuè lái yuè 越来越 xiàng 像 rén lèi 人类 。
They ran faster and more steadily, and their movements looked more and more like those of humans.
jī qì rén 机器人 jìn bù 进步 zhè me 这么 kuài 快 ， lí bù kāi 离不开 běi jīng 北京 duì 对 kē jì 科技 chuàng xīn 创新 de 的 dà lì 大力 zhī chí 支持 。
The rapid progress of robots is inseparable from Beijing’s strong support for technological innovation.
zhèng fǔ 政府 bù jǐn 不仅 zhì dìng 制定 le 了 fā zhǎn 发展 jì huà 计划 ， hái 还 tóu rù 投入 le 了 dà liàng 大量 zī jīn 资金 ， gǔ lì 鼓励 gōng sī 公司 yán fā 研发 gèng 更 xiān jìn 先进 de 的 jī qì rén 机器人 jì shù 技术 。
The government not only made development plans, but also invested a large amount of money to encourage companies to develop more advanced robot technologies.
jǔ bàn 举办 zhè yàng 这样 de 的 mǎ lā sōng 马拉松 bǐ sài 比赛 ， bù jǐn 不仅 shì 是 wèi le 为了 kàn 看 shuí 谁 pǎo 跑 dé 得 kuài 快 ， gèng shì 更是 wèi le 为了 cè shì 测试 jī qì rén 机器人 de 的 zōng hé 综合 néng lì 能力 。
Holding a marathon like this is not only about seeing who runs fastest, but also about testing the robots’ overall abilities.
zhuān jiā 专家 biǎo shì 表示 ， rú guǒ 如果 jī qì rén 机器人 néng 能 pǎo 跑 dé 得 hǎo 好 ， shuō míng 说明 tā men 它们 de 的 píng héng gǎn 平衡感 hé 和 lì liàng 力量 dōu 都 hěn 很 qiáng 强 。
Experts say that if robots can run well, it shows they have strong balance and strength.
wèi lái 未来 ， zhè xiē 这些 jì shù 技术 kě yǐ 可以 yìng yòng 应用 zài 在 hěn duō 很多 dì fāng 地方 ， bǐ rú 比如 bāng 帮 rén men 人们 zuò 做 jiā wù 家务 、 bān yùn 搬运 zhòng wù 重物 ， huò zhě 或者 zài 在 wēi xiǎn 危险 de 的 huán jìng 环境 zhōng 中 jìn xíng 进行 jiù yuán 救援 。
In the future, these technologies could be used in many places, such as helping people with housework, carrying heavy objects, or carrying out rescue work in dangerous environments.
suī rán 虽然 bǐ sài 比赛 yǐ jīng 已经 jié shù 结束 ， dàn 但 jī qì rén 机器人 jì shù 技术 de 的 jìng zhēng 竞争 cái 才 gāng gāng 刚刚 kāi shǐ 开始 。
Although the race has ended, the competition in robot technology has only just begun.
wǒ men 我们 kě yǐ 可以 qī dài 期待 ， zài 在 bù yuǎn 不远 de 的 jiāng lái 将来 ， zhè xiē 这些 cōng míng 聪明 de 的 jī qì rén 机器人 huì 会 zǒu jìn 走进 qiān jiā wàn hù 千家万户 ， ràng 让 wǒ men 我们 de 的 shēng huó 生活 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 fāng biàn 方便 。
We can look forward to the near future, when these smart robots will enter thousands of homes and make our lives more convenient.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted