tè lǎng pǔ
特朗普
zàn tíng
暂停
lǜ kǎ
绿卡
chōu qiān
抽签
xiàng mù
项目
Trump Suspends Green Card Lottery Program
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 zàn tíng 暂停 le 了 lǜ kǎ 绿卡 chōu qiān 抽签 yí mín 移民 jì huà 计划 。
U.S. President Trump has suspended the green card lottery immigration program.
zuì jìn 最近 ， yī 一 míng 名 tōng guò 通过 zhè ge 这个 jì huà 计划 lái dào 来到 měi guó 美国 de 的 rén 人 shè xián 涉嫌 zài 在 bù lǎng dà xué 布朗大学 hé 和 má shěng lǐ gōng xué yuàn 麻省理工学院 kāi qiāng 开枪 ， zào chéng 造成 duō 多 rén 人 shāng wáng 伤亡 。
Recently, a person who came to the U.S. through this program was suspected of shooting at Brown University and MIT, causing multiple casualties.
měi guó guó tǔ ān quán bù 美国国土安全部 bù zhǎng 部长 shuō 说 ， zhè ge 这个 rén 人 2017 nián 年 tōng guò 通过 lǜ kǎ 绿卡 chōu qiān 抽签 lái dào 来到 měi guó 美国 ， bìng 并 huò dé 获得 le 了 lǜ kǎ 绿卡 。
The U.S. Secretary of Homeland Security said this person came to the U.S. through the green card lottery in 2017 and obtained a green card.
tā 她 biǎo shì 表示 ， zhè yàng 这样 de 的 rén 人 bù 不 yīng gāi 应该 jìn rù 进入 měi guó 美国 。
She stated that such people should not be allowed to enter the United States.
tè lǎng pǔ 特朗普 zǒng tǒng 总统 zǎo 早 zài 在 2017 nián 2017年 jiù 就 xiǎng 想 qǔ xiāo 取消 zhè ge 这个 jì huà 计划 ， yīn wèi 因为 dāng shí 当时 yě 也 yǒu 有 tōng guò 通过 zhè ge 这个 jì huà 计划 lái 来 měi guó 美国 de 的 rén 人 zài 在 niǔ yuē 纽约 fā dòng 发动 le 了 xí jī 袭击 。
President Trump wanted to cancel this program as early as 2017 because someone who came through this program also carried out an attack in New York at that time.
xiàn zài 现在 ， zhèng fǔ 政府 yǐ jīng 已经 yāo qiú 要求 zàn tíng 暂停 lǜ kǎ 绿卡 chōu qiān 抽签 xiàng mù 项目 ， yǐ 以 bǎo hù 保护 měi guó 美国 rén 人 de 的 ān quán 安全 。
Now, the government has requested to suspend the green card lottery program to protect the safety of Americans.
lǜ kǎ 绿卡 chōu qiān 抽签 jì huà 计划 měi nián 每年 huì 会 gěi 给 lái zì 来自 yí mín 移民 jiào 较 shǎo 少 guó jiā 国家 de 的 rén 人 jī huì 机会 ， tōng guò 通过 chōu qiān 抽签 huò dé 获得 yí mín 移民 měi guó 美国 de 的 zī gé 资格 。
The green card lottery program gives people from countries with low immigration rates a chance each year to obtain eligibility to immigrate to the U.S. through a lottery.
měi nián 每年 dà yuē 大约 yǒu 有 wǔ wàn 五万 rén 人 kě yǐ 可以 tōng guò 通过 zhè ge 这个 jì huà 计划 huò dé 获得 lǜ kǎ 绿卡 。
About 50,000 people each year can obtain green cards through this program.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted